coolzhi

皮尔斯•摩根面对面
威廉•加拉斯
他令人惊讶地成为了阿森纳队长，也是英超联赛最具有争议的签约。在这里，法国人会谈及英国女人、萨科奇的女人和傲慢自大的曼联，还会告诉我们为什么他的离开是切尔西的错。摄影/ 西蒙•艾曼特（摄于2008年1月，伦敦）

还记得上一次我采访的阿森纳队长，还是蒂耶里•亨利。他当时对着我发了两个很坚定的誓言，第一个会“终生做枪手”（他曾经送给我一件他的球衣，上面的签名也是同一句话），另一个就是永远都不会离开他的妻子。
可是那此后没多久，十分令人困惑的是，亨利先生同时离开了阿森纳和他的妻子。这一切，让我觉得自己像个傻瓜。所以当我再一次被问到是不是想要采访我们的新队长，我并没有因此兴奋得跳起来。而且我还听说，加拉斯是个面对媒体十分狡猾的家伙，若你想要说一些他不感兴趣的话题，那是想也别想。
不过最后，任务还是下来了，我不得不去到伦敦的Langham酒店和他会面，也没有敢报什么样的期望。在球场上，加拉斯是一个伟大的球员。毫不怀疑的是，即使全球范围内不好说，他也至少是英格兰联赛里最强的中后卫之一，无论在精神上或身体素质上都是。而在球场之外，他却有那么一点“问题制造者”的坏名声——尤其是还在切尔西的最后那段时间里，加拉斯曾被球队指责说，他威胁过球队如果不让转会他就往自家球门里踢乌龙，不过这种说法被他很快否认了。
但无论你怎样看他，他都毫无疑问是个梦幻般的球员，而且目前为阿森纳和法国队都倾注了自己的全部。而且他也是一个很酷的小伙子，很有品位，他穿Ozwald Boateng西装、开十分奢华的汽车并戴着十分名贵的腕表。
我穿过大门走进预定好的私密套房，这时，一个真实的威廉•加拉斯站了起来；唯一的问题是，那家伙到底真正是个怎样的人。
如果说，我为自己所发掘出来的东西感到惊讶的话，这已经是很保守的心理描述了。这不是一个寻常的球员，甚至不是一个寻常人。

皮尔斯•摩根（以下简称PM）：上次我采访阿森纳的队长，是一年前，是蒂耶里•亨利。他对我承诺说，他不会离开阿森纳和他的妻子。但就在那篇专访刊发的时候，他居然同时离开此二者。你也会给我类似这种看似可以恪守的诺言么？
威廉•加拉斯（以下简称WG）：呵呵，我还没结婚，所以这很容易。我没有离开阿森纳的打算，我想我至少可以再坚持六星期（大笑）。

PM：我难以想象你和亨利有这么多共同点：你们都在1977年8月17日出生，你们的父母都是Guadeloupe地区的人而且还彼此认识，你们在法国克莱芳丹的同一所足球学校，你们都一期在巴黎的大街上踢过球，你们一起为法国国家队效力，而且还一样都成为了北伦敦的阿森纳队的队长，不是很奇怪么？
WG：是的，尤其当你把它们放在一起看的时候。我认识蒂耶里有16了，而且从小就一直很亲密。我们在一起的时候会说Guadeloupe当地的Greole语，而且经常拿过去经历的事情开玩笑。

PM：在开始踢球的时候，你们俩都被当作极具潜力的好球员来培养么？
WG：所有的教练都认为蒂耶里会进入国家队，但没人对我充满信心。他们认为如果够幸运的话，我可能会得到进入国家二线队的机会。但我通过努力的工作，去证明他们是错的。这很不容易，但我为了实现自己的理想而不懈奋斗。

PM：你父母把你留在巴黎之后就回到了Guadeloupe，你还记得这些么？
WG：当然。因为那时只有13岁，然后我告诉他们克莱芳丹的足球俱乐部邀请我过去。他们说他们将肯定会回到Guadeloupe，然后认为我应该也一起回去，去做正当的工作。但我知道我必须留下。我老爸说我可以考虑和在巴黎的叔叔住在一起，但我必须对此慎重。我明白他的意思，并采纳了他的建议。

