打印

〓№ 0152〓皮雷自述(节选)

取消高亮

ccc

版主

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 23783
精华: 10
威望: 58137
评论分: 100

1楼大中小发表于 2005-10-12 23:15 只看该作者

〓№ 0152〓皮雷自述(节选)

节选自"Footballeur"

27岁的罗贝尔.皮雷2000年加盟阿森纳时已经是法国国家队队员了, 但是他的身价只有500万英镑, 部分原因是他在马赛俱乐部的最后一个赛季很糟糕, 他觉得自己状态下滑, 并且被剥夺了队长头衔. 而他在阿森纳的头6个月也同样令人失望, 很多人怀疑他能否完全适应英超对体能的要求. 第一个赛季结束时, 尽管他已经踢得不错了, 但从这些有限的进步里找不到任何迹象表明他会在马上到来的9月有惊人表现, 正是在第二个赛季开始时, 他华丽的创造性天赋使他成为造就辉煌的阿森纳队中的关键球员. 但是, 02年3月23日, 在躲避纽卡斯尔后卫达比扎斯的一次铲球时, 他笨拙的摔倒, 导致右膝韧带撕裂, 他将错过本赛季所有剩余比赛, 同时还将错过世界杯, 而他本来将是法国队卫冕的一颗重要棋子. 在一个赛季的完美表现后, 这一现实实在太过残酷.

法国病人----“你被禁止做你热爱的事情”
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner$ @- E% }% [" j7 w3 e7 U9 d
“这一跳, 我终生难忘. Freddie紧随达比扎斯移动, 试图抢下皮球, 我上前接应. 为了躲避达比扎斯的铲抢, 我跳了起来, 落地时, 我的膝部扭向外侧, 我试图抽回脚时, 听到了碎裂声. 我想这次受伤是因为精神上的疲惫, 我注意力不够集中, 那是我的错

“受伤后, 我躺在担架上, TT过来问我伤的怎么样, 我告诉他没什么, 最多歇3-4周, 我还想保留一丝微弱的希望, 妄想这只是扭伤. (我曾经在van Nistelrooy的采访中看见他说, 当时他在看比赛直播, 看见皮雷落地时的样子, 根据自己的经验, 他马上就知道是十字韧带撕裂)
- A1 Y8 X+ r9 l8 {' G
“但是在接下来几天里, 我的膝盖依旧水肿并伴有淤青, 我意识到问题的严重性了. 阿森替我预约了全世界最好的膝外科医生之一Jaeger教授, 我到斯特拉斯堡Jaeger教授的办公室时, 诊断结果已经出来了, 医生告诉了我最不想听到的结果, 我的十字韧带完全撕裂, 将缺赛6个月.
bbs.arsenal.com.cn- I& X5 {, [) S7 R# g$ G+ _2 ?( a6 Y
“我不愿意相信他, 我拒绝接受这个诊断, 我告诉他他错了! 我很生气, 我作出了第二选择, 去马赛找Franceschi教授, 但是他肯定了先前的结论. 我的飞机没有坠毁在沙漠里, 我只是在球场上扭伤了膝盖, 但是不管我怎么在外人面前装出一副坚强的样子来, 我内心深感悲伤, 我觉得我的整个人生破碎了, 我的日常生活瞬间改变了.枪手论坛" u. X/ g: Z0 m4 ?; {/ |8 n
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ E) f8 {1 N/ v! _
“最艰难的是, 我必须学会耐心. 你被禁止做自己喜欢的事情, 不能每天早上起来高兴的上路去做自己深爱的工作, 我失去了我的习惯, 真是非常艰难. 我呆在家里等待, 时光显得十分漫长. 不过一旦确诊之后, 日子又过的飞快了. 枪手论坛& A+ h9 e4 q' I; K

“我去了法国中部的Laval, 在那里呆了10天, 法国国家队队医, 也是部分协助阿森纳工作的医生Philippe Boixel帮助我恢复膝盖的自然形状. 然后我去马赛接受手术.阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner- Z& z" Y, ^1 O& F$ b' z8 D! I( `5 j9 o

