【新闻翻译小组】《译名规范》起草中 06.12.12更新
===================================================bbs.arsenal.com.cn! z! Z( J% t* t, c# i
《阿森纳中国网新闻翻译小组译名规范》
& A& ^: t* a8 }7 _ ^7 Dbbs.arsenal.com.cn===================================================
/ d4 i. Q6 |+ Z& q5 H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区（有异议请联系土卫十七修改）* s5 l9 F$ Q. W; \: ^% x, m) A
; a8 X6 w( b3 Z0 {# kbbs.arsenal.com.cnArsene Wenger 阿瑟·温格
- p# {; e- N9 X5 U, A" f; h! M6 i枪手论坛根据Arsenal Mania的消息 官网已经着手开印新赛季的球衣，西班牙小将Francesc Fabregas塞斯克·法布雷加斯将穿上前队长Viera的4号球衣正式接班成为球队的新4号，而刚加盟的捷克中场Rosicky罗斯基将会穿上7号顶替离开的皮雷。而即将退役离开球队的博格坎普所留下的10号将暂时空置。枪手论坛1 E# ]0 O* E" Z0 Q
) {. i' J Y& U5 F/ C' a6 o4 v阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 Jens Lehmann 延斯·莱曼
* i, e; K/ g) U- n! P3 c& W全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛2 Abou Diaby 阿博·迪亚比- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 I" a X8 D0 L" [! C% w& M; t
3 Ashley Cole 阿什利·科尔bbs.arsenal.com.cn) \' M( q5 M; w$ E3 _
4 Francesc Fabregas 塞斯克·法布雷加斯
4 n! k( p" R, d- i: u" f: y4 a6 F阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5. Kolo Toure 科洛·图雷
3 i. g4 x- N# Q5 K枪手论坛6. Philippe Senderos 菲利普·森德罗斯
* T7 _& j8 G- [- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 Tomas Rosicky 托马斯·罗斯基
3 n& r8 O* O, T3 W3 v7 C. Kbbs.arsenal.com.cn8 Freddie Ljungberg 弗雷迪·永贝里bbs.arsenal.com.cn1 c! R, l: L9 _6 f' ^( t$ E
9 Julio Baputista 胡尼奥·巴普蒂斯塔全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ c+ S" y, x5 }5 q8 L
10 William Gallas 威廉·加拉
; [% H6 D9 c {! b- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区11 Robin van Persie 罗宾·范佩西
* z5 b3 h ~' P( G, I7 I9 ?+ V5 d12 Lauren 劳伦枪手论坛$ ~1 |2 C* m7 h
13 Alexander Hleb 亚历山大·赫莱布
8 l# J7 ~7 z3 S; O阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner14. Thierry Henry 蒂埃里·亨利全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ d, v+ h/ U9 o4 H; L X: W. i- U
16. Mathieu Flamini 马修·弗拉米尼 枪手论坛( o! _9 ^ t! F. G
17. Alexandre Song 亚历山大·宋 枪手论坛* @/ m3 ]6 ^# n$ B) S- P
19. Gilberto 吉尔伯托·席尔瓦
" b, c7 V# c* l全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛21. Mart Poom 马特·普姆
4 ]2 ^, o" G6 g8 A1 v# X `枪手论坛22. Gael Clichy 盖尔·克利希
Q* A9 u. f0 s24. Manuel Almunia 曼努埃尔·阿穆尼亚 2 G* }: Q( I$ k# c
25. Emmanuel Adebayor 埃曼努尔·阿德巴约
9 _4 V! g! ?0 Ybbs.arsenal.com.cn27. Emmanuel Eboue 埃曼努尔·埃布 bbs.arsenal.com.cn' t! j9 R4 J2 W5 d6 Z7 W
29. Sebastian Larsson 塞巴斯蒂安·拉尔森全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛! V9 j j% @8 j! b6 F* K1 {
30 Jeremie Aliádíère 杰里米·阿里亚迭雷
- k& S( }, ?( Z' f7 @- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区31. Justin Hoyte 贾斯丁·霍伊特
* X2 V% H+ V* s8 C: G$ _阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner32. Theo Walcott 西奥·沃尔科特
4 m7 `7 E+ V' Z3 E B- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区33. Nicklas Bendtner 尼克拉斯·本特纳阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. E( S5 F$ B- b5 S: L# o
34. Matthew Connolly 马修·康诺利枪手论坛+ \) n$ ]9 o2 X4 a7 l$ V( g
36. Johan Djourou 约翰·久诺 枪手论坛: d* Y u P4 B+ G' x! A8 C+ A' e; n
