每日邮报：2009年2月6日 Matt Lawton报道
新闻来源：
http://www.dailymail.co.uk/sport ... senal.html?ITO=1490
综合编译：Brenda（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网
www.arsenal.com.cn
周六采访：罗宾范佩西：画出最美阿森纳的艺术家
范佩西是以“二”这个数字为主题来跟我们谈话的。他的父母“双”方都是艺术家，他们一定把富有创造性的基因传给他了，这成为了他作为球员最重要的特色。还有就是他在鹿特丹的看守所里呆的那“两”周。
在那最多不到零点“二”秒的时间里，他躲开了一次对方后卫的野蛮冲撞。他说他有时候非常缺乏耐心，甚至就连飞镖已经“两”次投中了三倍二十分的时候，也会因为噎住了而投不出第三支镖来。（译注：飞镖是罗宾最爱的业余活动之一，简单规则是三支为一组，每支最高可以投到三倍二十分也就是六十分，一组最多得180分。）
在阿森纳的训练场上，范佩西接受了我们一个小时的采访，这段时间里他向我们展现出的是一位有着非常现代的头脑和甚至可以称得上谦卑的心灵的英超联赛球星的形象。
他说他是一个在任何情况下都会致力于将事情的方方面面做到最好的完美主义者。甚至在比如乒乓球这样的业余爱好上也是一样。
当范佩西发现他在乒乓球上还有那么两下子之后，就想着要看看自己究竟离开最高水准究竟有多少距离，于是在阿森纳俱乐部的帮助下他跟一位真正的英格兰年轻职业选手较量了一场。
职业选手轻松胜出，但是他对于范佩西的水准印象深刻，并且提出建议说他完全可以考虑专门打乒乓球了——当然，那是建立在如果他肯放弃自己更加擅长的“专门进漂亮的球”的射手这一职业的基础上。
他估计说他或许在其他运动上也能干得很出色。他父亲是一位雕塑家，但是他父亲对于艺术的热爱一点也不亚于对于飞镖的热爱。
“我父亲投得一手好飞镖，”他的声音里带着孩子气的自豪，最近他还去看了在Phil Taylor和荷兰同胞Raymond von Barneveld之间的飞镖世界锦标赛决赛。
“我投得也不错，大概平均十次有两三次能投中大红心，我有一次几乎要投出一百八了！头两个都投中了三倍二十，结果我开始犹豫，开始想‘哦，我的上帝啊’，结果第三个就差了一点点投在线下面。该死的！”
范佩西的热情极具感染力，而他一旦谈论到足球的时候就更是热情洋溢。虽然他并没有继承双亲对艺术的全情投入（他的母亲是一位画家），但是他能从场上一次完美的传球，或者他称为“解决问题和创造可能”的过程中当中寻求“美”的定义。
“我看待事物的方式跟我父母不一样，”他说，“他们可以看着一棵树，就看出一些令人惊讶的美感来，但我就只能看到一棵树。那不是说我不能欣赏它的美丽。当我在撒丁岛这样的地方看海的时候，我还是能从中看到美的。”
“但我觉得在创造力这方面我跟父母还是有相同之处的，这很难用语言来解释，也没法用我的手指塑造什么东西来表达出来，但是我想足球是我释放我的灵感和创意的舞台。”
“就好像我父母一样，我想我在某些情况下能看到别人，别的球员看不出来的东西。比如说当我看着一块球场的时候，对，是的，我觉得这就是我的画布。我能看到解决问题的办法，看到无穷的可能，看到表达我自己创意的空间。我总是想方设法更有创意，追求极限。”
“我的艺术并不在素描或者油画上，但我觉得我用艺术的态度对待竞技体育。我想我一直在追寻终极目标，追求最大可能，这是最能让我兴奋的挑战。”
阿尔塞纳温格最近告诉阿森纳球员们的一项新的研究成果，范佩西对此感到特别兴奋。“这是关于不同位置的球员在场上有多少时间考虑下一步该怎么办的研究。”
“中场球员，通常来说，大概有从半秒到一秒钟的时间来考虑下一步怎么处理球，而对于射手们而言，那就要少得多了。一般来说，只有0.1到0.2秒的时间，就会有防守球员冲到你面前来了。”
“我觉得这真的很有趣，因为这项试验如果是真的，那能带来更大的满足感。”