“我离开医院时得知手术很成功, 我的新生活要开始了. 我知道恢复是漫长而艰苦的, 但我那时还不知道, 这也将是我一个成功的经历.
枪手论坛: Q. ^$ I: R1 N, |. s
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛( m" p0 ^3 P3 X/ C) p
我们配不上----我的心情难以描述, 我觉得应该发明一个单词来形容我的感觉
! O' S5 `5 I2 x
皮雷缺赛时, 阿森纳完成了13场连胜的后5场胜利, 这一超凡的成绩把他们带上了联赛冠军的宝座, 同时他们还获得了足总杯冠军, 皮雷观看了其中绝大部分比赛的转播. 在赛季的最后一天, 他回到海布利参加颁奖仪式.
bbs.arsenal.com.cn  t3 E4 I- a! ]% o  S
每个队友都向他欢呼, 好像他得到了个人冠军一样, 当他领取自己的奖牌时, 他的全体队友跪倒在球场上, 做出”我们配不上”的姿势, 向球迷们表明了他们心目中夺杯的关键先生, 这一看法也得到了足球记者的赞同, 他们将皮雷选为赛季英格兰足球先生. 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛8 V0 s& r7 Q; T. z
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner& d3 Z6 ?( J: O
“我回到海布利参加颁奖仪式时, 感觉就象因伤缺阵的战士受到了刚刚完成任务的战友们的欢呼一样, 我感到头晕目眩, 不知道该把自己放什么位置, 这是我在俱乐部层面上的第一次胜利, 当我看见全队在我面前跪倒时, 我的感觉难以描述.bbs.arsenal.com.cn9 U- w4 t& _6 w( _$ ~4 s% {
% f5 o" z) n9 `8 z# l9 f
“我想, 应该专门创造一个单词来精确描述我此刻的心情. 我面对球迷举起奖杯后转向我的队友, 我看到的景象实在太棒了, 我看见他们跪倒在我面前, 我不知道是谁最先开始的, 我后来也没问过这个问题, 但这确实震撼人心. 奖杯是我们整个美妙赛季得到的最终回报. 我的队友们用这样一个造型表达了我受伤期间他们和我的紧密联系. 这真是奇妙一刻.) _# e# v& D& g# |. L+ a4 Y2 v5 O7 A

“我从来没想到过我会被选为赛季足球先生, 我觉得自己踢得不错, 但是并没有好到这个程度, 我已经开始热爱这个俱乐部, 这里的文化和球迷 ----阿森纳已经成为我的氧气 (不错的双关语). 球队和我个人的双重荣誉是个美妙的结果, 尤其是对一个外国球员来说 ----了解一个新的国家, 探寻新的踢球方式. bbs.arsenal.com.cn" k, V5 V  Y$ C. Z/ s' f7 |4 V+ b
枪手论坛. P  p% t. K9 U
“阿森是确切理解’耐心’这个单词涵义的人, 而这正是我在马赛时丢掉的东西, 在那里我害怕自己在场上被盯死. 而阿森希望我觉得自在, 希望我的球风变得流畅. 自从我加盟阿森纳后, 我就遵循着这一思路 ---- 今天, 我觉得自己在英格兰完全成功了.
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛4 e' R) p  X& A5 L: P/ a
公民皮雷----只有当我感到需要捍卫自己的信仰时才会站出来说话

4月21日, 法国总统选举第一轮结束, 左翼联盟失败, 极右翼组织国民阵线(National Front)候选人勒彭(Jean-Marie Le Pen)进入最后一轮. 很多人都被激怒了, 其中包括皮雷, 作为一个运动员, 他极少在公众面前发表自己的政治观点, 而这次连他都说, 如果勒彭当选, 部分法国队队员将拒绝出赛世界杯.
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区" t) t, C, a! Q$ m% T
“也许我是个害羞的人, 但是我也努力成为一个骄傲的公民, 只有当我认为需要捍卫自己的信仰时, 才会挺身而出. 去年5月, 国民阵线候选人进入总统选举第二轮时, 我公开表明, 我将和这个组织作斗争, 我对公众表态我支持中立保守派候选人, 我阐明了我的立场, 来自极右翼势力的候选人当选总统是难以接受的.

