阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏 | 留言板 | 论坛 | 电信线路 | 网通和教育网线路


 19 12
发新话题
打印

【新闻翻译小组】《译名规范》起草中 06.12.12更新

【新闻翻译小组】《译名规范》起草中 06.12.12更新

===================================================bbs.arsenal.com.cn! z! Z( J% t* t, c# i
《阿森纳中国网新闻翻译小组译名规范》
& A& ^: t* a8 }7 _  ^7 Dbbs.arsenal.com.cn===================================================
/ d4 i. Q6 |+ Z& q5 H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区(有异议请联系土卫十七修改)* s5 l9 F$ Q. W; \: ^% x, m) A

; a8 X6 w( b3 Z0 {# kbbs.arsenal.com.cnArsene Wenger 阿瑟·温格
- p# {; e- N9 X5 U, A" f; h! M6 i枪手论坛根据Arsenal Mania的消息 官网已经着手开印新赛季的球衣,西班牙小将Francesc Fabregas塞斯克·法布雷加斯将穿上前队长Viera的4号球衣正式接班成为球队的新4号,而刚加盟的捷克中场Rosicky罗斯基将会穿上7号顶替离开的皮雷。而即将退役离开球队的博格坎普所留下的10号将暂时空置。枪手论坛1 E# ]0 O* E" Z0 Q