PM：你想家么？
WG：有一点，但踢球让我感到开心，而且当你年轻的时候，你不会想让父母一直陪在身边。不过当周末其他孩子都回家的时候，我却不能见到自己的爸妈，这时候心情会很难过。而且我那时候住的离朋友很远，所以我得一个人待着。那样的生活太艰难了，但我知道我想要的，而且这样的经历也让我更为坚定。

PM：那亨利当时是什么情况？
WG：和他现在一样——一直都想要成为世界上最好的球员。他是个好学生，总是不断努力让自己进步。他也同时是个搞笑鬼。他对于所有人都是个好榜样。

PM：你开始的时候是踢前锋的，是么？
WG：是的，但在克莱芳丹他们不喜欢我踢那个位置，把我移到了中场，最后又换到后卫线上。我有个巴西教练，在学校想让我滚蛋的时候站出来说，他会照看我。他很严厉，哇，太严厉了。我接的在进行射门练习的时候做的不是很好，他就开始冲我吼叫：“你要是不听我的我就把你送回Guadeloupe！”我当时哭了，因为我很生气。但他知道我会做出什么反应，因为我会更加努力去证明他是错的。

PM：你是否曾希望自己现在仍然踢前锋？这个赛季打热刺比赛时你进的头球太强悍了。
WG：因为我小时候花了很多时间去学习踢前锋，而且也很喜欢进球得分，所以我知道在禁区里怎么移动。但我更喜欢待在防线上，因为我可以用自己的踢锋线的经验去阻止其他前锋。

PM：你父母给你灌输怎样价值观？
WG：尊重是很重要的一条，要友好地对待他人，也诚恳地对待自己。如果你无法正确对待自己，你也不可能正确评价他人。

[ 本帖最后由 coolzhi 于 2008-3-23 00:05 编辑 ]

coolzhi

PM：你觉得自己是怎样的人？
WG：我其实很简单。我不喜欢被叫做“明星”，因为我过着普通的生活。尽管人们会认出我，但他们并没有让我感到烦扰。这让我感觉生活得挺舒适的。

PM：你是大明星么？
WG：不，我是个足球运动员并且热爱这项事业。在我还小的时候，根本不会因为想出名或者想变有钱而踢球，而是因为我喜欢足球比赛。当蒂耶里和我碰到那些伟大球员的时候，我们向他们请教足球。但现在的年轻人却只是问我能挣多少。

PM：我前面提起过，你的表很漂亮，多少钱？
WG：噢，没多少，大概一……
PM：一多少？
WG：一万英镑。
PM：这么多？！
WG：是的，但我是自己挣来的。我知道什么才是我生活中最重要的。
PM：比如你那30万英镑奔驰SLR McLaren？
WG：（大笑）我喜欢我的汽车，而且不会为它感到羞愧什么的。但我从踢球开始就一直存钱，为了给家人买一套好房子。如果你看过我的第一辆汽车，一定不会留下什么印象。它是雷诺19.
PM：是的，这听起来是个尴尬的故事。
WG：但现在，许多18、19岁的年轻球员都会想要一辆宝马或者法拉利。他们不会觉得需要像我过去那样努力工作（就可以办到），这可能不是他们的问题，但却是不对的。
PM：阿瑟•温格让你当作队长，是想让你扮演一个类似于父亲的形象，现在我知道为什么了。
WG：我不是他们的父亲，反过来，是他们让我感觉年轻。不过我试图去和他们交流。一个年轻小球员过来问我有关昂贵汽车的问题，我说：“存好钱，照顾好你的家庭，然后再考虑汽车的事情。”
PM：是谁？塞斯•法布雷加斯？
WG：不，不是他。我不能说。

PM：你的父母如何看待你的成功？你妈妈是一位女邮递员，你爸爸是个水管工人。
WG：我妈妈很谨慎，她总是说：“威廉，你不能再上电视了，因为Guadeloupe的人们都知道你是我儿子，他们让我很烦。”我回答说：“妈妈，他们转播比赛，我想不上电视都难。”不过她和我爸爸都为我感到高兴。