38. Kerrea Gilbert 科里·吉尔伯特阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner$ L. ?8 _3 L0 r' `4 c# b; V
41. Arturo Lupoli 阿图罗·卢波利- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 B/ e" f2 ^! Y ~: e
44. Fabrice Muamba 法布莱斯·姆安巴
* A" W5 i1 p7 N: x& x% i0 s阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner45. Anthony Stokes 安东尼·斯托克斯
4 h/ e: o8 b: Z4 a& H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区=======================================================
! N( T6 n0 b! _6 @枪手论坛
j6 R1 T/ F0 O! D/ v5 u- O全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛场地名称
% j9 o& T! _5 ~% q- u% sbbs.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 y% M1 C3 j4 \( `+ h- F1 C- a9 i
field / pitch 足球场 pitch的用法相对多点
4 H$ a7 A7 u! Jmidfield 中场
7 ?1 M5 z* N: l* Y, J, j2 Y枪手论坛backfield 后场 枪手论坛- T! Z5 J8 |$ B" B+ ^
kickoff circle / center circle 中圈 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 T$ z( V0 y5 h* H
halfway line 中线
# S& o" i+ I1 P( d$ `# u L' f全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛touchline / sideline 边线
2 n0 @/ t1 {4 T6 t' a枪手论坛goal line 球门线
* D7 e4 V7 W6 s% N$ o5 y枪手论坛end line 底线 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 e6 r! \$ v; R" ]8 R9 ^/ ^
penalty mark （点球）罚球点 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛/ P5 @! T( ^7 k
penalty area 禁区（罚球区）
! c9 q7 w6 v: Y H) |$ E( @) u" @bbs.arsenal.com.cngoal area 小禁区（球门区）bbs.arsenal.com.cn/ v: C* }/ S) D, A& A# a6 C
9 w( U; G# @+ F
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& S9 \$ ~6 W. u8 ]/ z3 W7 z
球队称谓篇
6 c6 r* R: O5 ^0 [0 _# N/ H- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区bbs.arsenal.com.cn4 Q$ Q. B5 e: h; v% A* M
manager 主教练（英超一般都这么叫）全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' {& T, w) D2 U' [, f
coach 教练
! C% d5 p- d) E; y: |枪手论坛head coach 主教练 枪手论坛. n- O2 T1 R S6 V6 i0 n; `' c9 Z
scout 球探
/ c6 L9 ^+ w& I d; ~0 w8 _- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区referee 裁判 6 ?7 c& y9 D# y: }& ^
lineman 巡边员
# }! P5 V/ H, [8 [3 @8 m阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnercaptain 队长
t! C9 o" T% W$ b# \- Zforward / striker 前锋 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛 y6 c2 W: v: v6 ?/ U% p
midfielder 前卫
, j4 ]" d: K- H0 T( {4 a全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛left / right midfielder 左/右前卫
4 w* ]) Q8 d: I8 m* a; ~$ e- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区attacking midfielder 攻击型前卫（前腰） bbs.arsenal.com.cn" e( f7 F' D. T: z8 p* Q- [! U8 F
defending midfielder 防守型前卫（后腰） 枪手论坛; g' [+ o! N4 o3 D
center forward 中锋
: a+ e% w% |0 Q# Z- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区full back 后卫 （更多是指助攻的边后卫）全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛$ s' K, _0 p( ?4 Z- v O, a* v
center back 中后卫 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛% L) {0 W3 N- a! n
left/right back 左/右后卫（相对起full back,这里就是3后卫中左右两边的后卫）