) {. i' J  Y& U5 F/ C' a6 o4 v阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 Jens Lehmann 延斯·莱曼
* i, e; K/ g) U- n! P3 c& W全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛2 Abou Diaby 阿博·迪亚比- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 I" a  X8 D0 L" [! C% w& M; t
3 Ashley Cole 阿什利·科尔bbs.arsenal.com.cn) \' M( q5 M; w$ E3 _
4 Francesc Fabregas 塞斯克·法布雷加斯
4 n! k( p" R, d- i: u" f: y4 a6 F阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5. Kolo Toure 科洛·图雷
3 i. g4 x- N# Q5 K枪手论坛6. Philippe Senderos 菲利普·森德罗斯
* T7 _& j8 G- [- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 Tomas Rosicky 托马斯·罗斯基
3 n& r8 O* O, T3 W3 v7 C. Kbbs.arsenal.com.cn8 Freddie Ljungberg 弗雷迪·永贝里bbs.arsenal.com.cn1 c! R, l: L9 _6 f' ^( t$ E
9 Julio Baputista 胡尼奥·巴普蒂斯塔全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛+ c+ S" y, x5 }5 q8 L
10 William Gallas 威廉·加拉
; [% H6 D9 c  {! b- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区11 Robin van Persie 罗宾·范佩西
* z5 b3 h  ~' P( G, I7 I9 ?+ V5 d12 Lauren 劳伦枪手论坛$ ~1 |2 C* m7 h
13 Alexander Hleb 亚历山大·赫莱布
8 l# J7 ~7 z3 S; O阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner14. Thierry Henry 蒂埃里·亨利全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛+ d, v+ h/ U9 o4 H; L  X: W. i- U
16. Mathieu Flamini 马修·弗拉米尼 枪手论坛( o! _9 ^  t! F. G
17. Alexandre Song 亚历山大·宋 枪手论坛* @/ m3 ]6 ^# n$ B) S- P
19. Gilberto 吉尔伯托·席尔瓦
" b, c7 V# c* l全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛21. Mart Poom 马特·普姆
4 ]2 ^, o" G6 g8 A1 v# X  `枪手论坛22. Gael Clichy 盖尔·克利希
  Q* A9 u. f0 s24. Manuel Almunia 曼努埃尔·阿穆尼亚 2 G* }: Q( I$ k# c
25. Emmanuel Adebayor 埃曼努尔·阿德巴约
9 _4 V! g! ?0 Ybbs.arsenal.com.cn27. Emmanuel Eboue 埃曼努尔·埃布 bbs.arsenal.com.cn' t! j9 R4 J2 W5 d6 Z7 W
29. Sebastian Larsson 塞巴斯蒂安·拉尔森全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛! V9 j  j% @8 j! b6 F* K1 {
30 Jeremie Aliádíère 杰里米·阿里亚迭雷
- k& S( }, ?( Z' f7 @- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区31. Justin Hoyte 贾斯丁·霍伊特
* X2 V% H+ V* s8 C: G$ _阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner32. Theo Walcott 西奥·沃尔科特
4 m7 `7 E+ V' Z3 E  B- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区33. Nicklas Bendtner 尼克拉斯·本特纳阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. E( S5 F$ B- b5 S: L# o
34. Matthew Connolly 马修·康诺利枪手论坛+ \) n$ ]9 o2 X4 a7 l$ V( g
36. Johan Djourou 约翰·久诺 枪手论坛: d* Y  u  P4 B+ G' x! A8 C+ A' e; n
38. Kerrea Gilbert 科里·吉尔伯特阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner$ L. ?8 _3 L0 r' `4 c# b; V
41. Arturo Lupoli 阿图罗·卢波利- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 B/ e" f2 ^! Y  ~: e
44. Fabrice Muamba 法布莱斯·姆安巴
* A" W5 i1 p7 N: x& x% i0 s阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner45. Anthony Stokes 安东尼·斯托克斯
4 h/ e: o8 b: Z4 a& H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区=======================================================
! N( T6 n0 b! _6 @枪手论坛
  j6 R1 T/ F0 O! D/ v5 u- O全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛场地名称
% j9 o& T! _5 ~% q- u% sbbs.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 y% M1 C3 j4 \( `+ h- F1 C- a9 i
field / pitch 足球场  pitch的用法相对多点
4 H$ a7 A7 u! Jmidfield 中场
7 ?1 M5 z* N: l* Y, J, j2 Y枪手论坛backfield 后场 枪手论坛- T! Z5 J8 |$ B" B+ ^
kickoff circle / center circle 中圈 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 T$ z( V0 y5 h* H
halfway line 中线
# S& o" i+ I1 P( d$ `# u  L' f全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛touchline / sideline 边线
2 n0 @/ t1 {4 T6 t' a枪手论坛goal line 球门线
* D7 e4 V7 W6 s% N$ o5 y枪手论坛end line 底线 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 e6 r! \$ v; R" ]8 R9 ^/ ^
penalty mark (点球)罚球点 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛/ P5 @! T( ^7 k
penalty area 禁区(罚球区)
! c9 q7 w6 v: Y  H) |$ E( @) u" @bbs.arsenal.com.cngoal area 小禁区(球门区)bbs.arsenal.com.cn/ v: C* }/ S) D, A& A# a6 C
9 w( U; G# @+ F
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& S9 \$ ~6 W. u8 ]/ z3 W7 z
球队称谓篇
6 c6 r* R: O5 ^0 [0 _# N/ H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区bbs.arsenal.com.cn4 Q$ Q. B5 e: h; v% A* M
manager 主教练(英超一般都这么叫)全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛' {& T, w) D2 U' [, f
coach  教练
! C% d5 p- d) E; y: |枪手论坛head coach 主教练 枪手论坛. n- O2 T1 R  S6 V6 i0 n; `' c9 Z
scout  球探
/ c6 L9 ^+ w& I  d; ~0 w8 _- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区referee 裁判 6 ?7 c& y9 D# y: }& ^
lineman 巡边员
# }! P5 V/ H, [8 [3 @8 m阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnercaptain  队长
  t! C9 o" T% W$ b# \- Zforward / striker 前锋 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛  y6 c2 W: v: v6 ?/ U% p
midfielder 前卫
, j4 ]" d: K- H0 T( {4 a全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛left / right midfielder 左/右前卫
4 w* ]) Q8 d: I8 m* a; ~$ e- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区attacking midfielder 攻击型前卫(前腰) bbs.arsenal.com.cn" e( f7 F' D. T: z8 p* Q- [! U8 F