“这可以让一次助攻就像一次传球那样令人高兴。就好像对赫尔城那场比赛的时候我的那个助攻传球，我甚至都没有看，但我知道尼可拉斯正往哪里跑，我在那0.1秒的时间里想象了事情接下来会怎么发展，而它的发展也正如我的预料一样。”
“我需要那么一点点运气，因为我要把球穿档过一个后卫，要是球打在了他腿上那就没戏了。但我那次运气很好，球感不错，尼可拉斯进球了。”
他承认自己能够在那些与他拥有类似艺术足球追求的大师们身边踢球是一件非常幸运的事情。他滔滔不绝地对于蒂耶里亨利的感情以及对两位荷兰艺术足球大师丹尼斯博格坎普和范巴斯滕的敬仰。
“在我稍年轻些的时候，我刚来阿森纳的时候，我跟丹尼斯和蒂耶里都有过些关于足球的挺有趣的谈话。”他说，“能够发现他们对于比赛的想法，明白他们作为球员是如何聪明，这是一件很美妙的事。”
“他们总是比防守球员提前一步或者两步，要知道特别是在英格兰足坛，这是很不容易的。”
“我也很喜欢他们总是以很高的标准要求自己。亨利有时候可能非常苛刻，因为他不能理解为什么队友会传给他那么糟糕的一脚，然后他就会用那种表情看他们一眼。”
“你明白我的意思。并且那个球员有时候会回答说他已经尽了全力了。但是我很喜欢亨利的这一点，因为这提升了阿森纳整个球队踢球的标准，他要求我们尽一切可能提出最高水准的足球。”
“丹尼斯也是一样，跟他一道踢球简直是无与伦比。范巴斯滕执掌国家队的时候也是这样，他作为主教练和作为球员都是一样的，总是想要达到最好。对我来说他非常棒。如果有时候有什么事情没做好，他会细细分析每个细节寻找解决方法。”
遇到这样一位范佩西或许出乎很多人意料之外。鲁莽？自负？火爆脾气？惹麻烦专业户？“我从来都没有自负过，”他说，“我有我的价值观，我有我对人生的理解。”
“我是在鹿特丹踢街球长大的。我身边有过很多不同文化背景的朋友，也体验过许多不同的文化。我父亲总是跟我说，你想要别人怎样尊重你，你就要怎样去尊重别人。”
对于范佩西而言，尊重别人是一件很重要的事情。于是这个话题自然而然地让我们提起了那些广为人知的他还在费耶诺德的时候的故事，特别是和一些年长球员还有教练本特 范 马尔维克之间的抵牾。范马尔维克把范佩西下放到预备队的时候说过“他的行为让他和球队里的其他人无法继续相处”。
“我或许有那么一点被误解了，那时候可能有那么一点交流沟通上的问题。”范佩西说，“但也有一部分是我自己的问题。我那时候还年轻，还不成熟，我那时候雄心壮志满怀，耐心也不好。”
“那时候我的梦想是一辈子都为费耶诺德踢球，我是在鹿特丹长大的，那就是我的俱乐部，但是事情发生了变化，而我从经历中学到了很多。”
“从青年队上升到成年队的转变总是很艰难的，我是一路从青训上来的，15岁，16岁，17岁的时候，我总是只和我的朋友们一起踢球。”
“忽然之间我就和那些成年球员们一起踢球了。他们当中有些人已经33或者34岁，在职业生涯的最后几年，也是最后的机会去挣比赛奖金了。我还记得在联盟杯对埃因霍温的比赛里面，我玩了个假动作，然后有一个那样的老球员朝我尖叫道：‘不许再这么干了，你这是在拿我的钱冒险！’”
“我对此简直难以置信，因为对我来说足球只跟享受比赛的过程有关。我想要胜利，这毫无疑问，但如果我做了假动作什么的，那只是因为我想试试另一种解决问题的可能。”
“我或许对那样的事情回应得不是很好。我想每个人都会犯错。同时，那时候有些费耶诺德的球员仅仅因为我年纪小就不尊重我，因为我只是个孩子。我觉得那是不对的。”
“我还记得有一次，我在很短时间里面打了两场比赛，想在第三场比赛之前做一次按摩，因为我的腿非常酸，所以我就去找俱乐部按摩师。他那天的日程都排满了，但是他跟我说如果第二天我提前一小时来的话他就给我按摩。”
“所以我就照他的话做了，结果皮埃尔 范 霍伊东克冒出来跟我说该轮到他做。我跟他说‘不，应该轮到我，我有预约过的。’但是他说我得等他做完，因为我那时候只有19岁。他那是滥用论资排辈。所以我向按摩师说理，但是他也不会说什么的，这真的把我惹恼了。在阿森纳，要是杰克 威尔谢尔有预约的话我一定会等他做完按摩然后再做的。”
