混合了球队慈善宣传和小老虎的一些冷饭八卦的长篇，今天times上的，很久不见小老虎，很想他，于是就翻译出来了……
泰晤士报Chris Harvey
http://www.telegraph.co.uk/healt ... g-and-a-prayer.html
十九岁的沃尔科特用双脚了开创出自己的足球天地。然而在那些与他年龄相仿却要与癌症做斗争的同龄人相处之际——尤其是其中有一位在孩提时代还曾经显示出与他相仿的运动天赋——他显然不会把自己现在所有的一切视为理所当然。
在2001年冬天的一个星期日，十岁的杰克切斯特（Jack Chester）正在为他的周日联赛俱乐部Essen当门将。比赛结束后，一位来自英超俱乐部的球探跑来找他。他告诉杰克说，他的表现吸引了他的注意，并且问他是不是愿意去他的俱乐部，阿森纳的青训学院试试看能不能有一席之地。杰克的父亲带他去海布里训练。“那简直有点不可思议，”杰克说。杰克从小就是阿森纳的铁杆支持者，后来在青训学院里站稳了脚跟，作为门将迎战来自埃弗顿或者朴茨茅斯的男孩子们。
在2003年，十岁的沃尔科特还没真的把足球当一回事情。他也就在伯克夏（Berkshire）镇家门口的草坪上跟朋友们一道踢踢球。他们中有一个孩子应该是要做裁判的，但是他也参加到比赛中来了。比赛中有无数的犯规，也有无数的假摔。“任何你今天能在球场上看到的东西。”沃尔科特说。有一天，他在学校练了一会儿球，他的老师给他父亲打电话说：“你儿子可能有点不寻常的天赋。”
沃尔科特在十一岁的时候从当地的纽布里俱乐部，（AFC Newbury）起步的。在35场比赛里进了100个球之后，职业队的球探跑过来敲门了。切尔西也想要他加入青训学院，但是南安普顿的合同更实成。沃尔科特在16岁零143天的时候打了第一场职业比赛，这是南安普顿俱乐部历史上最年轻的出场记录，很快他就被认为是英格兰最有希望的年轻球员之一。2006年1月，他以九百一十万英镑签约了阿森纳，这是英格兰足球史上最昂贵的十六岁球员。尽管他还没有代表阿森纳打过英超联赛，在十七岁时他入选了埃里克森的英格兰国家队参加了世界杯。
十七岁的杰克切斯特仍旧是一名前途灿烂的运动员，尽管他已经把自己的注意力转移到了橄榄球并且加盟了撒拉逊（Saracens）青训。有一天他因为不断的背痛跑去找初检医生，原本他以为那是运动损伤没什么大不了的，但是MRI透视结果显示他骨盆上有一个八英寸的肿瘤[8in tumour]。“那一刻我真切地体会到了切实的恐惧，”他说，“在那之后，我就一直想，我一定要挺过去。”杰克还记得自己在那年二月份第一次化疗之后是如何走出位于伦敦大学医学院的青少年癌症基金会（TCT）总部的。他注意到的第一件事情是，疼痛消失了。
杰克和西奥在八月份TCT组织参观阿森纳的埃米尔球场的时候第一次见面的，那是俱乐部与基金会长期合作承诺的一部分。在上个月沃尔科特访问TCT总部的时候，他刚刚在萨格勒布4-1战胜克罗地亚的比赛中成为历史上代表英格兰上演帽子戏法的最年轻球员。英格兰国家队主教练法比奥卡佩罗将十九岁的沃尔科特代替贝克汉姆选入国家队。在此之前克罗地亚还从未在主场被击败过。
第二天凌晨三点钟，在所有宣布他是英格兰足球的新救世主的报纸正从印刷机上出炉的时候，沃尔科特刚刚回到家里——他还把家门钥匙给忘了，只好让母亲给他开门。
花边小报们很喜欢沃尔科特。他有着卓绝的天赋，有一个漂亮的女朋友梅兰妮斯莱德，这让他成为了鲁尼路线的好摹本，同时他的英俊相貌又让他可能在场外就如同在场上一样成为贝克汉姆的竞争者。“你是那个踢球的吗？”在医院电梯里有一位女士羞怯地问他，“哦我的主啊，我一直在看你。你太漂亮了，”她接着说，“我等不及要告诉我男朋友我居然见过你了。”
沃尔科特的出现在TCT总部也引起了差不多的效应。孩子们，母亲们还有护士们都跑来看他。当他走入有厨房、电脑游戏台和游戏桌的特殊区域，他展现出了亲和力和良好的幽默感。作为有着如此天赋的年轻人，他似乎相当脚踏实地而谦虚谨慎。他在英格兰队的队友里奥斐迪南说他的自负是“好的那一种”。