defending midfielder 防守型前卫(后腰) 枪手论坛; g' [+ o! N4 o3 D
center forward 中锋
: a+ e% w% |0 Q# Z- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区full back 后卫 (更多是指助攻的边后卫)全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛$ s' K, _0 p( ?4 Z- v  O, a* v
center back 中后卫 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛% L) {0 W3 N- a! n
left/right back 左/右后卫(相对起full back,这里就是3后卫中左右两边的后卫)
! s1 d8 \$ c$ H8 Zsweeper 清道夫,拖后中卫  全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛+ x# v9 `2 c: B( a
goalkeeper / goalie/ keeper(这个用法比较口语化) 守门员
& t5 i  x$ R$ r- j6 }枪手论坛cheer team 拉拉队
+ d( Q- E) c! t4 k4 Q全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛
, T6 p+ W; o' M; k$ f/ G5 O枪手论坛足球技术篇
6 u7 o1 u. K" Q% s+ U6 l3 w: g全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛kick-off  开球
$ W. `# h2 Z! F枪手论坛bicycle kick / overhead kick 倒钩球 bbs.arsenal.com.cn* i; v8 {5 ]2 h. A# f& j6 G
chest-high ball 半高球(直接说就是胸部高度的球)
( ]9 K2 a/ }! x( O) f1 Dcorner ball / corner 角球
& A% ^. `! S; D* C+ b( I: D5 `% w阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerhandball 手球
; H6 I, t' M$ w0 a5 qheader 头球 bbs.arsenal.com.cn* H4 U  O, M6 \3 W+ }
penalty kick 点球
$ F5 W: p) J- m: Z9 |place kick 定位球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner, r% `2 i" Y2 Q
own goal  乌龙球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. g0 v1 N5 c& x3 R8 r9 r( L0 Y% P
hat-trick 帽子戏法
+ L7 q; r, v# G- ?! V3 j; Ldirect free kick 直接任意球
+ W# ~, I/ e1 O2 K- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区indirect free kick 间接任意球
4 k) L0 i% V3 V1 U) schesting 胸部停球 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区/ k+ q0 R$ w* c" f7 g
cross pass  横传,传中 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ I5 j1 T, J5 f& a' b
spot pass 球传到位 枪手论坛' `! m' d1 F" T" u, s/ c0 t# F" R
consecutive passes 连续传球
4 A/ i6 d! L1 L枪手论坛take a pass 接球
- O% N9 q& E, ?bbs.arsenal.com.cntriangular pass 三角传球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner" x6 F& H- y7 F; ^
flank pass 边线传球 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛0 Z- y9 h. Q; }6 [& }7 v' W3 }
lobbing pass 高吊传球 # E3 v3 E+ G6 Q! c1 O1 O5 d
volley pass 凌空传球 bbs.arsenal.com.cn' S0 u' }0 T" ~& c8 B
slide tackle 铲球
) w$ w% K8 v6 w4 X7 l( j1 G枪手论坛rolling pass / ground pass 地滚球
5 h, d- Z# c. U. L+ I8 M5 [全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛flying header  跳起顶球
) Q" D& g# n6 y3 nclearance kick  解围
' z, ]# Y5 I' v; B  ^& xclose-range shot 近射 枪手论坛# ]/ e, f0 |) {* |/ c; u
offside 越位
: d* b. T5 o5 }# ]0 `全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛throw-in 掷界外球 枪手论坛6 f  M. j3 Q/ B3 @# o) d
challenge 对脚全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛( T. n9 j9 i4 @$ M" ^- E# E% U, s
block tackle 正面抢截
; `+ ^* W) _1 G( V- f) f枪手论坛body check 阻挡 0 |2 s3 L" ~, b7 H( C3 F% d1 V! i: P
fair charge 合理冲撞 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 t5 n5 c1 [) N% @# U9 ^# b
diving header 鱼跃顶球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 j) @% e" Z0 |! l
clean catching (守门员)接高球
9 U. ?6 P  J% `& l1 Z阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerfinger-tip save (守门员)托救球 ! \- W5 o9 y) U
deceptive movement  假动作
7 A! \5 q  j  ^- r* s( h) R- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区break through 突破 枪手论坛( R7 S8 \( r$ N2 ?( n
bbs.arsenal.com.cn. y6 T& p8 a! \
足球战术篇
, B& n; p4 s/ p5 \1 E4 u全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛3 m9 E7 D4 G& M! h
set the pace  掌握进攻节奏 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 ~/ N- h! ~& s6 k; P
ward off an assault  击退一次攻势 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& F* O0 k: G9 k8 `1 D& ^- v1 X9 ?1 N
break up an attack  破坏一次攻势
6 w/ ?& y6 ^/ Q- o3 z) ~bbs.arsenal.com.cndisorganize the defence 搅乱防守
$ J" k" l" O2 O7 V# b0 \total football 全攻全守足球战术 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区$ {& b; i# i7 w' C( C( i
open football 拉开的足球战术
% O- f; F' z. V% @  |off-side trap 越位战术 bbs.arsenal.com.cn3 w# B0 n! S* K- k7 a4 F. Q2 o6 E
wing play 边锋战术
4 L! l0 n! R( g  E7 b全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛time wasting tactics 拖延战术
0 F- @8 ?/ v* k4 C全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛beat the offside trap 反越位成功  枪手论坛' Z: K( P! R* u5 D1 y
technical foul 技术犯规
5 P" p" S" U7 @$ L0 }4 gconscious hand ball 故意手球- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 |) y- x) c( W1 P
inconscious hand ball 无意手球
  @3 R, H. p3 l, O7 g- zbbs.arsenal.com.cnbreak loose  摆脱 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛+ ]7 H/ U6 G# x
control the midfield  控制中场 bbs.arsenal.com.cn) E- ~; C6 G$ a* I6 S6 E
set a wall 筑人墙
. E- c/ P! B" g& F. V# ?* M& F8 @% t阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerclose-marking defence 盯人防守 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛& j2 u# r% I  X0 q* M, o, p

