打印

【新闻翻译小组】疑难问题讨论帖

ASN_10

Tony

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

★★★★★★☆

帖子: 46889
精华: 20
威望: 251287
评论分: 60

21楼 大中小发表于 2005-4-12 12:46 只看该作者

还有一些相关足球术语习语～如果可能的话～

Tony Gonzalez

TOP

土卫十七

Jawley

版主

Rank: 8 Rank: 8

前任包工头

帖子: 6033
精华: 6
威望: 12261
评论分: 100

22楼 大中小发表于 2005-4-12 13:14 只看该作者

New Nation Weekly是什么报纸啊？

TOP

camposlin

CS

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

枪手论坛名誉心理顾问

帖子: 10422
精华: 14
威望: 67969
评论分: 90
来自: 广东江门(现在新西兰)

23楼 大中小发表于 2005-4-12 18:31 只看该作者

对于有关翻译中出现的足球术语其实并不多阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner8 v3 B4 X4 w3 v; g3 B6 `6 v0 } W
作为论坛翻译工作者我们理应加强自己在这方面的知识
当然对于像昵称或谚语之类的就另当别论bbs.arsenal.com.cn+ y3 V/ N3 r' i* J1 p+ o
至于有关在翻译中碰到问题最好先看看其他翻译组的成员是否在线bbs.arsenal.com.cn4 L! ^1 y+ o8 i( P. u
然后通过短消息来发问
这样比较有利于翻译的进度和减少翻译中出现错误

TOP

camposlin

CS

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

枪手论坛名誉心理顾问

帖子: 10422
精华: 14
威望: 67969
评论分: 90
来自: 广东江门(现在新西兰)

24楼 大中小发表于 2005-4-12 18:37 只看该作者

引用:

土卫十七 在 2005-4-12 01:14 PM 发表:bbs.arsenal.com.cn9 [ T3 b, n$ g# d. N% @
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区# K5 Q8 O" T# ]0 S3 T. t D. ~
New Nation Weekly是什么报纸啊？

- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 e# H4 f% f* {3 m/ r4 V( S$ P
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛% Y, R$ U) v; p7 O6 z) `
不知道 2 @& V0 O. `8 r
新国家周刊
新民族周刊

TOP

马尔可夫链蒙特卡罗

马卡

管理员

Rank: 10

北方寂寞之城

帖子: 24042
精华: 23
威望: 126981
评论分: 100
来自: 加拿大

25楼 大中小发表于 2005-4-13 11:51 只看该作者

朴茨茅斯的别名是Pompey，bbs.arsenal.com.cn) C3 m" L) ^/ k2 z9 G, B' m
诺维奇是canary，( B X2 B; s( v' C. m: F
水晶宫是eagles，bbs.arsenal.com.cn7 j8 v; I) z8 x( X
埃弗顿是toffees，- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区8 y* S, h* `9 q! I3 E! [0 R9 j
纽卡斯尔是magpies，
托特纳姆好像就是spurs，
福勒姆是 Cottagers，来自他们的球场名称
西布朗维奇是 Baggies，阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner! Y' {4 [6 Q( A
南安普顿是 Saints，枪手论坛+ f; B; [# u+ b- g6 Z* L d
查尔顿是 Addicks，全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛" O* T' v2 f" Z
博尔顿是 Trotters，阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner4 ?. R# e, D+ t- f* {
切尔西和伯明翰都叫 Blues，好像没有其他的外号...
利物浦 Reds，全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* |8 ?/ G5 w3 u+ S9 l& P4 r) N% o

- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 a0 o* e! A: D& B
枪手论坛; f1 b7 d. p; }* a; Q
足球术语一年前（晕）有一个帖子的，现在估计已经沉到海布里之心底下了。

whereabouts unknown 下落不明

TOP

土卫十七

Jawley

版主

Rank: 8 Rank: 8

前任包工头

帖子: 6033
精华: 6
威望: 12261
评论分: 100

26楼 大中小发表于 2005-4-13 12:59 只看该作者

是不是可以建一个QQ群以方便更好更直接的交流？我的QQ是14707635

TOP

camposlin

CS

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

枪手论坛名誉心理顾问

帖子: 10422
精华: 14
威望: 67969
评论分: 90
来自: 广东江门(现在新西兰)

27楼 大中小发表于 2005-4-13 17:01 只看该作者

引用:

土卫十七 在 2005-4-13 12:59 PM 发表:) L2 A* c+ @; R* \: c

! o" n2 {; w2 `" p枪手论坛是不是可以建一个QQ群以方便更好更直接的交流？我的QQ是14707635

+ ~/ S5 d+ |' Q! _

why not? 不过我个人很上用qq 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner# y6 {5 \8 w K0 {
37321677

TOP

土卫十七

Jawley

版主

Rank: 8 Rank: 8

前任包工头

帖子: 6033
精华: 6
威望: 12261
评论分: 100

28楼 大中小发表于 2005-4-13 20:28 只看该作者

[转贴]欧洲足球4大联赛,所有球队主场介绍{意,英,西,德}
一:意甲* |' L/ ~( p/ N5 I* H1 D
罗马（Roma）/拉齐奥（Lazio）罗马奥林匹克体育场(Olimpico)
国际米兰（Inter Milan）梅阿查球场(Giuseppe Meazza)枪手论坛9 W# t' ]: O  \
尤文图斯（Juventus）德-阿尔皮球场(Delle Alpi)- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 W5 k) `  T5 Q& O: z: X
AC米兰（ACmilan）圣西罗球场(San Siro)全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* z" p2 ]- R$ Y$ e+ p
切沃（Chievo）本特戈迪球场bbs.arsenal.com.cn  \0 x6 C; w" x* X. e
博洛尼亚（Bologna）雷纳托-达拉拉球场(Renato Dall'Ara)
梅西纳（Messina）圣菲利波球场(San Filippo)bbs.arsenal.com.cn2 B2 s5 L+ V7 e, E' T
乌迪内斯（Udinese）弗里乌利球场
卡利亚里（Cagliari）圣埃利亚球场(Sant'Elia) bbs.arsenal.com.cn- s6 y3 W0 l0 l$ I$ ^3 U  @
莱切队（Lecce）维亚•德尔•马雷球场
布雷西亚（Brescia）雷卡蒙蒂球场(Stadio Rigamonti)bbs.arsenal.com.cn$ m' s. D3 a3 \% D& J
佛罗伦萨（Fiorentina）弗兰基球场(Artemio Franchi)
帕尔马（Parma）恩尼奥•塔迪尼球场(EnnioTardini)
巴勒莫（Palermo）巴贝拉球场(Renzo Barbera)
桑普多利亚（Sampdoria）费拉里斯球场
利沃诺（Livorno）蒙特洛球场(Montello)
雷吉纳（Reggina）奥尔赛特体育场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛3 o' B% J7 Z  I. s3 Y
亚特兰大（Atalanta）阿祖里球场(Azzurri)
锡耶纳（Siena）弗朗基球场bbs.arsenal.com.cn3 y' C3 p" j( X3 U
& i# {# l9 `2 Q2 Q5 ?! `. s* Q
二:英超全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛7 B6 S: j( q7 I. e* p6 ?, T/ r
曼联Manchester Unitd FC 老特拉福德球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' f5 t6 r  V$ {4 ~# u3 Q
利物浦Liverpool FC 安菲尔德体育场
阿森纳Arsenal FC 海布利体育场
切尔西Chelsea 斯坦福桥球场
曼城Manchester City FC ：城市体育场
狼队：莫利纽克斯球场
阿斯顿维拉Aston Villa FC ：维拉公园球场
托特纳姆热刺Tottenham Hotspur FC ：白鹿巷球场+ o: {. D4 u6 y" S! X+ @
南安普敦Southampton FC ：圣玛丽球场
朴茨茅斯Portsmouth ：弗拉顿公园球场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区, y# z5 I: i4 T, h
纽卡斯尔：圣詹姆斯公园球场阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner: N9 m- ]' c+ F0 e' b, a# [) r
米德尔斯堡Middlesbrough FC ：河畔球场枪手论坛4 W$ l7 k% p5 [0 D
莱切斯特：步行者球场阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner  @- {5 s, y: Q# u; E
利兹：埃兰路球场
富勒姆Fulham FC ：克拉文农场球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛0 l$ S) q- k2 d8 f7 I, c9 _
埃弗顿Everton FC ：古迪逊公园球场
查尔顿 Charlton Athletic FC ：山谷球场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 o8 Q) d3 i; L
博尔顿Bolton Wanderers FC ：锐步球场
布莱克本Blackburn Rovers FC ：埃伍德公园球场
伯明翰：圣安德鲁斯球场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区) F7 G" R! v8 V& \/ k
水晶宫 Crystal Palace FC 史靴斯公园球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛: ~- [# U  O+ `9 S
诺维奇 Norwich City 卡罗路球场
伯明翰城 Birmingham City FC 圣安赫尔斯球场
西布罗姆维奇 West Bromwich 山楂球场 bbs.arsenal.com.cn5 _/ y+ Z% j$ M) A7 X