沃尔科特与来自Basildon, Essex的十三岁的阿尔尼西格斯（Arnie Higgs）交谈起来，他在九月份被诊断出患有脑瘤。阿尔尼的24岁的哥哥Bill Millar在一旁陪伴他，他刚听说弟弟的消息的时候正在阿富汗服役，随即便赶了回来。沃尔科特在阿尔尼的阿森纳围巾上签了名，阿尔妮告诉他，他早几天去了一场联赛杯比赛，在那场比赛里阿森纳派上了八个十几岁的球员但是还取得了胜利。“那是一场值得跑去看的好比赛，”沃尔科特说。尽管他没有上场，但是他也在那里，梅兰妮也在。沃尔科特还有机会见到了她在大学里的一些新朋友。她正在伦敦南部的圣乔治医院学习物理治疗学。“她在学的是她喜欢的东西，”他说，“她也想着将来要能照顾我，那还是很实用的。”
沃尔科特对医院可不陌生。（他母亲Lynn是一位助产士。）他整个2007年夏天都用在从左肩膀韧带加固以防止脱臼的手术恢复过程中了——这是他从父亲那里遗传下来的毛病。这次手术实在是“绝对恐怖得要死”，但是在之前的赛季里肩膀问题持续困扰着他。“每场比赛里面都会脱臼，”他说，“就算我只是碰到了地面或者不太小心地着地，肩膀都会掉出掉进的。”
就在访问了TCT总部不到一周之后，沃尔科特在英格兰国家队对阵德国队友谊赛前的训练课上又把另一边的肩膀弄脱臼了。他又进行了手术，直到二月份之前他都不能上场比赛，并且有传言说他的肩膀问题可能会威胁到他的职业生涯。“伤病会毁掉球员的。”他在我们的采访中不止一次地提到。
身高五英尺九英寸，体重也相对较轻，他是联赛里一些简单粗暴的后卫们的目标。“我每场比赛都会被撞然后摔倒，所以最好的办法就是不要去想它。”他说，“我知道不管怎么样我都会被撞的，这没让我感到困扰。你只需要爬起来，再次和他们面对面。”
沃尔科特出生在北伦敦的Stanmore，但是因为他的父亲Don在皇家空军服役，他们经常搬家。“我们有一阵住在比利时，有一阵在德国，在军营里。”他说。最后他们安居在了Berkshire的Compton小镇。沃尔科特说这段经历塑造了他。“我想要是我是在大城市里长大的我就会变成完全不一样的一个人。小镇远离尘嚣，宁静安逸，我们的家庭关系也很亲密。”
作为三个孩子里最小的一个，沃尔科特还记得姐姐赫丽和哥哥阿什利是怎么“欺负”他的。“他们会把我抓住然后挠我痒痒。”现在，他住在Hertfordshire靠近阿森纳训练基地的一栋有五个房间的房子里，和父母住在一起。“好吧，应该说是他们和我住在一起，”他纠正说。（因为是他付钱买下房子的。）
球员们的薪水在如今这个经济不景气的年代仍然保持骇人听闻的水准。沃尔科特在阿森纳的周薪是三万英镑，尽管他正在谈一个把周薪提高到六万英镑好避免他被其他善于挥霍的欧洲豪门勾引走。“对我来说重要的并不是这个，”他说，“重要的是关于踢足球。当你拿到你的第一份薪水，你会出去花钱花钱再花钱，但是最明智的选择应该是为退役以后的日子开始存钱。”
被问到其他传统上与球员形象形影不离的副产品——赌博、跑车、女人——的时候，他说：“我只想达到职业生涯的最高峰，心无旁骛。”尽管他的确正计划着犒劳一下自己，买一辆Audi R8换掉自从通过驾照考试以来就一直开的那辆大众Golf。“我一年以前看到那辆车，那时候我觉得，买车的时机还不成熟，我必需要先证明自己，所以我一直等着。”
回到TCT总部上来，沃尔科特还见了十五岁的塞巴斯蒂安布朗（Sebastian Browne），他被诊断出患有白血病。他似乎对突然涌入房间的那么多人感到很不适应。“塞巴斯蒂安不怎么喜欢体育。”他母亲这么说着，他给了母亲一个“你让我难堪了”的眼神。“那没问题，体育活动不是人人都喜欢的。”沃尔科特说，他留下来交谈了一会儿，塞巴斯蒂安的母亲告诉沃尔科特他想当一名医生。
对另一个孩子，Spiros East-Chistoforou来说，这是痛苦的一周，他在八月份的埃米尔球场见过沃尔科特，而现在他已经陷入了昏迷。沃尔科特带给他一件写着他们俩的名字的球衣送给了他。几天后Spiros去世了。
“医院里面青少年癌症患者的幸存率没有其他年龄组的高，”TCT的首席执行官西蒙戴维斯说，“这或许有好几个原因：可能是因为他们正在生长发育期，这让癌细胞扩散得更快，或者是因为他们得的总是那些更难治好的癌症。”每天有六名英国青少年（从13岁到24岁）被诊断出癌症。戴维斯注意到能够提供更高存活率的新药的临床试验总是区分了16岁以前的儿童组和25岁以后的成人组。他希望专家们能够更关心青少年，能够取得与儿科研究同样多的进展——在三十年中，儿科研究提高了15%的癌症儿童存活率。