/ y, W# t( [" @3 z- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
$ |1 x5 I, g2 ^/ n1 B. p4 k枪手论坛比赛方式篇  
& b8 a* }! Y2 g3 {1 D全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 _( m5 c8 Q3 s4 @  f6 k
half-time interval  中场休息  全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛2 U" l0 S/ Y% R* c/ k0 X1 \3 `5 _; ]0 D
round robin  循环赛
; O! m, V9 }+ r6 K枪手论坛group round robin  小组循环赛 枪手论坛6 ?+ \% h: |  o7 ?* F6 Z
extra time  加时赛 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner( z- q* {* f2 X0 R/ H4 E
elimination match 淘汰赛
6 p' ~4 x& ]5 v5 Q9 @% xbbs.arsenal.com.cninjury time 伤停补时
% g5 D+ s; m7 X1 }( T0 e  C; {bbs.arsenal.com.cneighth-final  八分之一决赛
9 |- ~3 [+ [2 s! kquarterfinal  四分之一决赛 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner  {( k& t& u7 O4 H; F
semi-final 半决赛
) o' l- P0 \' r2 _& j% l全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛preliminary match 预赛
5 z  C" c6 e# x5 M* U% s全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛one-sided game  一边倒的比赛
  K+ s0 C2 ^4 z( `枪手论坛competition regulations 比赛条例 bbs.arsenal.com.cn; H) t' i) X# b+ i; e
disqualification 取消比赛资格
& `0 Q1 g  n5 S1 n: \match ban 禁赛 bbs.arsenal.com.cn* i$ [1 G7 f6 h$ x* ]2 M9 i
doping test 药检
0 a. P+ T* ~2 \( y& @( A( t0 Cbbs.arsenal.com.cndraw / sortition  抽签
  I7 E1 l$ f, ^. G+ S- [" o枪手论坛send a player off 判罚出场
4 t, l6 ^, V# M& Z' S阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerdraw 平局 枪手论坛5 h. C4 r1 p7 b- w' ^4 n7 j, B
goal drought 进球荒
$ k2 G+ A4 o7 x+ bbbs.arsenal.com.cn全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛/ E4 E' n6 M( q: v1 v! }
[ 本帖最后由 嘟之风景 于 2006-12-12 18:14 编辑 ]