三:西甲
皇家马德里（Real madrid）伯纳乌球场(Santiago Bernabeu)
巴塞罗那（FC Barcelona）诺坎普(Camp Nou)枪手论坛$ r$ ?" {) s2 q& j1 h  i: B
瓦伦西亚（Valencia cf）梅斯塔利亚(Mestalla)
拉科鲁尼亚（Deportivo L.C.）里索亚(Riazor)
马德里竞技（Atletico Madrid）卡尔德隆球场
萨拉戈萨（Zaragoza）拉罗马雷达球场(Camp Nou)
毕尔巴鄂竞技（Athletic Bilbao）圣玛梅斯球场 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区/ i2 b+ W" e) T* B
塞维利亚队（Sevilla）皮斯胡安球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* z& e4 }) A8 N: t$ m2 R
维拉利尔（Villarreal）情歌球场
皇家贝蒂斯（Real Betis）鲁伊斯-洛佩拉球场(Ruiz Lopera) bbs.arsenal.com.cn; e7 |* n/ x3 z0 }" m" q. R' V6 u  i9 M
马拉加（Malaga）玫瑰园球场
马洛卡（Mallorca）圣莫伊斯球场
奥萨苏纳（Osasuna）萨达尔球场阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner9 D9 o9 @- Q: {' X+ Y0 r2 ?
阿尔巴塞特（Albacete）卡洛斯贝尔蒙特球场枪手论坛3 y$ V2 @, G! a# W/ q% @9 u; Q" d* W" e
皇家社会（Real Sociedad）阿诺塔球场
西班牙人（Espanyol）蒙胡伊奇球场
桑坦德竞技（Racing Santander）沙丁鱼人球场 + c7 e: `. O9 q9 K4 n$ n, p
莱万特（Levante）瓦伦西亚市立球场
努曼西亚（Numancia）小鸟体育场枪手论坛. s6 m& r5 p  ?2 k% X, L
赫塔菲（Getafe）佩雷斯球场
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛; z" u$ J7 m4 M- T
四:德甲
拜仁慕尼黑（Bayern munich）奥林匹克体育场bbs.arsenal.com.cn4 K! e/ h5 u; i0 m1 s
多特蒙德（Dortmund）威斯特法伦体育场
勒沃库森（Bayer 04 leverkusen）海湾体育场Bay Arena- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 W* U, \: f! a
柏林赫塔（Hertha bsc）柏林奥林匹克体育场枪手论坛; W4 ?% |/ v- B" f" c/ D* V8 c& W
凯泽斯劳滕（FC kaiserslautern）弗里茨•瓦尔特体育场
弗赖堡（Freiburg）德雷萨斯特球场bbs.arsenal.com.cn" {7 ^0 n7 X+ f+ U, X5 D) {
波鸿（Vfl bochum）鲁尔体育场
罗斯托克（Hansa rostock）东湖体育场
汉堡（Hamburger SV）AOL体育场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛: c% E* \0 G2 ]8 Q
汉诺威96（Hannover 96）下萨克森体育场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛( N5 p/ r. x3 a3 j) j& Q
沃尔夫斯堡（VfL Wolfsburg）VfL体育场
沙尔克04（Schalke 04）前进沙尔克体育场- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区7 C5 t& u- z. p5 B: E1 d
不莱梅（Werder bremen）魏泽尔体育场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛  D; w. j! w7 b' Q' k! u
斯图加特（VfB Stuttgart）戴姆勒体育场
门兴格拉德巴赫（Gladbach）伯克尔山体育场$ \( l$ p9 ~1 h( @
慕尼黑1860（1860_munchen）慕尼黑奥林匹克体育场
法兰克福（Frankfurt）森林体育场4 f' @( B2 n5 T- j: ~3 t( s/ Y
科隆（Koln）雷因内格球场
比勒菲尔德(Arminia Bielefeld)旭格球场
纽伦堡 (1. FC Nürnberg)法兰克人球场
美因茨05(1. FSV Mainz 05)布鲁赫维格体育场