! s1 d8 \$ c$ H8 Zsweeper 清道夫，拖后中卫 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ x# v9 `2 c: B( a
goalkeeper / goalie/ keeper（这个用法比较口语化） 守门员
& t5 i x$ R$ r- j6 }枪手论坛cheer team 拉拉队
+ d( Q- E) c! t4 k4 Q全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛
, T6 p+ W; o' M; k$ f/ G5 O枪手论坛足球技术篇
6 u7 o1 u. K" Q% s+ U6 l3 w: g全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛kick-off 开球
$ W. `# h2 Z! F枪手论坛bicycle kick / overhead kick 倒钩球 bbs.arsenal.com.cn* i; v8 {5 ]2 h. A# f& j6 G
chest-high ball 半高球（直接说就是胸部高度的球）
( ]9 K2 a/ }! x( O) f1 Dcorner ball / corner 角球
& A% ^. `! S; D* C+ b( I: D5 `% w阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerhandball 手球
; H6 I, t' M$ w0 a5 qheader 头球 bbs.arsenal.com.cn* H4 U O, M6 \3 W+ }
penalty kick 点球
$ F5 W: p) J- m: Z9 |place kick 定位球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner, r% `2 i" Y2 Q
own goal 乌龙球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. g0 v1 N5 c& x3 R8 r9 r( L0 Y% P
hat-trick 帽子戏法
+ L7 q; r, v# G- ?! V3 j; Ldirect free kick 直接任意球
+ W# ~, I/ e1 O2 K- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区indirect free kick 间接任意球
4 k) L0 i% V3 V1 U) schesting 胸部停球 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区/ k+ q0 R$ w* c" f7 g
cross pass 横传，传中 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ I5 j1 T, J5 f& a' b
spot pass 球传到位 枪手论坛' `! m' d1 F" T" u, s/ c0 t# F" R
consecutive passes 连续传球
4 A/ i6 d! L1 L枪手论坛take a pass 接球
- O% N9 q& E, ?bbs.arsenal.com.cntriangular pass 三角传球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner" x6 F& H- y7 F; ^
flank pass 边线传球 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛0 Z- y9 h. Q; }6 [& }7 v' W3 }
lobbing pass 高吊传球 # E3 v3 E+ G6 Q! c1 O1 O5 d
volley pass 凌空传球 bbs.arsenal.com.cn' S0 u' }0 T" ~& c8 B
slide tackle 铲球
) w$ w% K8 v6 w4 X7 l( j1 G枪手论坛rolling pass / ground pass 地滚球
5 h, d- Z# c. U. L+ I8 M5 [全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛flying header 跳起顶球
) Q" D& g# n6 y3 nclearance kick 解围
' z, ]# Y5 I' v; B ^& xclose-range shot 近射 枪手论坛# ]/ e, f0 |) {* |/ c; u
offside 越位
: d* b. T5 o5 }# ]0 `全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛throw-in 掷界外球 枪手论坛6 f M. j3 Q/ B3 @# o) d
challenge 对脚全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛( T. n9 j9 i4 @$ M" ^- E# E% U, s
block tackle 正面抢截
; `+ ^* W) _1 G( V- f) f枪手论坛body check 阻挡 0 |2 s3 L" ~, b7 H( C3 F% d1 V! i: P
fair charge 合理冲撞 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 t5 n5 c1 [) N% @# U9 ^# b
diving header 鱼跃顶球 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 j) @% e" Z0 |! l
clean catching （守门员）接高球
9 U. ?6 P J% `& l1 Z阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerfinger-tip save （守门员）托救球 ! \- W5 o9 y) U
deceptive movement 假动作
7 A! \5 q j ^- r* s( h) R- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区break through 突破 枪手论坛( R7 S8 \( r$ N2 ?( n
bbs.arsenal.com.cn. y6 T& p8 a! \
足球战术篇
, B& n; p4 s/ p5 \1 E4 u全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛3 m9 E7 D4 G& M! h