TOP

================================
" c5 L$ G2 `8 [+ }4 O& |1 s阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner英超主要球队的别名
- Z1 j$ ?& ^3 T7 ~; x8 Q; I: ]2 C4 n- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区================================枪手论坛, w( L; e- V9 {( ^; f0 Y( ^  A
朴茨茅斯 Pompey
2 b3 Z0 Q9 @3 v枪手论坛诺维奇 Canary枪手论坛; w/ C3 J8 X6 V% I
水晶宫 Eagles
9 x& }' G! }* Z$ @4 Q- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区埃弗顿 Toffees全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛2 o! l, Z: u/ K4 H1 {% H
纽卡斯尔 Magpies- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区: X6 H+ @/ P3 Q
托特纳姆 Spurs
- h/ S( j! ^- y: Q枪手论坛富勒姆 Cottagersbbs.arsenal.com.cn7 Z9 A! U( S, Z2 \
西布朗维奇 Baggies0 f; X4 c' q5 X: L+ D9 f# A9 |* z0 P( a
南安普顿 Saints
$ ]; B2 x* j3 s枪手论坛查尔顿 Addicks0 e8 @& E: N2 `, T" ~
博尔顿 Trotters阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner: k/ e8 o/ ~% v* P
切尔西和伯明翰 Blues- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* I1 c. C3 `/ b/ N$ F
利物浦 Reds: f5 T2 _0 ^& y+ A$ i5 S4 Q
================================- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区1 i/ w/ F6 _. ?6 c, b
9 E% N; {: @* }6 I: X
================================枪手论坛6 O. i- G4 B  c) k% T0 r* Y
欧洲五大联赛主要俱乐部名称和主场名称bbs.arsenal.com.cn! h8 ^3 V% ]5 }9 y, `
================================- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 X3 i0 {; S1 [
一:意甲- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 I7 X  S3 F8 Y! W* |. D$ k9 }
罗马(Roma)/拉齐奥(Lazio)罗马奥林匹克体育场(Olimpico)4 U1 @8 C) _& w0 c* j  K. R1 O
国际米兰(Inter Milan)梅阿查球场(Giuseppe Meazza)
4 D  k5 d1 D- L4 P4 d全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛尤文图斯(Juventus)德-阿尔皮球场(Delle Alpi)- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区  X/ ?2 p% a' X1 H" J+ }! t% D$ Y" ^
AC米兰(ACmilan)圣西罗球场(San Siro)全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛' Y+ R! [  ^9 J4 Y- y
切沃(Chievo)本特戈迪球场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& C. M4 q" k! T5 h  Y" |
博洛尼亚(Bologna)雷纳托-达拉拉球场(Renato Dall'Ara)
! ]5 w5 e+ I% L( M8 P$ O梅西纳(Messina)圣菲利波球场(San Filippo)- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区( l! Y+ U/ `1 [' X' c
乌迪内斯(Udinese)弗里乌利球场bbs.arsenal.com.cn' i  b% [0 T  t+ [: _) V, T
卡利亚里(Cagliari)圣埃利亚球场(Sant'Elia) 0 Z6 x# ~) t+ t4 w$ m6 n7 S
莱切队(Lecce)维亚•德尔•马雷球场
# n4 Z7 a' n- @$ ~bbs.arsenal.com.cn布雷西亚(Brescia)雷卡蒙蒂球场(Stadio Rigamonti)
5 C) U7 w8 {1 O+ w" D: d* j3 R% qbbs.arsenal.com.cn佛罗伦萨(Fiorentina)弗兰基球场(Artemio Franchi)
7 t) d8 {" }) V$ N, R; Y( @- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区帕尔马(Parma)恩尼奥•塔迪尼球场(EnnioTardini)
  h- y' _9 v: U- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区巴勒莫(Palermo)巴贝拉球场(Renzo Barbera)
' c5 G" E: F- [阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner桑普多利亚(Sampdoria)费拉里斯球场
( F& B9 ~- c4 a0 T全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛利沃诺(Livorno)蒙特洛球场(Montello)bbs.arsenal.com.cn% m7 L% y  c! s; r5 Y) B" Q8 o
雷吉纳(Reggina)奥尔赛特体育场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区. K  J4 [/ I% r& S* t! V; \7 X. H* j* u
亚特兰大(Atalanta)阿祖里球场(Azzurri)枪手论坛9 C' E+ y9 o5 ^! k
锡耶纳(Siena)弗朗基球场
8 _3 |; Y+ h4 x, i' s8 ~  l+ T- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛" [; `- W8 P. n4 E9 t" h# M
二:英超
4 [( d9 X% T8 l0 h, Z% c* Y8 s" n曼联Manchester Unitd FC 老特拉福德球场
" E6 o- }' j% x' ~( j: l6 G# [枪手论坛利物浦Liverpool FC 安菲尔德体育场
, J/ c  A0 K) N' z( }! @! D阿森纳Arsenal FC 海布利体育场
" U! v0 z, s  N- `2 Lbbs.arsenal.com.cn切尔西Chelsea 斯坦福桥球场$ C& |, R& m! r3 Z0 d4 C
曼城Manchester City FC :城市体育场
; I" S% e7 @8 B8 C! u: L, Y阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner狼队:莫利纽克斯球场
$ r; i  F0 M# G! k/ U! E4 E- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区阿斯顿维拉Aston Villa FC :维拉公园球场
8 X. K7 k2 f. x4 h1 ]枪手论坛托特纳姆热刺Tottenham Hotspur FC :白鹿巷球场枪手论坛) |$ X4 G' L7 O( E* ^
南安普敦Southampton FC :圣玛丽球场
2 t; k4 Z. ~, Q: M9 n9 o+ s$ V枪手论坛朴茨茅斯Portsmouth :弗拉顿公园球场
$ w; M% Z; z, {$ c' [枪手论坛纽卡斯尔:圣詹姆斯公园球场) d/ B4 Z9 [3 a; {
米德尔斯堡Middlesbrough FC :河畔球场阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. L! [1 T" }# t; n- e
莱切斯特:步行者球场
8 p# J. v  u: A- Z* N: V. c- \全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛利兹:埃兰路球场bbs.arsenal.com.cn! _$ R) P" V& Q* u3 ~5 p0 b" {
富勒姆Fulham FC :克拉文农场球场
  u* d* D) T! }8 k枪手论坛埃弗顿Everton FC :古迪逊公园球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛8 c# ?$ o- X& n) _# L" S8 h
查尔顿 Charlton Athletic FC :山谷球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛$ `2 a% P, \" r+ B
博尔顿Bolton Wanderers FC :锐步球场
1 ~2 u$ Y6 K2 h, ^8 l1 W- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区布莱克本Blackburn Rovers FC :埃伍德公园球场
% }. D3 M* J3 o  }, b" M/ c* I阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner伯明翰:圣安德鲁斯球场( M9 J* |4 U8 Z# n! h4 B) k8 X
水晶宫 Crystal Palace FC 史靴斯公园球场
7 Z# H; y! r  J- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区诺维奇 Norwich City 卡罗路球场阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. c/ T" X4 N% I4 ~+ s
伯明翰城 Birmingham City FC 圣安赫尔斯球场bbs.arsenal.com.cn& ]7 J: G8 i; n- r0 I; _5 [: u0 d0 X
西布罗姆维奇 West Bromwich 山楂球场    阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner: M7 c) {# [+ h0 m2 p8 ]! [' J* ^2 h

