卫报 2009年08月30日
新闻来源：
http://www.guardian.co.uk/footba ... al-referees-apology
综合翻译：hyper2009(阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网
www.arsenal.com.cn
-------------------------------------------------------------------------------
阿尔赛纳·温格在老特拉福德被主裁麦克·迪恩罚上看台。 摄影：Adam Davy
阿森纳主帅阿尔赛纳·温格将收到来自英超联赛裁判长凯斯·哈克特的致歉。因为他在枪手客场2-1负于曼联的比赛结尾的读秒阶段被罚出，遭遇了尴尬而滑稽的待遇。
联赛经理（主教练）协会‘LMA’秘书长理查德·贝文已经和哈克特商量此事。他看到温格被罚上了看台，仅仅是因为麦克·迪恩听从了第四官员李·罗伯特的建议。他声称温格将会接到职业体育运动委员会的致歉，该组织是英格兰体育运动的最高机构。
“尽管（判罚）按规则是正确的，但完全没有考虑当时的比赛内容。而且接下来的判罚显得无厘头，温格应该坐哪里？”贝文说。
“我已经和凯斯·哈克特谈论过，他已经深刻意识到这样的情况完全是错误的，接下来将会有一份道歉递交给阿尔赛纳·温格。李·罗伯特完全没有控制好当时的情况，从而导致了不必要的矛盾焦点。在这样重要的比赛的最后一分钟，竟然把焦点集中到了赛场以外的地方！”
阿森纳主帅在场边脚踢空水瓶的的举动引起了罗伯特的注意，起因是最后一分钟的扳平比分的入球被判无效。
接下来便是温格不知道自己该去什么地方：他先是走向阿森纳替补席的后面，然后又走回场边，然后比赛终场哨便响起了。