五：其它
里昂（Lyon fc）里昂体育场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛3 Y# {" a; G! {+ b" H; t
摩纳哥（monaco）路易斯二世体育场
巴黎圣日耳曼（Paris St German）王子公园体育场
枪手论坛2 C/ V* x5 {3 o9 t
[ Last edited by 土卫十七 on 2005-5-5 at 23:11 ]

TOP

土卫十七

Jawley

版主

Rank: 8 Rank: 8

前任包工头

帖子: 6033
精华: 6
威望: 12261
评论分: 100

29楼 大中小发表于 2005-4-13 21:27 只看该作者

一些常见的足球术语。。- |( \: u. z3 p8 v; e
====================
beat the offside trap 反越位- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区' ~2 N0 K4 M2 E6 M& k
bicycle kick 倒勾枪手论坛1 S" n0 W+ c7 o) O3 {. z
block tackle 正面抢截阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner* t" I% P+ p) N
doping test  药检全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛% b1 k* U( J" y3 A( j4 [
break loose 摆脱
break through 突破
body check 身体阻挡
centerback 中后卫bbs.arsenal.com.cn& ~! ~- p1 B" y6 m
clearance kick 大脚解围
close-marking defence 盯人防守
close-range shot 近射
cross 传中
deceptive movement 假动作枪手论坛7 T9 \/ o/ _' z( v0 @6 Z2 O% B
diving header 鱼跃顶球枪手论坛: U- i! ]0 F# E4 s+ Q3 g- e( }
dribbling 盘带枪手论坛" A% E$ z  {1 r  s6 Y# X  }, B
extra time 加时赛
fair charge 合理冲撞& p- H$ |( J8 z" y2 v4 S
flank down 下底
flank pass 边线传球全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛" n5 J+ @. q+ |' n9 r+ w
forward 前锋
freekick 任意球
fullback 边后卫bbs.arsenal.com.cn4 ~5 N# o! f* ?! g' C% D7 R
grazing shoot 贴地射门  V  B  r% A( K: Y" K: h
goal area 小禁区
goal drought 进球荒全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' F/ t5 |' q) U0 {/ ~
goalie 门将" b% R' `; b. ~" d- Z4 O# U+ |
goalkeeper 守门员
goalline 底线
goaltender 守门员枪手论坛' L& B  o9 P2 m
ground pass 地滚传球
half back 前卫枪手论坛$ v- f; d  e8 @) F2 Q  h
half time 中场休息阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner' e6 X' j5 l9 V. a
header 头球
intercept 拦截传球枪手论坛/ x, a# o2 Z% G. b3 Q
injury time 伤停补时
kick-off 开球% n# y8 O( u6 z: e5 h* h
long drive 远射
mishit 射失
offside 越位
offside trap 造越位
overhead kick 倒钩
penalty kick 点球- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区# F8 ~) R. [5 r$ _2 u
penalty area 禁区
pitch 足球场全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛2 I6 O6 g- h, @. b
referee 裁判
rolling pass 地滚传球
send off 红牌罚下全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛# Y* M  E. e1 @$ \2 D6 ~% A% H, ]
set a wall 排人墙
set-piece 定位球
slide tackle 滑铲全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛, r9 I" l1 l+ Z( @5 A: ]
spot pass 球传到位
striker 射手
sweeper 清道夫全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' T, _! ^  w. e
tackle 铲球bbs.arsenal.com.cn( c8 g* a! ~5 a6 s( q! h
throw-in 界外球
total football 全攻全守
touchline 边线; u( f/ p0 _* _
trap 脚底停球
volley pass 凌空传球全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛+ s; N# _, t) V5 A6 l
winger 边锋

TOP

马尔可夫链蒙特卡罗

马卡

管理员

Rank: 10

北方寂寞之城

帖子: 24042
精华: 23
威望: 126981
评论分: 100
来自: 加拿大

30楼 大中小发表于 2005-4-14 09:22 只看该作者

我的是329411790，不过比较少用...
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* x3 [* G, j% y5 G: c
Daily Star是英国的一家小报，每日之星报～～

whereabouts unknown 下落不明

TOP