set the pace 掌握进攻节奏 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 ~/ N- h! ~& s6 k; P
ward off an assault 击退一次攻势 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& F* O0 k: G9 k8 `1 D& ^- v1 X9 ?1 N
break up an attack 破坏一次攻势
6 w/ ?& y6 ^/ Q- o3 z) ~bbs.arsenal.com.cndisorganize the defence 搅乱防守
$ J" k" l" O2 O7 V# b0 \total football 全攻全守足球战术 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区$ {& b; i# i7 w' C( C( i
open football 拉开的足球战术
% O- f; F' z. V% @ |off-side trap 越位战术 bbs.arsenal.com.cn3 w# B0 n! S* K- k7 a4 F. Q2 o6 E
wing play 边锋战术
4 L! l0 n! R( g E7 b全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛time wasting tactics 拖延战术
0 F- @8 ?/ v* k4 C全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛beat the offside trap 反越位成功 枪手论坛' Z: K( P! R* u5 D1 y
technical foul 技术犯规
5 P" p" S" U7 @$ L0 }4 gconscious hand ball 故意手球- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 |) y- x) c( W1 P
inconscious hand ball 无意手球
@3 R, H. p3 l, O7 g- zbbs.arsenal.com.cnbreak loose 摆脱 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ ]7 H/ U6 G# x
control the midfield 控制中场 bbs.arsenal.com.cn) E- ~; C6 G$ a* I6 S6 E
set a wall 筑人墙
. E- c/ P! B" g& F. V# ?* M& F8 @% t阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerclose-marking defence 盯人防守 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛& j2 u# r% I X0 q* M, o, p
/ y, W# t( [" @3 z- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
$ |1 x5 I, g2 ^/ n1 B. p4 k枪手论坛比赛方式篇
& b8 a* }! Y2 g3 {1 D全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 _( m5 c8 Q3 s4 @ f6 k
half-time interval 中场休息 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛2 U" l0 S/ Y% R* c/ k0 X1 \3 `5 _; ]0 D
round robin 循环赛
; O! m, V9 }+ r6 K枪手论坛group round robin 小组循环赛 枪手论坛6 ?+ \% h: | o7 ?* F6 Z
extra time 加时赛 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner( z- q* {* f2 X0 R/ H4 E
elimination match 淘汰赛
6 p' ~4 x& ]5 v5 Q9 @% xbbs.arsenal.com.cninjury time 伤停补时
% g5 D+ s; m7 X1 }( T0 e C; {bbs.arsenal.com.cneighth-final 八分之一决赛
9 |- ~3 [+ [2 s! kquarterfinal 四分之一决赛 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner {( k& t& u7 O4 H; F
semi-final 半决赛
) o' l- P0 \' r2 _& j% l全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛preliminary match 预赛
5 z C" c6 e# x5 M* U% s全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛one-sided game 一边倒的比赛
K+ s0 C2 ^4 z( `枪手论坛competition regulations 比赛条例 bbs.arsenal.com.cn; H) t' i) X# b+ i; e
disqualification 取消比赛资格
& `0 Q1 g n5 S1 n: \match ban 禁赛 bbs.arsenal.com.cn* i$ [1 G7 f6 h$ x* ]2 M9 i
doping test 药检
0 a. P+ T* ~2 \( y& @( A( t0 Cbbs.arsenal.com.cndraw / sortition 抽签
I7 E1 l$ f, ^. G+ S- [" o枪手论坛send a player off 判罚出场
4 t, l6 ^, V# M& Z' S阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerdraw 平局 枪手论坛5 h. C4 r1 p7 b- w' ^4 n7 j, B
goal drought 进球荒
$ k2 G+ A4 o7 x+ bbbs.arsenal.com.cn全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛/ E4 E' n6 M( q: v1 v! }
[ 本帖最后由 嘟之风景 于 2006-12-12 18:14 编辑 ]
