不来中国也行，大不了我去伦敦看球！
只要快点给我拿个冠军！

感谢楼主翻译，非常感谢。
夹起迪斯不错，这赛季的海量续约干的不错，
期待签约新人也同样出色。

[ 本帖最后由 nicolas_s 于 2010-5-13 09:31 编辑 ]

lz的翻译很牛
我要送上掌声

辛苦楼主翻译了
最后一个问题其实和我想象的一样，最佳的时机应该是夺冠之后（联赛或者冠军杯）

引用:

原帖由 andrewlu 于 2010-5-13 00:48 发表
lz应该在英国把……

唉，LZ不在英国，无法亲眼见到阿森纳。LZ身处亚洲，东八时区，翻完就倒下睡了。

对于楼主的翻译，非常非常的感谢。谢谢你们，正是有了你们的不辞辛苦，才有了俱乐部和世界球迷的近距离接触！~再次衷心感谢：）

lz辛苦了，翻译的很有水平

这个老美说话还不错，虽然在有些关键问题上也避免不了打马虎眼。
翻译辛苦了

看完了，对伊万有了更多了解，感觉咱们真的找对了人。
阿森纳不仅代表名气（知名度），而是要体现出一种价值观。冠军是必须的，但不是全部。我们踢球的方式，我们培养教育球员的方式，我们运作俱乐部的方式，我们对社区的贡献，以及阿森纳球员和教练的言行举止都要体现我们崇尚的价值观。

最受人尊敬的企业，不一定是赚钱最多的企业；最受人尊敬的足球俱乐部，也不一定是奖杯最多的球队。长期以来，阿森纳一直受到中立球迷的喜爱，我们应该为此感到骄傲。

[ 本帖最后由 艺术家 于 2010-5-13 17:45 编辑 ]

支持