“我相信球员也有自己的公民角色. 我们必须利用自己的职业特点来施展我们的影响, 特别是面临一些重要事件时, 比如去年总统选举时发生的事情. 我们法国人有幸生活在一个美丽的国度, ‘友爱’(fraternité)这个词是我们的座右铭, 而一旦极右势力获胜, 这一切都将消失.枪手论坛& x# Q/ j- E. N1 q6 E. V& l/ w

“种族主义必须在球场上被禁止, 根除, 所有种族分子的标语和符号都必须清除出球场. 对我们来说, 极右势力获胜的局面是难以想象的, 我的家庭源于法国以外地区, 我的母亲是西班牙人, 我的父亲是葡萄牙人, 我感到此事和自己有关, 这种局面令我惊恐. 著名运动员和普通民众联手成功抵制了国民阵线, 中立保守派的最终获胜是很自然的事情. 8 x3 ~$ o: i8 u7 b' a( ~/ R
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* x& N( p7 v$ _/ I) r/ X8 W
“一般来说, 我很关注政治. 了解我的祖国的变化和她在国际上的地位是很重要的, 归根到底, 我是出生在法国的.阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner9 x2 T- h9 u5 L& G1 ]: A# S" |
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区6 `# p4 l. B  S% O2 `
“现在, 我密切关注西方国家和伊拉克的谈判, 我知道法国并不是站在和美国英国等其他国家完全一样的立场上的, 那些可能导致战争的方案令我恐惧. 最终决定是政治家做出的, 我希望他们能够深思熟虑, 因为我们很可能面临世界性战争, 我相信我们的政治力量能够避免冲突发生, 因为一旦发生冲突, 没人能够预料将会出现什么样的严重后果.

“我不太确信职业运动员究竟是否应该对国家和国际政治表态, 但是作为运动员, 如果我们可以向公众传递一种信号, 为什么不这样做呢? 我们被很多年轻人视为楷模, 这就是为什么总统选举第一轮结束后, 很多法国运动员对公众表明自己的态度阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner8 M+ g0 V" d  y) ^' j+ a! c" V
bbs.arsenal.com.cn6 n! `% x$ l  F, y
“每个人都会被榜样所引导, 制定政策的不是我们, 而是政治家, 但是至少我们应该在自己的位置上, 利用我们的声音, 让大家知道我们的看法. 某种意义上, 体育和政治之间存在一条纽带, 我们职业球员希望其他公民也有言论自由. 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛, r8 M0 L+ ^+ Q
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区" Q3 W! L3 _/ ~  `* @
我状态正佳 ---- 每天早上阿森都打电话给我 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区9 O) J8 n% O! u5 e2 P3 n3 |
bbs.arsenal.com.cn$ x; `5 B' A/ g4 ?- H& C
在最初的4个月里, 阿森把皮雷送到法国基地Riviera的Tiburce Darrou医生那里, 他曾经帮助亚当斯从伤病中恢复过来

“对于一个职业运动员来说, 伤病的日子就象寄居在一个陌生人的身体里, 在Saint-Raphaeul的日子艰难而枯燥, 从很多方面来说Tiburce跟我完全相反, 他个性友善开朗, 而我则保守内向. 我更多地躲在自己的蜗牛壳里. 但是随着时间的流逝, 我变得开朗起来, 我们成了很好的拍档. Tiburce总是对我充满信心, 不断敦促我努力工作. 他把一些新的运动项目介绍给我, 比如篮球, 自行车和划船, 也介绍我认识了其他非足球项目的运动员. 整个夏天是艰苦的, 但是我苦中作乐, 这一阶段终于很快过去了. bbs.arsenal.com.cn8 P) D0 ?" y0 h, \1 W5 ^
“我每天早上9:30开始锻炼两小时, 然后去医疗中心和医生协作, 下午3:30开始另一个训练计划. 最初阶段, 不许我接触足球, 我被严禁踢球. 我进行了很多自行车训练, 我在Saint-Raphaeul期间, 环法自行车赛正好开始, 我感觉自己几乎成了职业车手 ---- 我似乎和他们一起参加了环法赛的某一赛段.