PM：你在经济上会照顾他们么？
WG：当然，他们也照顾过我。现在我为自己取得的一切感到高兴，因为他们对我感到很满意。这让我感觉一切都是值得的。不过他们也很为我感到担心，因为在足球世界里，一切都可能结束得很快。

coolzhi

PM：像大多数阿森纳球迷一样，你被选做队长的时候，我根本不敢相信自己的耳朵。你过去的名声让人觉得你就是个问题制造者。不过现在看来，你却是个了不起的队长，甚至可能比亨利更适合。
WG：当我在切尔西的时候，约翰•特里是队长，但我从他那里学到了很多，当然还有马克•德塞利以及帕切克•维埃拉。当在阿森纳这个机会来的时候，我其实已经准备好了。我用自己的经验告诉球员们该怎么做。我现在不会太考虑自己，而是更多会想着其他球员，他们哪里做得不对，我会告诉他们。

PM：亨利可能有点戏剧化，因为当有人做错事情的时候，他大多数时候只是耸耸肩。
WG：我更倾向于在场上和他们轻声交谈，然后在赛后尽可能地做深入沟通。

PM：谁是阿森纳最好的球员？最有天赋的那种？
WG：这太难回答了，有很多。阿德巴约是个很强很强的前锋，塞斯克也很棒。

PM：亚历山大•赫莱布变得越来越好了……
WG：噢是的，他对我们很重要。还有盖尔•克里奇、罗宾•范佩西，太多了。

PM：切尔西支付了500万英镑和你换来了阿什利•科尔，简直就是这个世纪最好的买卖。
WG：（大笑）我只是想要离开切尔西，至于科尔是不是比我值钱，这不是我需要思考的问题。

PM：导致你离开切尔西的真相到底是什么？
WG：球迷知道真相。
PM：不确定他们会知道。快吧，威廉，是时候让真相大白了兄弟……
WG：现在这对我不重要了，我又开始享受足球了。
PM：说出来吧……
WG：听我说，他们只是没有尊重我。
PM：谁？穆里尼奥？
WG：俱乐部更多一些。他们做事情让我感觉不受尊重。你必须知道一个球员踢什么位置合适，在哪里不合适。
PM：所以他们在一些位置上用了不如你的人？
WG：我没有这样说，没有。
PM：但听起来就是这个意思。发泄出来吧，兄弟。他们不是更多把你当作边后卫，而不是你想要的中后卫么？
WG：他们在耍我，这让我感觉心灰意冷。我不是个你可以耍的人。
PM：我认识的切尔西球迷里面，没有一个因为你的离开感到高兴，或者至少觉得这不是最好的解决方式。
WG：我知道，但这不是我的错。他们应该为俱乐部感到失望。
PM：比如对他们的执行官彼得•肯扬感到失望？
WG：对俱乐部。
PM：所以更多的是像肯扬一样的俱乐部官员，而不是球队主教练穆里尼奥？
WG：是的，更多的是整个俱乐部——管理它的那些人。但我不会记仇，阿森纳才是我首要考虑的。

PM：谁是更好的教练？穆里尼奥还是温格？
WG：他们都渴望胜利，胜利，胜利。
PM：你喜欢穆里尼奥么？
WG：我和他之间没有什么问题，真的。
PM：他的足球显得更乏味，不是么？、
WG：什么才是最重要的呢？胜利，还是踢漂亮足球？
PM：我更喜欢两者兼有之。
WG：是的，但可以肯定的是，如果你踢着漂亮足球却什么都没有赢得，还不如胜利来得好些。我更喜欢胜利。如果某支球队踢得更好，（我们输了的话）我可以接受，如果不是那样，我绝对无法接受。
PM：你觉得，现在阿森纳的阵容好到可以争夺联赛冠军和欧冠冠军了么？
WG：是的，上赛季的精神问题不存在了，现在所有的球员都想要赢球，而且我们知道怎么样去实现它。
PM：怎么样呢？
WG：我们必须努力在半场休息就两球以上领先于对手。

PM：温格说迪奥•沃尔科特目前没有展现出自己的全部潜力，你怎么看？
WG：我像他会成为新的鲁尼，不过他必须改善自己的踢球方式。他必须更加努力训练，因为所有人都知道他会带着球往哪儿跑。他惯用右脚，所以他得学会使用自己的左脚往球场中间内切。他必须少一点设想而多一些精神集中，他带球也稍微多了一些。
PM：他听你的么？
WG：我希望他听，因为他有极大的潜力。