“我们都是球员。或许有二十架摄像机盯着我们，但这不过是一项工作，我们只不过是在工作。我从来不觉得我比其他什么人要优越。”
在监狱里的感觉前所未有地糟糕。当荷兰公诉机关忙着调查取证的时候，范佩西在监房里被关了几个昼夜，结果这个控诉被证明是虚假陈述。
荷兰公诉机关完全撤销了该案，给范佩西却仍旧留下了一段苦涩的回忆，当然，用他的话来说，或许也是有意义的经历。“那很艰难，”他说，“那时候监房里非常热。我有一次的确几乎失去意识了。”
“但是我还记得坐在那里，除了想事情什么也不能干的日子，那完全就是浪费时间。我努力保持乐观，但是我从来都没有惊慌失措，因为我知道真相是怎么样的。我只是浪费了生命中的两个礼拜，什么也没干。”
“但是这段经历也带来很多积极的因素。我对于身边的人有了很多了解，我对于人生也有了更多的体会。在二十一岁的时候，生活看起来很容易，而那时候我突然明白了，世界并不总是那样运转的。”
“主教练对我非常非常支持。我永远也不会忘记这一点。但是其他人就有不同的反应，这让我有机会更好地认清我身边的人。我弄明白了谁是我的朋友，谁真的对我好。从这方面来说，那的确是很有意义的一段经历。”
“有些人，我知道，对于他们最开始对这件事的反应觉得很内疚。他们考虑自己要比考虑我更多，而当真相大白天下的时候，他们觉得自己干了傻事。你有时候在碰到真的很糟糕的事情的时候能看清人们的真面目。”
他现在更关注的是足球，还有他的家庭。他和妻子Bouchra有一个两岁的儿子，他谈起想要“一大堆孩子”的时候神采飞扬。
他也想要奖杯，——希望是和阿森纳一道。“我们谈新合同已经有一段时间了。”他说。
“我出席过一些这样的会谈，俱乐部也知道我对于一些事情的感想是怎么样的。我是非常有雄心壮志的，我知道俱乐部也和我一样。我知道我们具有获得荣誉的潜力。潜力就在那里，但是我们必须要能做到最后一步。我知道我能对此有帮助。我知道这一点。”
显然，阿森纳本赛季的状态是他考虑的因素之一。“我对此有自己的想法，但我觉得把这个跟报纸说不太合适。”他说。
“但是我们实在是运气太差了。要是你看看我们的关键球员，我们真的运气很差。罗西基缺席了一年，爱德华多九个月还是十个月，塞斯克 法布雷加斯现在也缺席了几个月了。我去年也有问题。这显然都是不利因素。”
“我们真的好想念塞斯克。我想每个人都能看出这一点。他是一位特殊的球员，另一位艺术家。他有洞察力，思维敏捷。他是这支球队的灵魂。他能决定比赛。”
“球队的潜力是巨大的，但是我们还没有到那个高度。现在我们还差阿斯顿维拉五分。我对维拉很尊敬，他们努力踢球的方式很好。但是那不是我想要的方式。我不想为第四名的位置而战。我想要为冠军而战。”
“我能理解我们先要赶上维拉。但是光在维拉前面可不是我的目标。那不是我在赛季开始前定下的目标。现在我们的情况不太好，我们的目标可不是第五名。但是我们正在努力改变这个状况。”
他历数那些上个月在苏黎世齐聚一堂的被国际足联认可为精英的优秀球员们：罗纳尔多、梅西、托雷斯、卡卡和哈维。他也有着有朝一日跻身其列的天赋。“不过我现在还不在那个高度，”他说，“因为我还没赢得过什么奖杯。这在赛季结束回顾一个赛季工作的时候可不是让人开心的事情。那些坐在苏黎世的球员们一方面是优秀的球员，另一方面也是那些赢得了冠军奖杯的球员。事情就是这样。”
“这不是一项个人运动，我的第一个念头是我想要和我的球队一起成就什么。只有当你和你的球队一起成就了什么的时候你才能安坐在那里历数你为球队做出的贡献。”
“我的目标是和阿森纳一起赢得奖杯。有很多球员只想着他们自己，就好像一句荷兰谚语说的那样‘把自家的街扫干净了我就高兴了（译注：跟‘各人自扫门前雪’很相近啊。）’。我不是那样的人。我想要整个俱乐部都运作好，而不仅仅是我自家的街。否则我不如去打网球，或者乒乓球，或者玩飞镖算了。”
[
本帖最后由 Brenda 于 2009-2-7 15:49 编辑 ]