“Tiburce为我制定了逐步恢复的计划, 我严格执行他的计划: 每个礼拜我都有新的项目要完成, 一切以他为转移, 他要我骑车, 我就骑车, 他要我划船, 我就划船, 要是他想打篮球, 我就得跳!阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner: c+ m2 k+ M2 i4 N

“如果要我在这3个项目中选一个来代替足球, 我想我会选篮球, 这是一项跟足球很象的运动, 也有带球, 移动, 非常有活力, 你需要同样的敏捷, 在我看来, 这是一个很全面的项目. 3个项目中最难的是划船, 我不会建议每个人都尝试这个项目, 这太艰苦了. 这3个项目都能够帮助我加强上身的肌肉力量, 事实上, 我从未如此强壮过, 这些锻炼会让我以更好的状态完成这个赛季的比赛.

“阿森每天早上都给我打电话, 他要知道我在干什么, 检查我是不是努力锻炼, 是否还有回到颠峰状态的动力. (记得温格当时曾经说过”皮雷是个坚强的球员, 他完全可以自己从伤痛中恢复, 但是这不等于说他不需要别人的帮助”)bbs.arsenal.com.cn% {6 q$ E* Q7 \& j, r

“其间, 我一直保持和家庭的联系, 我相信对每个人来说, 亲属都是最重要的人, 他们在你周围形成你的保护圈. 一个人小时候总是会仰视某个人, 对我来说, 这个人就是我的父亲Antonio, 他原来是个业余足球运动员, 一个很有天分的前锋. 他总是我的榜样. 而我的母亲始终关注着我, 直到现在, 她还在每场比赛前给我打电话. 我觉得我和家庭的联系非常紧密. 去年5月, 在我开始恢复计划时, 他们来和我一起度过了4天, 连我的弟弟Tony也一起来了.bbs.arsenal.com.cn+ u& J7 I' t' [1 c+ O

观看世界杯----法国队比赛时, 我自问: 我是否可能做些什么? 我是否会和他们一样疲劳? 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' g  U. o  ^; D" ?. n1 G: X) l
枪手论坛; |& A$ l! X/ o& {7 p: h* }% {
在法国南部恢复期间, 皮雷和其他法国人一样观看他的队友在世界杯上的表演, 上届冠军黯然出局, 甚至没有取得一个进球. bbs.arsenal.com.cn  H6 ]6 R' x" H! g: c$ z, I

“我始终感觉我是他们的一员, 即使他们表现很差, 事实上, 当他们输球的时候, 我更加能感觉自己是其中的一部分. 卫冕是非常艰难的事, 而球队抵达亚洲时处于非常疲劳的状态. 我们被批评缺乏战斗精神 ---- 我们都是成年人, 知道自己必须做什么, 我非常清楚球队回国后的极度失望, 因为这是世界杯! 我们失败了, 我们想向大家道歉. 当然, 我们不想失败, 我们感到非常遗憾, 因为我们极尽全力向球迷们展示我们可以再现98年的辉煌.- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 p3 e8 |9 W* I( {
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 o4 V" P5 U% L& q
“但是足球的魅力就在于它的偶然性, 比赛不是科学那么精确的事情. 纵观世界, 如今的足球已经进步了. 整个世界杯期间,看见法国队输球时我感到自己无能为力. 我多么想和他们在一起, 甚至共同接受失败, 所有的队员都很受伤, 但我愿意付出任何代价和他们在一起.
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区, m' X+ s# a! n$ Q  @$ A$ e- J
“我只能在病床上, 或者医生的办公桌前, 不能做任何其他事情, 这并不轻松. 我在Saint-Raphaeul的康复中心观看了法国对乌拉圭的比赛. 比赛进行时, 周围的一切都无关紧要了. 我自问: 要是我已经康复了会怎么样? 我是否可能做些什么? 我会不会和他们一样疲劳? 我会不会已经受伤了? 我永远不会知道这些问题的答案.阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 w0 D2 [7 z- v8 A4 B; ?
bbs.arsenal.com.cn7 G7 X5 A5 s' \- d# E) R+ B+ [
“但是, 无论在韩国发生了什么, 法国队没有死去, 世界杯的失败必须抹去, 这就是新教练桑帝尼招入达考特, 威廉加拉等新球员的原因, 我对他们充满信心. 我曾和达考特在U21国家队共同作战, 而威廉加拉是我在马赛队的队友.
枪手论坛3 E* D) W' Y, X& e
“至于英格兰, 我觉得他们的世界杯是成功的, 唯一的问题就是他们遇到了后来的冠军巴西队, 这太遗憾了. 爱里克松统领的这个球队年轻, 才华横溢, 我们应该关注他们在04欧洲杯上的表现. 枪手论坛( H$ R* i! K+ B9 k/ @# g- \% v6 w