PM：阿森纳没有再次签来阿内尔卡，你感到失望么？
WG：他是个很棒、很棒的球员，不过可能老板因为过去他在阿森纳的所作所为而不想把他再次买来。
PM：我看到他去到切尔西，我恨得咬牙切齿。
WG：我想你该去问问阿瑟•温格，这不是我的决定。
PM：不过从纯粹足球的观点出发，你会签下他么？
WG：是的，我会。他是个了不起的前锋，不过让到赛季末的时候再看看，我们是不是还需要另一个前锋。
PM：我同意，不过就以前的经验而言，结果很可能还会让我们伤心。
WG：我想不会的。不过现在这支队伍可以赢得一些东西。我至少知道，对于曼联来说，想胜出也不见得容易。
PM：为什么？
WG：因为他们还得和我们以及切尔西再次交手。他们是一支拥有许多丰富经验球员的强队，但有时他们太自我感觉良好了。
PM：有点过于自大？
WG：是的，太自负了。这可能会让你自满。我们知道那样的问题，我们知道我们必须射门得分并且坚固防守，我们必须在上半场就把对手杀死。

coolzhi

PM：你怎么看待萨科奇总统和布鲁尼夫人之间的事情？
WG：法国人对他取一个模特做妻子很不满，但这并不怎么影响我。他想改变很多东西，比如在巴黎安装CCTV（Closed Circuit Television闭路电视）探头，这个做法并不受欢迎。我没有把票投给他，和像卡拉•布鲁尼这些事情这些相比，我会更关心其他重要的事情。

PM：什么对你来说更刺激，进球，还是一次完美的性爱？
WG：噢，都很刺激。但我必须说，进球的感觉美妙极了，特别是在最后一分钟的时候。
PM：我们做一个交换如何？假设，我可以让你在和热刺的足总杯决赛上最后一分钟进球，而交换条件是六个月不做爱，你会做这样的交换么？
WG：（大笑）那要看。我的进球让我们最后赢了？
PM：是的。
WG：我女朋友可能会抱怨，但如果我给她作解释，我想应该没问题，这很值。
PM：你们还没结婚，但是已经在一起交往很长时间了。
WG：她名叫Nadege。我给了她一枚戒指，但我们不知道什么时候会结婚，可能是2009年。

PM：大多数法国男人都有“不能没有女人”的名声……
WG：哪个男人不喜欢女人？
PM：一定有许多女人愿意为你投怀送抱？
WG：我瞎了，否则怎么没看到？（大笑）
PM：你是好男生么，威廉？
WG：是的。
PM：你女友也是这么想的？
WG：当然！
PM：我之所以问这些，是因为亨利也是这么说的，然后他离开了他妻子。
WG：我不会离开我的女孩儿，我会永远和她在一起。
PM：她是你一生挚爱？
WG：是的。

PM：你在床上，和你在球场上一样棒么？
WG：如果我说是的，人们就会问：“他怎么知道？”可能你应该问我的女友。
PM：她会怎么说？
WG：我想她应该会说是的。另外我会做一些改变，要更努力。有时候男人都会觉得自己是世界上最好的爱人，女人只是附属品。但两人之间更重要的是沟通。就像在足球场上一样，你必须懂得和爱人交流。
PM：你和科勒•图雷看来有着美妙的婚姻（暗指场上关系），而森德罗斯则更像个苦恼的主妇……
WG：不，不，他只是因为年轻，仅此而已。

PM：温格会让你们在赛前和女友或者妻子做爱么？
WG：我们会在比赛前夜统一住进酒店，所以没有做爱的可能。
PM：那什么时候被允许最后一次做爱呢？
WG：如果是周六比赛，最迟是在周四晚上。有些人乐于遵守这些，其他的不太喜欢。
PM：你呢？
WG：我想每天都能做爱。
PM：啊哟！原来他们对法国男人的说法是真的……
WG：他们怎么说？
PM：嗯，我们这么说，大多数英国女人每周能有一次性爱都算幸运的了。
WG：一星期一次？上帝啊，这不可能！简直疯了！

