rockgun

每日邮报：2008年9月26日 报道9 x" }' B3 Q7 T* K( t
新闻来源：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1062522/Mexican-star-Vela-lost-London-hes-home-Arsenal.html
  F0 Y4 [1 U8 n$ ]/ F1 f- w8 j' M- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
, B1 u5 x- ]- m" [版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
: \, z9 V" F* Z. q. I! U7 u$ }全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛
# x5 |0 {: ]8 G9 g; ~; D" H全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. l9 W0 W( D: g' b8 W* W
枪手论坛, [' e- K9 ?1 V$ i
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. {6 E9 ^( S5 n

: v9 M7 ^) D' \1 }- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区贝拉在阿森纳开始一个爆发的职业生涯，这位墨西哥人等待了2年半，现在这仅仅是他为阿森纳做出更了不起的贡献的开始。
$ N' I% a; `* J
5 z: X7 F+ M5 d" e枪手论坛阿森纳在2005年以2.5m从瓜达拉哈拉买下了贝拉，这位19岁球员租借去奥萨苏纳、萨拉曼卡和维戈塞尔塔，以等待获得一个劳工证去英国踢球。
. d) A3 k, u& O4 ]+ L! L
/ j2 T& f3 ^" r2 i现在他终于可以来英国踢球了，贝拉上月在英超、欧冠和联赛杯分别上演他的处子秀，在6：0横扫谢菲联的联赛杯比赛上演一个漂亮的帽子戏法。
& x. B0 B7 N% m+ H; I" r+ F7 ?阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛: A4 J- l9 H- y$ M! g& A
在他目前短暂的阿森纳职业生涯里，贝拉已经吸引了巨大的关注，他无缝连接比赛能力让人想起他与他队友沟通几乎达到了神仙级别。
7 ^- ^3 H& @' ?. G, J阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner
3 @! L- E' G) u枪手论坛可惜的是，在场下这种沟通迄今并没有实现。这位坎昆出生的前锋都是自己来处理他目前的职业生涯。没有父母也没有朋友的指导，伦敦可能是一个让人生畏的地方，即使在一家像阿森纳这样背景的俱乐部里。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 k2 e; o& B2 F+ r
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区4 j  b9 \. E* T! G& D
“仅仅只有我亲自来处理，”他在官方杂志上说。“但是从墨西哥来一个朋友将在下个月过来看我，我很期待他的到来。我父母也将很快来看我，所以我并不是没有客人。我哥哥亚历杭德罗目前正在为墨西哥的蓝十字队踢球。他受伤了，但是正在康复，延续他成功的职业生涯。”# h' n: W1 L9 P

1 z) |! {& S! s2 p# ~枪手论坛“总得来说，我在伦敦感到开心，这是一座漂亮的城市。我也逐步了解这个国家，以及其他的城市。在我空余时间，我出去走走看看，但是最主要的是我关心自己学习英语的事情。”
" v4 ^1 s+ ~& e+ e9 H: ]4 u. H$ _/ y  b0 e) X  U
“当你学会了本地语言，你可以解决所有你遇到的问题。我有一天在伦敦市中心迷路3个小时，到了最后我不得不招一辆出租车带我回家。学会了英语就可以避免这样事再次发生。”阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner! t$ w" k9 u3 \/ P; N) y, a

$ O3 e- T: B6 h% w; H/ B, ^% dbbs.arsenal.com.cn“目前我一周上3次英语课，这对于我职业生涯和个人生活都是很重要的。”
# d0 |) v0 V. C8 O5 l- h2 E阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner枪手论坛* k; i( j' W  Y# B6 [2 ~7 ~, Q
贝拉学习英语还有额外一点需要，因为他的国家队主帅是前英格兰主帅埃里克森，埃里克森已经发誓在队内会议和新闻发布会上都会说西班牙语。
2 p1 e" W/ a- C% Y" m阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner
. s" e9 F9 L; |0 N( @* t3 l, H( m枪手论坛贝拉在代表国家队出场10次打进4球，他的60岁主帅对他大嘉赞赏。“埃里克森给我留下一个好的印象，不仅作为一个教练而且作为一个人，”他在阿森纳10月官方杂志上说。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& Y' s. w/ ?! |. |. B, i