“我的阿森纳队友的表现也让我感到欣喜, 我特别要为西曼辩护, 对于被小罗纳尔多射进的那个球, 我十分确定巴西人并不是想射门, 因此西曼对那个失球没有责任. 看到他哭泣时, 我觉得非常伤心, 我知道那是多么的难过. 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner  `" K( i+ O5 o5 M' n7 W
bbs.arsenal.com.cn& J5 @2 t% g# F1 g' o
“坎贝尔和阿什利科尔也给我印象深刻, 可能有人会说我只关注阿森纳球员, 其实我也很喜欢费迪南德, 他是个很有能力的后卫, 他会在曼联光芒四射的. 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛# y+ e/ N- K) j9 z6 A% e& G

痛苦, 幸运和渴望 ---- 轻伤不能阻止我前行, 而有些人可能永无机会康复

“失望和抱怨并不是我的常用词, 我相信风物长宜放眼量, 我所受的伤和其他人的命运相比如何呢? 在这样受伤后, 一个人再也不会是原来那个人了, 你会更好的关心自己的健康. 你会在康复中成熟起来.
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 m- ^+ M" Q4 P" L) H, h- R" P
“我清楚的意识到, 有很多人有过比我更困难的经历. 我每天早上都在想, 我是多么的幸运, 和其他人经历的灾难相比, 发生在我身上的事情简直微不足道. 6个月的恢复算什么? 我只有29岁, 死亡离我还很远.

“我为我的职业自豪, 特别是现在, 经历了如此长的一段休赛期之后, 我有幸重回这支表现惊人的梦幻球队, 这让你渴望做好准备, 等待教练的召唤, 成为球队的一份子. 现在起, 我要享受赛季的每一秒钟.

“我从不嫉妒我的队友. 我把成为这个球队的一员视为自己最大的机遇, 我知道, 属于我的时刻就要来临, 因此, 我会耐心. 我为队友们在英超和冠军杯赛场上取得的成功而自豪, 我们展示了英格兰足球积极的一面, 我为我们自己感到高兴, 更为阿森感到高兴. 所有的努力工作都得到了回报.

“在我离开的日子里, 我一直通过阿森和俱乐部保持联系. 他甚至在观看世界杯时从日本给我打电话. 教练和队友的支持对我如此重要. 我感觉自己从未被遗忘. 人们想知道我何时归队. 这些支持帮助我度过康复期, 我要感谢每一个人, 所有那些关心我的人- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* P1 J: s) S$ w# h

“当然, 错过世界杯是痛苦的, 这是每个人的梦想, 我太想参加了, 但是我想最好能够平静地面对. 我不想让大家看见我的眼泪, 或者趴在别人的肩头痛哭. 想到那些伤病比我更重的人, 他们也许永无机会康复. 我只是受了这点轻伤, 我会坚定前行.

回归 ---- 我是否再也不能象从前那样?