% |9 Y1 K# c- P9 F& J. n9 f5 M) I7 k三:西甲
# Y: G6 j* ?1 z3 {9 g, _) x- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区皇家马德里(Real madrid)伯纳乌球场(Santiago Bernabeu) 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. `, t3 i1 R1 \3 {  B: }' R
巴塞罗那(FC Barcelona)诺坎普(Camp Nou)+ t4 ^: D. K4 [2 J2 Q- ]
瓦伦西亚(Valencia cf)梅斯塔利亚(Mestalla) 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner4 \& k- a5 b( s
拉科鲁尼亚(Deportivo L.C.)里索亚(Riazor) 7 O0 R( K. q0 ?) P5 M
马德里竞技(Atletico Madrid)卡尔德隆球场 bbs.arsenal.com.cn# L, ~2 u" |, T4 t7 V. T
萨拉戈萨(Zaragoza)拉罗马雷达球场(Camp Nou) 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛0 V( z$ I* Q* r0 P7 v+ k
毕尔巴鄂竞技(Athletic Bilbao)圣玛梅斯球场
8 q" q: O6 [, e( \3 T6 cbbs.arsenal.com.cn塞维利亚队(Sevilla)皮斯胡安球场
  r$ E; g4 F$ j6 H2 Z; y阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner维拉利尔(Villarreal)情歌球场
1 q5 ]7 p) G$ X( ], xbbs.arsenal.com.cn皇家贝蒂斯(Real Betis)鲁伊斯-洛佩拉球场(Ruiz Lopera) $ K1 [. B, v6 L% [) r9 t' x: E
马拉加(Malaga)玫瑰园球场 bbs.arsenal.com.cn! {/ S0 |8 M0 u8 I
马洛卡(Mallorca)圣莫伊斯球场 bbs.arsenal.com.cn6 H$ J0 W9 @1 K$ {$ B
奥萨苏纳(Osasuna)萨达尔球场
9 l# a. B$ @6 ?. o$ p7 F4 z9 L阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner阿尔巴塞特(Albacete)卡洛斯贝尔蒙特球场
6 B) F% |8 Y* D# |! f% T- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区皇家社会(Real Sociedad)阿诺塔球场 bbs.arsenal.com.cn- H1 K3 s9 i2 r# {$ ~0 U
西班牙人(Espanyol)蒙胡伊奇球场
7 X% B) b, a! o& }全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛桑坦德竞技(Racing Santander)沙丁鱼人球场
3 U" L; h( |; \" y' P' q: y' m9 u/ i8 {枪手论坛莱万特(Levante)瓦伦西亚市立球场 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 S* f8 L+ ]& z3 a
努曼西亚(Numancia)小鸟体育场 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛( Z6 Q& W" a" C" T2 Q" U( w
赫塔菲(Getafe)佩雷斯球场
2 E, V, ?0 p2 H6 A枪手论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区" [6 w, B: B: Y. X  E1 g- J
四:德甲全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛) B; ~8 G- Y; t( f( ^- ]  R% }' G) I% q
拜仁慕尼黑(Bayern munich)奥林匹克体育场
3 x( F; c7 R/ q2 Gbbs.arsenal.com.cn多特蒙德(Dortmund)威斯特法伦体育场
2 g! A: Z/ L) p; z$ V7 q( G# I- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区勒沃库森(Bayer 04 leverkusen)海湾体育场Bay Arena
8 }8 x8 z5 l& `1 V9 r全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛柏林赫塔(Hertha bsc)柏林奥林匹克体育场9 c" b, Z8 `. g7 s
凯泽斯劳滕(FC kaiserslautern)弗里茨•瓦尔特体育场
6 @8 B  n: _, J- g  s' Q* @1 e弗赖堡(Freiburg)德雷萨斯特球场
1 T- k- e" @7 J" T* Z- `4 |8 I8 S: a- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区波鸿(Vfl bochum)鲁尔体育场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区8 T& \+ y4 U/ V( r; ]& [3 v
罗斯托克(Hansa rostock)东湖体育场
2 u; A, K4 h; f/ V- {枪手论坛汉堡(Hamburger SV)AOL体育场
) @9 v/ b/ M- h4 f枪手论坛汉诺威96(Hannover 96)下萨克森体育场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区" g& @' ^' l5 B+ H% R0 e3 G8 c" p7 Y
沃尔夫斯堡(VfL Wolfsburg)VfL体育场
7 s5 A, k2 x- w/ [1 Y全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛沙尔克04(Schalke 04)前进沙尔克体育场
  w+ G: n& s, P( I* K" d5 G- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区不莱梅(Werder bremen)魏泽尔体育场
& c4 u& f+ k5 _$ Pbbs.arsenal.com.cn斯图加特(VfB Stuttgart)戴姆勒体育场  Q! l- y; A+ w2 r$ j/ }
门兴格拉德巴赫(Gladbach)伯克尔山体育场
& l/ n4 Q- B. w慕尼黑1860(1860_munchen)慕尼黑奥林匹克体育场
4 i9 E+ b  h4 F$ m法兰克福(Frankfurt)森林体育场
! ~' T# z" K% C$ ?" b阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner科隆(Koln)雷因内格球场6 T& h: C# L! o, M  T3 c$ I8 i9 u8 `
比勒菲尔德(Arminia Bielefeld)旭格球场
! Q* _; F5 R: M# y. f0 T枪手论坛纽伦堡 (1. FC Nürnberg)法兰克人球场
% U' Q  Q1 J0 I' _6 n5 n& y- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区美因茨05(1. FSV Mainz 05)布鲁赫维格体育场
3 p& U( Q" u2 W9 E2 n- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
0 Y4 J, V' ^5 C, \- S* X- v  F- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区五:法甲
. F7 a; I& Y( u) N  C5 x/ b* k- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区里昂(Lyon fc)里昂体育场
. u- ?5 j' D2 o( s7 f- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区摩纳哥(monaco)路易斯二世体育场
' w3 V5 a/ K* R7 Z: g1 t- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区巴黎圣日耳曼(Paris St German)王子公园体育场