沃尔科特还见到了和他一样是十九岁的哈里杰弗瑞，他正在腿骨骨癌的康复治疗过程中。哈里热衷于宣扬这个基金会所提供的服务，也就是致力于提供适合青少年需要的，处于儿科和成人治疗之间的那种特殊服务，让他们能够继续学习，参与社会交往，获得某种程度上的独立，并且在这里参加一些自己喜欢的活动。
TCT并不从政府那里接受资助，他们每年需要大概八百到一千万英镑的慈善捐款。阿森纳从五十个候选人中选择了这个基金会作为他们本赛季的慈善资助对象。他们希望在合作期间能够募集达到三十万英镑的资金，来资助TCT在顶尖水准的伦敦大学医学院日间护理中心里建立一个学习区，它将在2012年简称。俱乐部还将把他们在12月21日对利物浦的比赛献给慈善基金会，同时所有球员和董事也捐出他们一天的薪水。
沃尔科特在三年以前在南安普顿购物中心遇到了梅兰妮斯莱德。梅兰妮是一位市议员的女儿，她当时还在学校念书，课余在一家饰品店打工。在他们见面的时候沃尔科特还不算是个很有名的球星，但是已经有些人认为他将来一定能出人头地。就在他还在南安普顿做学徒的时候，有一天他在赛后跑去跟主教练的儿子做了自我介绍。“我听说过你，”主教练的儿子，前英格兰队中场小雷德克纳普对他说。而他的父亲哈里雷德克纳普曾经提起过他俱乐部里有个年轻人有朝一日会变得不平凡。
沃尔科特在阿森纳的前队友蒂耶里亨利是他最想效仿的球员，尤其是在速度上。沃尔科特最近以百分之三秒打破了他的偶像在阿森纳冲刺训练中的记录——他希望自己还能更快些。“我还有很多方面需要成长，也需要在健身房里锻炼。显然足球运动中的奔跑方式是不一样的，需要更多的变向，但是我觉得要是我以前训练过的话，我可能会变成短跑选手。”
他的速度继承自父亲，他在皇家空军服役的时候就是短跑好手。“我母亲跑得也很快，”沃尔科特说，“好吧，至少她告诉我说她跑得很快。”他祖父母是五十年代从牙买加移民到英国得，但是作为一名混血儿对沃尔科特而言从来都不是一个大问题。“我想我只有过一次在学校里被那么叫过——你知道，那个词，——只有一次，我没有回应他。”他明白自己现在是年轻人们的楷模，而不仅仅是黑人男孩儿们的楷模。“种族问题对我来说并不成问题。我的偶像是蒂耶里亨利和迈克尔欧文。”
他透过窗户向外望去。这里那些正在与致命疾病斗争的年轻人们总是在讨论是否能从这窗户看见温布利大球场。沃尔科特说他并不为自己可能成为英格兰的下一个足球希望而感到特别有压力：“对我来说最好的事情就是不要去注意，”他说，“好好踢球，那就是我能做的。卡佩罗先生选择他的球队，他只选那些状态好的球员。”
从现在开始到英格兰的下一场预选赛之前，他还面临着恢复健康的问题。“我在手术后感觉很好，”他在两周后说，“一切都按计划进行，除了我的睡眠状况还不顶好。我想我希望能够在二月底付出，但是我会祈祷自己能早点回来的。我是个活跃的人，要我整天无所事事那可太难了。但是我得保持乐观的想法，那会让我快好起来。”
对沃尔科特来说，乐观的方面可太多了，当然他绝对没有觉得这些都是理所当然的。他非常谦逊，懂得欢乐与痛苦之间只有一线之隔，小到像用显微镜才能看到的细胞或许有一天会开始长成不可收拾的肿瘤。
杰克切斯特也知道这一点，就像沃尔科特明白痛苦可以是暂时的，忍受不期而遇的烦恼之后，快乐时光就会重新降临。他已经结束了最后一个疗程，开始展望学校橄榄球队明年访问南非的旅程。“我可不想错过这个，”杰克说，“我得告诉大家我能回来，我能重新打出高水平的比赛。我想完全克服它，证明疾病完全没有影响到我。”
关于阿森纳与青少年癌症基金会的合作的更多事宜，可以访问 beagoonergeagiver.org
【译后记】翻译这篇的时候没料到会那么长，那么多冷饭，只是想让自己从最近球队一系列的事情和刚刚的输球里平复下来。但是现在我很感激这篇文章，不仅因为它提供了那么多关于小老虎的八卦素材，更因为我的心态平和下来，开始想生活中不仅仅是有足球的，而足球应当是为了让生活更美好才存在的。
祝愿Jack Chester这位在阿森纳青训呆过的橄榄球小将能够回到心爱的赛场。
祝愿Arnie Higgs，Harry Jeffery和Sebastian Browne早日康复，并且能够多去球场看球。
祝愿阿森纳小球迷Spiros East-Chistoforou在天堂得到安息。
此致
[
本帖最后由 Brenda 于 2008-12-11 15:57 编辑 ]