10月15日, 在对女王公园巡游者的预备队比赛中, 皮雷回来了, 这是专门为他安排的. 一周后, 他回到了一线队, 在冠军杯对欧赛尔队的比赛中作为替补出场. - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 n' b3 S; [0 |6 l* e+ z. n' u

“我本该参加世界杯, 但是没有; 我本该和球队一起完成整个赛季, 但是也没有, 在过去的6个月里, 我好像坐在过山车上, 希望, 失望, 又是希望. 现在仅剩的问题是: 我能否还象先前那样?6 P" b5 p8 d" l2 J1 `8 b. N
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 ]' k' t4 J+ Z9 \* x. \' a( F: Z6 k
“我知道, 我的回归必须一步步来. 最初, 会有恐惧, 这是很自然的, 对吗? 但是我知道, 我必须象什么也发生过一样去踢球 ---- 这是最困难的地方. 但是, 之前有很多著名球员受过伤, 他们都回到了颠峰. 我特别想到了范.尼斯特罗伊, 他曾经受过和我一样的膝伤. 当然, 我看见队友们在我缺阵的时候表现如此完美, 我有点怀疑我是否还能象上赛季那样得到首发的位置. 我知道这并不容易, 因为在过去几周里, 同伴们的状态惊人. 枪手论坛- t, _  L0 _% h( g+ n! Q* P
# X5 S# P* _5 A2 A9 G
“我的首场回归比赛是在Loftus Road球场对女王公园巡游者的预备队比赛. 上半场我踢的一团糟. 我试图参与每次进攻, 却丢掉了传球的念头. 下半场开始后, 我试图踢得简练, 当时我们0-1落后. 我很享受跟年轻球员一起比赛, 最后我们以5-1获胜. 在和年轻队友做了一次过人配合后, 我进球了!, 我的射门被折射后仍然进了网窝, 我还有一次助攻. 这是令人振奋的胜利和复出. 我丝毫没有感到痛楚. 坦率的讲, 比赛中我并没有受到传统的英国式铲断, 但我早已准备好无畏的全身心投入比赛.
3 R1 U* ?9 x  \+ D: T- }8 Q, ]
“我在海布利的一线队复出如梦幻一般. 当我在对欧赛尔队的比赛还剩20分钟时替补出场, 我有点起鸡皮疙瘩. 我经历了激动人心的一刻, 神奇而难以忘怀. 球迷们对我做出的欢迎实在奇妙. 看起来他们和我一样, 等待这一刻已久. 我奔向场地中央我的位置时, 我看见所有球迷都站了起来, 我满心喜悦.
枪手论坛$ M3 _% y% O6 i( q( d# H
“我满场飞, 我的心砰砰直跳, 我对自己说:’ 冷静! 罗贝尔!’ 我们输了那场比赛, 但我个人感觉身体状况越来越好了. 进球总是令人兴奋. 我要把最棒的奉献给大家, 我会最大的努力. 但期望此时见到最好的皮雷是不现实的. , s& x0 J4 u4 p, U, a& q
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区# u( o% Q" L. V4 {5 a. h3 j0 L2 a
“下一场比赛是在Barnet举行的对伊普斯维奇的预备队比赛, 这次我首发踢了70分钟. 我们2-0赢得比赛, 我幸运的进球了, 这给了我很大信心. 当一个人缺赛7个月后, 最重要的是找回自己的能力, 以及有球和无球时的感觉. 从那一刻起, 对我来说最重要的事就是好好休息了. bbs.arsenal.com.cn7 K# g- F7 R( W& d
bbs.arsenal.com.cn0 j* m6 H- t1 }! M: M8 S3 [
“最后就是上周对布来克本的比赛, 我上半周就开始集中心思, 因为我的目标就是获得首发, 结果却没有, 我踢了最后半小时. 当然我们又输了, 那是巨大的失望, 但是我感觉我们会很快恢复,  找到几周前的状态

“但是, 对我来说, 缺阵6个月后, 重回球队是个巨大的挑战. 我坦诚的对你们说: 尽管我士气高涨, 我仍须更加努力. 记住我离开赛场7个月的事实. 这并不容易. 还会有艰难的时刻, 我需要人们对我保持耐心. 但是回归真是令人兴奋! 我个人觉得什么都没失去, 我只能进步!

[ Last edited by jerry620 on 2005-10-12 at 23:19 ]