1995年1月15日《周日财经邮报》
Latest Setback in Saga of Troubled Commodity Business
soccer Boss Loses 13m Debt Battle
麻烦丛生的生意在商场风云中又遭重挫
足球老板输掉了1,300万英镑债务的官司
Lawrence Lever
阿森纳董事大卫-邓恩输掉了据他自己说的涉及到1,300英镑欠债的官司，因此只好牺牲他对俱乐部的控制权，卖掉股份以偿还欠债。
直到最近，阿森纳的副主席邓恩还控制了42%的俱乐部的股份，几乎是其他几位董事控股总和的3倍。但现在他只是俱乐部三大股东之一，只对14%的股份有完全的控制权。他还有5%的与别人共有的股份，但因为他的欠债，还在Bcotland银行抵押了10.7% - 6000股- 的股份。董事会的其他大股东是Richard Carr和Clive Carr哥俩，还有Danny Fiszman这位身价数百万的钻石和房地产商，他买下了邓恩其余的股份（译者注：12.3%）。
根据条规4.2，阿森纳的股份在股票市场可进行非正式交易，每个股的价格可达425英镑，以此推算，俱乐部总资产为2,400万英镑（译者注：在文章发表时的1995年）。因此，邓恩卖给费兹曼的股份的价格多于300万英镑。
费兹曼一直是邓恩在遭受数次生意上的挫折时，向他伸出援手的几位秘密（secret）支持者（backers）之一。邓恩操作的生意中先后至少有两个倒闭，留下了一屁股(a trail of)没有付清的贷款（unpaid creditors）。
TROUBLES – 麻烦
向邓恩伸出援手的另一位大亨是Geoffrey Kaye，Pricerite连锁超市的前老板，他帮助邓恩在1974年，在北伦敦买下了那栋在Totteridge 的175,000英镑的房子，并且定期地(regularly )借给他钱，以帮助他保住（secured）这栋房子，一直到80年代后期。
到目前为止，有关邓恩经济背景的事实一直只是粗略地为人所知。他被认为成功地经营着一个食品进口公司，后来还在与尼日利亚的白糖交易中赚了大钱。但周日财经邮报的调查表明（译者注：在英国，这些商业信息以及有关法律过程都是面对公众的，任何人都可以很容易地查到），邓恩的主要的两个生意已经破产 - 其中一个是在他卖掉之后破产的 - 而他的第三个生意London & Overseas Sugar（伦敦及海外糖业）背负巨额债务。
邓恩的真正的麻烦似乎起源于1983年，否则的话，这应该是他幸运的一年。那年，他的London & Overseas Sugar 赚了将近283, 000英镑，他花了300,000英镑，买下了阿森纳的很大的一部分股份。
但几乎是同时，邓恩与有争议的Esal 商品公司的Rajendra Sethia签订了一项可疑的3百万英镑的财经上的交易。后来，Sethia一度成为当时英国最大的破产者，并因此逃离了英国。
但与Sethia的这项交易，最终导致了Punjab国民银行（Punjab National Bank ）对邓恩提出了一百万英镑的破产诉讼。一位法庭的行政执法长官对来到邓恩家里，法庭裁决他需要对一部分股份负担责任。邓恩同意赔偿欠款- 以分期付款的方式(译者注：在1993年)。
司法 Miller 先生对后来的法庭程序作了解释：“这项交易的全部或部分是否属于欺诈行为，如果是的话，谁是诈骗的一方，谁又是受害者，这可能是需要进一步调查的事情。”
邓恩与Sethia的交易，让他受到了不仅是被诉讼的麻烦。而且他声称，当Sethia的Esal公司在1984年倒闭时，还欠着他1,300多万英镑！邓恩要回这1,300万英镑的最有可能的希望之一是：清算方（liquidator）对Esal公司的银行Punjab National Bank的起诉。但邓恩拒绝了清算方让邓恩与Punjab National Bank私了的建议，出于受挫后的烦躁和无聊，认为得到的赔偿太少。
清算方十分烦恼，邓恩的要求被否决。Esal公司的银行Punjab National Bank同意最多赔偿Esal公司1,100万英镑。相对于Esal公司2亿英镑的负债，那些被欠钱者的每一个英镑只收回来不到4个便士！
第二年，邓恩和他的公司决定跳过清算人，自己对Esal公司的银行Punjab National Bank起诉，希望要回他声称Esal欠他的那1,300万英镑。但1992年11月，法庭打回了他的起诉（译者注：看来这个官司打了相当长的时间），一年后，被申诉（Appeal）法庭再次拒绝。London & Overseas 糖业的公司账户上显示邓恩是唯一的董事，公司的这个被严格认证的帐目显示出公司的负债比公司所有的财产多出了1,100万英镑！
此时，邓恩拥有的阿森纳的股份随着一次7对1的股份发行，提高到了42%。
但是，第二年（译者注：1994年底），戴尼-费兹曼出现在阿森纳董事会，更重要的事，他对邓恩的大约10,000个股份感兴趣。
49岁的费兹曼上个星期讲述了他和戴恩在这件事上的全部关系和安排。他同意买邓恩的股份，但仍然允许这位阿森纳的副主席保留他的所有投票权（voting rights）
TIPPED –暗示
‘与邓恩先生的有关协议即将完成’费兹曼说，他证实他已经从邓恩手里买下了7000个股份。这两个人还有近3000个共有的股份。
邓恩已经不再插手食品进口生意，那个在1964年，他20岁时和他哥哥Arnold一起开始的一份生意。在60年代后期，邓恩兄弟俩的生意（食品进口）被暗示为有可能成为上市公司。几年后，1972年10月，兄弟二人帮助建立了一个运输公司，AFCL, 拿到大约1/3的股份，成了董事会成员。但3年后，这个公司就倒闭了，欠下了那些没有保险的投资者的150万英镑，而这些投资者的每1个英镑，只收回来了1个便士。
看来就在这个运输公司倒闭之前不久，邓氏兄弟卖掉了他们的已经连年亏损（loss making）的食品进口公司。一两年后，这个公司就停止营业，最终破产时，有660,000的欠债，而这一次，债主们的1个英镑只收回来不到2个便士。
从70年代，作为一个主要的顾客，邓恩就着重于和Sethia的Esal公司在糖业方面的交易。
[ 本帖最后由 asn14 于 2008-4-6 21:05 编辑 ]
