阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏 | 留言板 | 电信镜像 | 联通镜像
发新话题
打印

〓№ 0320〓【卫报】阿穆尼亚专访

〓№ 0320〓【卫报】阿穆尼亚专访

卫报:2009年8月11日 报道全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛: e4 ]+ a6 R; p1 U' o" f7 p
新闻来源:http://www.guardian.co.uk/football/2009/aug/11/manuel-almunia-arsenal-arsene-wenger
9 D8 b1 w7 F8 w9 g' w3 ]! p综合编译:芝兰玉树(阿森纳中国网新闻翻译小组) bbs.arsenal.com.cn1 E' l. A. G  l3 Y7 e
版权声明:转载请注明出自阿森纳中国网www.arsenal.com.cn全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛/ M; J8 |0 G$ @* A6 O# G( @( g, s
———————————————————————————————
4 o* Q7 d  g( Gbbs.arsenal.com.cn阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner$ t6 c+ V& x9 [& m

4 \) b" C7 e7 l5 O& I阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner枪手论坛, }' c5 ?2 P, s; `
3 c3 N4 y/ {- {7 ]3 E
五年前的7月份,阿穆尼亚从西班牙来到了阿森纳,带着一丝惶恐与不安。当时的阿穆尼亚刚刚帮助阿尔巴塞特保级成功,这已经是他3年内被塞尔塔租借去的第三家俱乐部了。与此同时,阿森纳获得了英格兰超联赛的冠军,他们是英格兰足球115年来第一支以不败战绩赢得顶级联赛冠军的俱乐部。& G1 j# `% n: H& z( W( t& }