5 X9 g- t9 i9 g2 D  Z  x7 i! S“我认为他是执教墨西哥正确的人选；他对足球有着不同的理解，这只能帮助到我们。他将给球队带来变化，帮助我们向前。”
; I. J' M) }/ c
6 R& j* O: W# x* b; \2 L全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛“我的意思并不是他将让我们球风更加‘欧洲化’，我更多意思是说我们将学习到一个不同足球思维，融入到我们自己足球中，能够正确地应用它。”
' ]/ l6 i; D9 ?% V7 N! @全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛
' N# T% N6 I) X9 h- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区贝拉在国家队成功成为一名主力，但是这也给他在俱乐部踢球带来相反效果。参加国家队比赛长途跋涉可能有时让他无法为阿森纳出场，比如在最近去布莱克本客场比赛。全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* y$ m/ R( a  c& t+ c3 W: n
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区$ ]: P9 P3 e/ H. ]' z% }/ q% V1 M
“主帅担心这类事情，这可以理解，他们必须要照顾好他们的球队，他们会乐意让所有他们球员都可以自己支配，”他补充说。
% U* u' @  K9 S- s6 z& _) obbs.arsenal.com.cn
/ I& @& y' y5 G- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区“但是我们在这里是幸运的。温格特别理解这些关心的问题。”- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* w2 L5 m& @$ S! y8 Y5 U/ p

+ P' Z. N6 L" k! p7 v全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛

sghgadw

这小子开局打的确实让人感到惊艳

AFP

他铁哥们多斯桑托斯不也在伦敦么？不过贝拉是在正数第一的球会，多斯桑托斯是在倒数第一的球会

lbonito

这时代，挥一挥手，叫的士不就可以回家了嘛

jianlikaka

球风的‘欧洲化’有另一个意思，是相对“英国化”的技术流~~

ccc

引用:

原帖由 lbonito 于 2008-9-27 12:13 发表 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner' `+ o7 h& z5 O6 |$ G* q0 p: S
这时代，挥一挥手，叫的士不就可以回家了嘛

阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner6 \/ W' p. H6 Y$ H  w) F4 F
伦敦叫的士没那么容易, 看上次小法迷路的经历, 简直就是伦敦历险记

psky

笑容如此迷人还用叫的士，随便在大街上把招牌笑容一摆就一大堆美女开车送你回家了，不过回谁的家就不知道了

ccc

引用:

原帖由 psky 于 2008-9-27 12:37 发表
, f2 W. C# \$ U" `3 S枪手论坛笑容如此迷人还用叫的士，随便在大街上把招牌笑容一摆就一大堆美女开车送你回家了，不过回谁的家就不知道了

bbs.arsenal.com.cn' W, _; g% S4 `+ r( S+ G; _4 @0 W/ W( G
你头像, 迷路的时候差点被怪叔叔吃豆腐, 最后英勇跳车才逃脱......

fablefw

引用:

原帖由 AFP 于 2008-9-27 12:00 发表 ; f- l1 H1 D0 H1 L& J
他铁哥们多斯桑托斯不也在伦敦么？不过贝拉是在正数第一的球会，多斯桑托斯是在倒数第一的球会

枪手论坛! t# c8 G+ p2 f5 [# P% ]. u
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ s) }2 H- F5 }# k
枪手论坛+ v3 B% x% \% Y; |, ~
他们俩互相恭维多过欣赏，贝拉比桑托斯的发展空间大得多，桑托斯技术好意识差，很难有大的提高。

埃米尔的晨曦

为什么不找小法学,他既会英语又会西班牙语,再加上是个大众情人