TOP

【新闻翻译小组】球员姓名标准翻译方法 以及球员资料翻译的说明

=======================================================
8 d& G+ M: k( u- A: b枪手论坛关于开展新的伟大工程——球员资料翻译工作的说明- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区  N' M. i: M9 N% f, N
---------------------------------------------------------------------枪手论坛9 h- n& a4 e1 O  `
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区1 R6 e; l+ T7 v# Q
1、资料地址:http://www.arsenal.com/squad.asp?thisNav=First+Team
' ^- x/ e$ i: L6 v" Z* r枪手论坛& G; `# x5 Q$ ?! p1 _$ W- w% C
2、按照球衣号码顺序依次翻译,注意避免撞车。球员名字按照本贴提供的标准翻译方法。
" ^0 b3 g4 w3 O: `全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛直接以新主题的形式发表在新闻翻译区,标题格式:【球员资料】1. Jens Lehmann 延斯·莱曼
' l, q2 `0 ?* A" N- d. wbbs.arsenal.com.cn内容格式自定,尽量清晰,可参考dianasour翻译的第一篇。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner- {7 o' J7 X4 z$ w, g/ M, Q
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛  P7 ]! g- N& z
3、每名球员的资料按照一篇新闻计算工资1000枪手币^_^( w1 x7 P: m7 f
但是仍然优先翻译新闻,在没有新闻可翻译的情况下才考虑翻译球员资料! v( n9 X+ j7 ^6 L( F

# p4 s) b" E9 U* `7 ~: `+ |4、dianasour已经翻译好的第一篇:延斯·莱曼 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=58828- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* ^5 X2 T  R, p3 q# Z7 Q
(有些小错误,另外官方网站的资料已经有更新,dianasour兄可以再编辑一下)% P4 n/ m$ ^: z, B) G
7 J$ Z  v- L6 O7 ~$ K* D/ m& \
5、全部翻译完毕之后,我们再组织统一校对一次,然后发布在网站首页和海布里之心版块。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2 V  s; A# d! r2 k
另外,由于官方网站上每个月都会更新球员资料,所以我们也会每一两个月组织重新校对和更新。
' O7 P9 ~' O! X: k9 M1 ~' h全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛
, A' U0 d  w( Q% o7 @# `阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner6、大家翻译的时候可以参考中文官方网 arsenal.china.com 的译文,但是他们的译文也有很多不准确和过时的内容,所以不可全信,以英文资料为主。如果发现英文资料有误,能够完全确信的,可以修正过来,在译文后面做出说明。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区, A+ c+ i7 N8 [; ~

- m- v! z4 y% f: |- @7、为了方便最后核对,建议大家还是把英文原文附在译文后面。
( D0 r# _! X! x# N( d: b) a7 s- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛7 F( F0 o1 q" _
=======================================================+ I0 i7 f# s4 U: T8 `
内部资料地址:
8 a# T9 A$ Y8 ?# c7 G% ~全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=506296 i9 v" f! B( [
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=50639枪手论坛* s) ~/ r; Q) \
=======================================================
& {: c/ b. `& n0 ?枪手论坛& f3 T1 ^9 R/ ~/ ~) C0 b6 F8 |, s* T
列表:枪手论坛/ s9 o! }' f" C2 R
1.Jens Lehmann 延斯·莱曼 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=58828 dianasour全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛' X; R" M; D) l( o. N
2. Abou Diaby 阿博·迪亚比 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=61013 gzcogg167全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛4 v# P4 j- A. o. }: j$ F6 z7 L
3. Ashley Cole 阿什利·科尔 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=61067 weiwei阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2 _  ^; ]8 p5 _; m
7. Robert Pires 罗伯特·皮雷 等待翻译……1 g- k+ K, }( s) y

* T5 m0 \9 x1 }- [+ L$ F( S. wbbs.arsenal.com.cn=======================================================
+ o4 V+ p1 G/ w; w/ W2 Qbbs.arsenal.com.cn
2 q  p0 I  N- p' jbbs.arsenal.com.cn[ 本帖最后由 土卫十七 于 2006-5-19 23:03 编辑 ]

TOP

2  阿博 迪亚比  Abou Diaby


就算他最后没有传球给我,但我知道他看到我了  .