; b8 ]3 @; J, l- p“当时我已经27岁了,但还是感到十分窘迫,因为阿森纳队中的每个人都是世界足坛的大明星。”阿穆尼亚不好意思的笑了笑。“博格坎普、维埃拉、亨利、永贝里、皮雷斯、科尔、坎贝尔。在他们刚刚完成不败伟业的时候竟然签下了我,我真不敢相信。”
& V; C' G3 E0 p- R- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区8 K) j& @- q4 ]' [( S0 B, F, s2 e/ p
那时阿穆尼亚还是个籍籍无名的门将,在效力塞尔塔的三年间俱乐部没让他参加过一场比赛,之前的2个赛季他分别被租到伊巴和韦尔瓦。对比过去和现在,不由得让人感慨,为了取得更好的成绩温格也许需要对现在的阵容作出增补,但是他却乐观的认为阿穆尼亚,这个高大、随和却留着“疯狂头发”的男人,已经通过2008-09赛季的表现证明了他是英超联赛最好的门将。
& p. C$ b9 z2 Z5 g* y9 }: Pbbs.arsenal.com.cnbbs.arsenal.com.cn1 F; [5 C; ~9 I! C$ f! F
但是,在阿穆尼亚表现最好的一年里,阿森纳却不得不接受连续4年与冠军无缘的局面,他们输掉了6场联赛,落后曼联18分。无敌舰队和他们略显脆弱的继任者间的差异也许并不像阿穆尼亚这五年经历般如此明显——但是这需要他们在新赛季第一个月的艰苦赛程中去表现出来。bbs.arsenal.com.cn/ p$ t6 a& G" Z1 f1 }' d
* y6 C- K* G: Q5 Y
阿穆尼亚如此迷人和诚实,他并不讳言阿森纳现在正处于困难时期,对恪守原则的主教练温格来说更是如此。“时间一点点的流逝,你却没有赢得任何东西,对老板来说日子过的并不容易。”阿穆尼亚承认“你每天都可以见到老板,尽管在他的脸上总表现出平静、放松,但我认为在他的内心深处一定备受煎熬,因为他不能给人们想要的东西。人们的耐心也快到头了。”
( p( L- M7 c' T- A& M6 c" f2 R* i枪手论坛
* l) Q+ G; x, V, J6 [全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛上赛季一部分对球队现状不满的球迷对埃布埃和阿德巴约发出恶意的嘘声。甚至连一向彬彬有礼,受人尊敬的温格也因为球迷们的批评而感到阵阵心痛,他们质疑法国人总买一些还不成熟,缺乏磨练的年轻球员,却不购买那些虽然昂贵但真正有实力的成熟球员。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner) w9 X; x# f. M7 w# |
8 T7 ~9 j" E8 r, J1 P
“老板很有经验,”阿穆尼亚解释道。“他付出了很多努力在做与众不同的事情——不花钱,给年轻人机会。我希望,也相信总有一天他会获得回报。”
3 h6 ]* Y5 c0 A9 W# w' v# \+ ?阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerbbs.arsenal.com.cn' ~! G+ Q/ x+ j/ ]
本周六的英超揭幕战阿森纳将客场挑战埃弗顿,而在随后的3场联赛中有2场是连续客场挑战曼联以及买下了阿德巴约和图雷的曼城。此外阿森纳还要在欧冠资格赛中迎战难缠的凯尔特人。3 D/ ]: W$ z- X5 A" i; K
" d4 s; ?, P9 X* {/ V: J
“今年的开局比以往更加重要,”阿穆尼亚说。“我们必须集中精神,多取得些分数。我们也要小心应对欧冠联赛,这并不容易。以往的欧冠资格赛没那么难,但今年不同了。”枪手论坛5 X2 i6 h; I8 Y) c4 b0 H. r
bbs.arsenal.com.cn( l3 ?+ l; w* z4 o9 Q- F8 O
阿穆尼亚还暗示他认为阿森纳不应该只为欧冠而努力。“我期待我们能赢得一些东西。人们都说这是支年轻的队伍,但是当我在更衣室里环顾四周的时候却发现,除了我和少数几个人外其他人都是国脚。我们可以在每项赛事中都充满竞争力,我们不必担心,只需要注意自己的态度。”bbs.arsenal.com.cn4 a1 A$ U  T6 m
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛/ e; R& U- N( A7 s' H
作为球队中最成熟、稳重的球员,阿尔穆尼亚能够看出阿森纳的弱点,并指出需要加以改善的地方。 “我们需要更加强硬,更具侵略性, ”他说。 “当你和这样一支年轻的球队比赛时,我们有能力和活力,但是你需要让其他的俱乐部尊重你。如果你还年轻,在球场上他们不会尊重你。以我的经验看来,你必须靠比他们更强硬和更具侵略性来赢得他们的尊重。也许上个赛季,我们并没有做好心理准备。 ” $ x8 K; r9 G( M( g. _
他已经从什么方面看出队友们在心理方面更加强大了吗?“我从上赛季和本赛季的季前训练中看到了很大的不同。大家更具侵略性了,他们在试图获得尊重。我们可以看看本赛季的开局怎么样,但是大家在训练时的态度实在是太棒了。”
* A- q" P$ a% V2 [- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区枪手论坛2 [5 M! h, v& C  J" Z
温格有理由辩解说上赛季他们进入到了欧冠和足总杯的半决赛,并且可以为培养出法布雷加斯,沃尔科特和维尔希尔这样青年才俊而庆祝,这种“失败”是大多数俱乐部所渴望的。但是阿尔穆尼亚也承认:“我们已经有很长时间没赢得任何奖杯了。阿森纳是一家很大、很大的俱乐部,人们对进入到半决赛并不满意。人们想要的是庆祝和街头聚会。作为球员我们也需要这些,让我们触摸到奖牌,在手上留下一些我们能够永远记住的东西。在几年内人们就不会清晰的记得半决赛了,人们需要更多的东西。”- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- C  A& o* b  y
3 B, ^8 m6 j: J4 O# B
阿穆尼亚希望进一步提高自己的能力。他说:“我对上赛季的表现感到高兴,但是每次我都希望能够表现的更好。我总是看着自己的错误,我的妻子也会指出我哪里犯了错。我希望变的完美,虽然对手门员来说这是不可能的。因为你是在钢丝上行走的人,那是一根很细的钢丝,稍有不甚你就会掉下去。当我犯了错误我会感到非常不满,直到下一场比赛。我的妻子也很担心,但是当你年龄越大,你就能越好的处理错误。我从生活中学会了如何度过艰难的时光。”阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner; H" B) f; Q; q" u) ^: X/ U7 {6 Y