PM：你怎么看待英国女人？
WG：（笑）如果我说了坏话她们会在地铁里揪住我的。有人告诉我说，我会因为英国女人喝酒的比例而吃惊，我确实被吓到了。真不可思议！
PM：法国女人不会在赛后在酒吧里碰到球员然后走过去说想和他做爱吧，会么？
WG：我从来没碰到过，没有。
PM：你看起来很失望。
WG：没有啊！可能她们会，但是我总有狗仔跟着，所以我没看到这样的女人。
PM：你对曼联的圣诞派对什么看法？在派对上，所有的妻子或者女友都被禁止进入，然后有100个其他的女人却参与其中，于是就发生了“强奸门”之类的事情……
WG：这种事情不可能在阿森纳发生。我们会有晚宴之类的，我们的妻子或者女友都出席。
PM：听起来很文明，然后让曼联的派对听起来很恐怖。
WG：是的，很难理解他们为什么会做这种事情。

PM：贝克汉姆参加阿森纳的训练，情况如何？
WG：他人很好。变得如此知名并不容易，但他真的很热爱足球，我亲眼所见。
PM：你认识法比奥•卡佩罗么？
WG：我只知道，他会让英格兰再次成为强队。英格兰有着出色的球员，我很难理解他们怎么会打不进欧洲杯决赛阶段。

PM：你觉得上届世界杯让“太太团”一直陪着球员的做法明智么？
WG：在法国会不一样。在小组赛期间，家人是不能和球员待在一起的，不过在淘汰赛阶段他们可以参与进来。球员必须把精力集中在比赛上，只是一个月而已。
PM：但问题是这些太太们都认为她们是大明星。
WG：是的，这是个问题。

PM：如果我给你一百万英镑来控制你的婚礼，你愿意么？
WG：不，这是我的私人生活。我的婚礼是我、我的好友以及我的家庭之间的事情。在英国，人们可以通过婚礼、生小孩赚钱。但人们应该学会在某些时候对钱说“不”！不过同时，贪念也有时候会占上风。

[ 本帖最后由 coolzhi 于 2008-3-23 12:21 编辑 ]

coolzhi

PM：你对今天足球界的什么事情感到生气？
WG：肮脏的抢断。我曾经受伤长达8个月，这简直糟糕透了。我们今天可以通过录像回放来看到这些抢断有多脏，那些责任人应该受到严重的处罚！

PM：谁是英国本土最顽强的球员？
WG：史蒂文•杰拉德。他很坚韧，而且力量很足，动作也快。他是我在这个国家遇到的最好球员。
PM：你希望他加入阿森纳么？
WG：我想他家人不会对此感到高兴。

PM：谁是你面对过的最强前锋？
WG：（想了20秒钟）我不知道。
PM：迪迪尔•德罗巴？
WG：我还没和他正面交锋过。
PM：克里斯蒂安•罗纳尔多？
WG：对付他挺不容易的，但没有那么困难。
PM：那，或者是阿森纳在欧冠决赛中可能碰到巴塞罗那阵中的老伙计亨利？
WG：那简直太迷人了。那将会是个伟大的战斗。我很享受那种挑战。

PM：你希望留给人们怎样的记忆？
WG：其实更重要的是我能付出些什么。我老了以后我会更想待在客厅里，把战利品都放在身边，然后说这是我赢来的。我的整个职业生涯都是在证明人们是错的，不管是在克莱芳丹还是切尔西，这些经历让我无论是做为球员还是做人，都更为坚强。我曾有时哭过，但不顺总是让我更加努力地工作。
PM：我希望你下一次哭是在我们赢得欧冠冠军的时候。事实上，不管你怎么样，那真的发生的话，我是会哭的。
WG：我想要赢得任何荣誉。
PM：好吧，那么从明天的联赛杯半决赛开始吧！
WG：我们必须赢！
PM：你发誓？
WG：我发誓！
（笔者后记：阿森纳最后1：5输给了热刺）

急速进攻

LZ的新闻来源能否给下？

coolkila

“这种事情不可能在阿森纳发生”
那是当然。
但是这种事情总在某某队发生

急速进攻

很有价值的对话-收下

急速进攻

加拉的访谈很多，很受每体宠啊