打印

[翻译] 【官方网】温格：“饥渴”的沃尔科特还能带来更多

本主题由 ccc 于 2008-9-12 10:41 设置高亮

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 10214
精华: 48
威望: 76687
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-9-12 10:24 只看该作者

【官方网】温格：“饥渴”的沃尔科特还能带来更多

官方网：2008年9月11日报道
新闻来源：http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-more-to-come-from-hungry-walcott - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 a. C v# a* W
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组） $ p3 V( f3 ^. S+ E' w3 \8 \% [5 p
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－bbs.arsenal.com.cn+ y' b- X( B( ~
9 s2 d9 Q8 y/ n

全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' H- w$ w, K* \2 D; ~/ W: ?% x0 |: v
阿尔塞纳·温格不指望沃尔科特能够为英格兰经常上演帽子戏法，但是他真得相信这位阿森纳年轻小将还能带来更多。

沃尔科特在周三晚上在萨格勒布惊艳表现让整个欧洲媒体都在谈论他。这位19岁球员为三狮带来一场4：1大胜，成为他的国家媒体赞美的焦点。
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛; ^ {7 h; S7 S3 `
温格自从在2006年1月从南安普敦签下这位少年以来，一直亲眼目睹着沃尔科特的进步。这位法国人没有看到沃尔科特创造出他的历史，他当时正在看法国队比赛，但是他对于这位边锋的爆发并不感到吃惊。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 g& R- T" o* M0 V; @( G$ g
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛& o/ s; F: ~# y/ ^, Q+ r5 g
“我当然很高兴，”温格说。“我并不感到吃惊，因为他是一个带球时机把握得很好的球员，他是一个冷静射手可以破门得分。”全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛' H' L! a1 r2 g, O. l& X

“我一直都相信他将成为一个迷人球员，我从来不感到担忧，我知道他可以破门得分，我知道他可以爆发为一个冷静射手。但是对我而言，最最重要的是他要作为一个团队球员继续提高。”

“昨晚所发生的故事，我们必须看作为一个例外。即使对于25、6岁球员在一场国家队比赛打进3个进球也是一次性的。非常好的地方就是卡佩罗对于一个19岁球员的信任。”; V; @+ I" ^5 y: N

至于温格所关注的，就是沃尔科特在萨格勒布赛后新闻发布会上所展现出来的机智。事实上，这位小将赛后访谈与他在场上表现一样留给温格深刻的印象。4 l! u$ m c6 j5 w% @) ^
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2 V# \7 x3 S/ E0 s- s( z0 H5 T7 u
“我今早听了他赛后访谈，我对于他的谈话就像看他的3个进球一样高兴，”温格承认说。“我不确信是否我能在国家队比赛上打进3球后，我也能够保持如此的谦逊和冷静的态度接受采访。”
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛& ^( c! l8 P; c) B: B) a
“这说明了他是一个出色的分析家，聪明，非常和谐，脚踏实地。赛后他立刻分析了昨晚他的表现，他在场上如何应对。”bbs.arsenal.com.cn" e6 {6 q. M7 G6 H/ Q) F6 y

“我认为这对于他的职业生涯比起3个进球更为重要，因为这是展示出他聪明和成熟一个伟大迹象。”