5 Z8 ~* x, j; ]' ]5 @0 x4 M阿穆尼亚在在大奥尔蒙德街儿童医院的一个房间里又表现出自己谦逊的态度,在和温格、法布雷加斯、沃尔科特花了一个下午的时间参观重症儿童病房后,他再次重申了阿森纳决心为他们本赛季慈善合作伙伴募款50万英镑的愿望。阿穆尼亚同样很慷慨,因为受到杰克的鼓舞,他决定邀请这个从白血病诱发四肢瘫痪病症中恢复过来并能够再次踢球的12岁男孩参加一次阿森纳一线队的训练。阿穆尼亚说:“在生活中,不止在足球领域,你也会遇到很多艰难时刻。我就经历过许多艰难的时刻,正是这些经历让我对现在的生活充满了感激。”bbs.arsenal.com.cn) _, i) f+ M7 T7 d. J4 H

/ B0 z! ~/ o/ K/ H" t阿穆尼亚还记得刚来阿森纳时,他要在暴脾气的莱曼身边学习,“我不会说英语,一点都不会。我的妻子受过良好的大学教育,学习化学工程,但是她放弃了工作和我在一起。当阿森纳要买我的时候我们正在度蜜月,她是第一个收拾行李的人。”bbs.arsenal.com.cn$ T1 C- F6 L" D* D

' v6 S  F" h; V/ M, y全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛阿穆尼亚和安娜已经获得了申请英国国籍的资格。“已经有人告诉我需要做什么了,”他谨慎的说,因为他知道这样的举动会加重人们关于卡佩罗会招他进入英格兰队弥补门将位置的猜测。“如果我做出决定,我认为获得英国国籍并不难。会很快、很迅速。”- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- z. @7 w3 o2 W1 ]