TOP

引用:
原帖由 henry_arsenal 于 2006-4-11 17:27 发表
. O; O2 a$ f% X  L/ l: n- e3 J阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2  阿博 迪亚比  Abou Diaby
8 D' N* r  u1 c( Z$ T, H收到,已经更正

TOP

March- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区: o" H4 l( v$ j* m  R0 A: F0 g
Another highly impressive month for the German international who started all five fixtures as the Gunners recorded wins over Fulham, Liverpool and Charlton as well as reaching the Champions League last eight. A stunning second-half save to deny Raul secured a goalless draw against Real Madrid at Highbury — and with it a place in the Quarter Finals枪手论坛+ o6 D, L4 C% N: }& L- j
枪手论坛3 T2 Y5 H7 ?8 Q& F+ j. f
三月份阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner0 J: C: a" ?. K
又一个令人印象深刻的月份,德国人首发了全部五场比赛,而枪手们也一一战胜了联赛对手富勒姆,利物浦和查尔顿,同时球队进入了冠军杯八强。在海布里与皇家马德里的比赛中,莱曼匪夷所思的扑出了劳尔的射门,从而确保了一场无失球的平局,借此球队在最后八强中谋得一席之位。

TOP

Almunia 中的l是发音的,按照一般的翻译方法,阿尔穆尼亚更合适。比如Alsace译为阿尔萨斯。
4 m  x% i7 \$ I5 Y6 M% a8 x全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛
: Z( e% _9 E+ o0 ]  O4 ]/ p阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,GoonnerArsene国外解说员都念作/‘a:sin/,如果音译成为‘阿尔塞纳’的话差距太远了。
whereabouts unknown 下落不明

TOP

引用:
原帖由 马尔可夫链蒙特卡罗 于 2006-4-12 12:32 发表阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner+ F1 a; s% [, M+ }3 F
Almunia 中的l是发音的,按照一般的翻译方法,阿尔穆尼亚更合适。比如Alsace译为阿尔萨斯。
% q% V+ c; \- W8 G枪手论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区6 c5 n& Y6 b- q" @
Arsene国外解说员都念作/‘a:sin/,如果音译成为‘阿尔塞纳’的话差距太远了。
枪手论坛( P0 {5 ~6 m( y4 F9 K, h0 Y. N
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 m! k6 w2 `; ]7 A
确实如此,我也是考虑了很久。选择“阿穆尼亚”主要还是根据中文习惯。Almunia 在百度中译为“阿穆尼亚”有15,100篇,而译为“阿尔穆尼亚”只有6,520篇,而且新浪、搜狐、体坛周报都采用“阿穆尼亚”的译法,中文官方网上也是“阿穆尼亚”,采用“阿尔穆尼亚”的只有网易。所以权衡再三我还是采信了“阿穆尼亚”。
% Z4 t$ _0 @4 q# }' k1 h. N枪手论坛阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2 k$ D' E: v- q8 q
Arsene 我找了很久,翻译的版本非常多,阿瑟、阿尔塞纳、阿瑟尼、阿瑟纳、阿塞尼,但没有一个很通用的。不知道新华社的标准译法究竟是怎样。/‘a:sin/ 我想应当是英文发音,在法语中结尾的e似乎应该是要发音的。从网上搜集的一些帖子来看,大多倾向于“阿尔塞纳”是法文发音。不过不懂法语所以也没有办法确认。选择“阿尔塞纳”主要是采信了维基百科和体坛周报的译法,而中文官方网上没有找到相关的翻译。这个问题我确实不知道该怎么处理,如果找到新华社的标准译法再作修改吧。
7 Y. K) s/ {% I# m3 n- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner* g; D# L; f% s# A# m
p.s.说到发音,wenger 的法语发音显然是“旺热”比较接近,“温格”是英语发音。类似的还有 henry 应该是“昂瑞”。不过既然中文已经形成习惯,就还是按照习惯来。
3 v- \3 [" O$ r- J/ k4 K7 E. G8 Fbbs.arsenal.com.cn
) @; a$ V& F. C- V[ 本帖最后由 土卫十七 于 2006-4-12 14:08 编辑 ]

TOP

补充两点:
: y9 J$ p- i# |7 s5 @) U( kbbs.arsenal.com.cn枪手论坛, w; o1 o  X1 j! |2 X& E1 `2 J
1、大家翻译的时候可以参考中文官方网 arsenal.china.com 的译文,但是他们的译文也有很多不准确和过时的内容,所以不可全信,以英文资料为主。如果发现英文资料有误,能够完全确信的,可以修正过来,在译文后面做出说明。* f$ I' S& n4 Y6 S% b

% J- Z2 |8 g. C; h/ v: W. I9 g2、为了方便最后核对,建议大家还是把英文原文附在译文后面。

TOP

今天问了一个母语是法语的同学,确认Arsene的读法确实是接近/a: sin/,最后一个e不发音,他还说法语单词结尾的e经常不发音,但是意大利语和西班牙语一般就会发。阿瑟应该是最接近的一个。全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛2 N" [  j' Z  s4 c/ a# u3 g' B

/ c. o' B3 j9 `6 Y; w' ~; R另外关于阿尔穆尼亚的译法,2004年他夏天加盟的时候我就这么翻译了,肯定是最早出现的之一,可惜没有成为标准,最后错误的译法战胜了‘正确’的......不过语言就是约定俗成的东西。
whereabouts unknown 下落不明

TOP

 19 12
发新话题