' `  r0 l! M, ^7 B7 E1 F但是阿穆尼亚对那些可能会因为他的选择而随之到来的抗议很敏感。 “我需要知道人们是怎么想的,这并不是一个容易的决定。我已经32了,我不想和任何人产生任何问题。这可不是见糊里糊涂的事情,你要真心诚意的和人一起比赛。它[代表英格兰队比赛]不是什么你可以在商店买到的东西,我不想让任何人感到不安。”- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 X7 [: P. X9 v7 S: E3 r
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区0 e* J4 D; D- I  ^' w8 T8 I. g' a
当然阿穆尼亚也承认这种希望是不可能的,他笑着说:“我知道热刺球迷会说什么。我能想到他们对我代表英格兰队比赛的意见。但是这不仅仅是为英格兰队效力。如果我成为英格兰的公民,我将感到非常自豪。”
& m9 h2 B5 \+ n+ N9 @  [0 x阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner  R8 A0 b# Q) E- P
关于他换国籍,他在西班牙的家人怎么想呢?“他们希望我这样做,我的家人支持我这样做。在西班牙情况有些不同,因为我们有一些巴西球员。看看塞纳,他现在为西班牙队效力。多纳托,一个很棒的球员,他在巴西出生也为西班牙效力。如果我这样做,希望大家能够理解我。”
! U9 k6 s( ^6 |( t1 Ubbs.arsenal.com.cn
: Q3 O* c9 b2 b6 I7 t$ C* pbbs.arsenal.com.cn他问过沃尔科特他从英格兰队内部得到的消息吗?“沃尔科特非常有意思,”阿穆尼亚笑了笑。“有时他会问我,我是否会加入英国国籍,我说‘是的,如果你愿意的话? '然后他说是的,他希望我加入。所有英格兰国脚的想法都非常重要。我想知道他们想法,我是否会受到欢迎。”如果他要为英格兰队效力,他应该得到鼓励吗?“是的,那样我就有充分的理由再向前迈进一步了。”
' u& z+ a" K" Y- x( y5 _  P5 }- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
" H. ^# o: l9 K; e( V4 n6 |' f- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区谈话的重点又回到了阿森纳,阿穆尼亚承认他对出售图雷的决定感到吃惊和失望。不过这样图雷和加拉的矛盾就不存在了,而阿德巴约的离开也让球队内部更加和谐,这一切还换来了4000万英镑。无疑温格是十分睿智的,阿穆尼亚也相信这点。受到主教练的鼓舞,阿森纳会给那些不看好他们的人强烈的回击。当然,耐心和毅力仍是需要的,阿穆尼亚会帮助他的队友们学会这些美德,他本身就是一个样板。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner4 @3 {5 Y- U$ H
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner7 n$ m* a0 D; x! Q
现在看来维埃拉的回归基本上已经不可能了,那么阿森纳是否能保住美丽足球这块招牌并更再向前进一步?这在很大程度上就要依靠阿穆尼亚和他在队中的好友法布雷加斯、范佩西的表现了。经过早期足球生涯曲折困苦的磨练,看样子阿穆尼亚已经准备好迎接他最重要的赛季了,而本赛季也可能是决定温格这么多年来成败的一个赛季。
) l0 N1 M# ]% c" _  O; P) k3 ^bbs.arsenal.com.cn  |6 [1 W+ e' c! L9 I1 j  A
bbs.arsenal.com.cn) L3 o+ `& A; T8 \
“那是因为我已经32了,”当说到他在比赛前准备时总是很平静。阿穆尼亚停顿了一下,好象是在想以后那些未知的旅程。他仍对阿森纳的那些青年才俊们感到惊奇,“我无法想象他们怎么能在18岁就达到顶级水平,如果是我的话,我一定会紧张和疲惫。但是看看现在的塞斯克和西奥,他们仍然很年轻,很帅气。”
: J3 c! h& s$ z: o7 m8 v+ E$ L( N- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛6 Y2 S. a6 z2 o; E3 _
他笑着说:“当然,他们是这么认为的。他们总爱拿我的头发开玩笑。但是我和每个人都相处的很好,在阿森纳都是一些不错的人。”
7 ~7 i. A# P9 e+ \6 ^; B; j6 jbbs.arsenal.com.cn
2 i( v! l5 q  s% W- G$ P# J- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区然后他意味深长的点了点头,阿穆尼亚知道没什么人会关注这支年轻的球队。那难道他们就不能用强悍的表现来加深人们的印象并夺得05年后的第一个冠军吗?“本赛季对我和阿森纳都十分重要。但是我们很期待它。我们会全力以赴,并尝试做一些特别的事情,为老板,为球迷,为每一个人。”阿穆尼亚坚定的说道。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner6 m& J# a0 l8 G6 _# w
) e: K- L3 c% |. j. [
[ 本帖最后由 芝兰玉树 于 2009-8-12 10:28 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • 海布里狙击手 威望 +20 感谢精华,转荣誉室收藏,望今后多出精品! 2010-1-2 23:44
  • 海布里狙击手 评论分 +38 感谢精华,转荣誉室收藏,望今后多出精品! 2010-1-2 23:44
  • jianlikaka 评论分 +10 优秀翻译 2009-8-12 07:10

TOP

感谢楼主的长篇翻译,质量很高。
# T7 H0 E' T, zbbs.arsenal.com.cn希望能打好开局。
please dont bullshit me

TOP

希望A1在新赛季继续保持高水准
" }4 i. u, p" J( i4 h  U4 H* K' Z' P进而入选英格兰国家队打南非世界杯!

TOP

顶了,相当优秀的一篇翻译稿,感谢楼主!

TOP

感觉阿穆尼亚的修养也太高了,不是国内的运动员可比的
永不言败!!!

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

虽然对他的能力还不是很放心。不过,我还是真心的支持阿穆。

TOP

4000万英镑吧, 阿姆说的挺可怜的“除了我和少数几个人外其他人都是国脚。”

一个博格坎普离开了,11个博格坎普站起来。

TOP

阿穆期待你这赛季井喷~~~~~~~~~`
天佑拉姆塞!厂子等你回来!我厂夺冠!!

TOP

流畅的译文,读下来很舒服。感谢Lz。也希望阿穆能把上赛季的状态多保持几年。加油
爱一切人,当他是人的时候。

TOP

发新话题