打印

[翻译] 【卫报】联合国仲裁人命令关闭虚假的阿森纳站点

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 10186
精华: 48
威望: 76487
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-31 13:01 只看该作者

【卫报】联合国仲裁人命令关闭虚假的阿森纳站点

卫报：2008年7月31日报道全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛; Q4 Z( {5 @+ h6 r; C- x/ C
新闻来源：http://football.guardian.co.uk/breakingnews/feedstory/0,,-7689943,00.htmlbbs.arsenal.com.cn0 Q$ Y+ F" C9 P/ G
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn枪手论坛! l" i4 @! l7 R
8 U( ]: t+ a0 X8 x# v/ {
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

一个联合国商标专家在周三命令关闭一个网站，它谣传是正式销售英格兰阿森纳足球俱乐部门票的站点。
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛# O9 |9 `7 A4 m$ [$ |- ~4 D
这个专家，一个为联合国知识产权机构世界知识产权组织工作的仲裁人，认为这个站点：www.official-arsenal-tickets.com，已经侵犯了这家俱乐部官网的商业交易，带来了恶劣影响。# ~2 J! e4 R4 i* {
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区' p- H0 @& x8 T
阿森纳已经在互联网注册了一系列站点，包括货物、服务，阿森纳拥有它自己名字和徽章的版权。

这个造假站点在去年被一家名为代理有限公司设立，它不是在英国或美国注册的，也不能向仲裁人提供任何有效的辩护，日内瓦总部的世界知识产权组织说。
2 K' [# P6 W7 v- k0 _: V: V7 k
这个站点提供相似地址的其他英超俱乐部的链接，包括利物浦、托特纳姆，还包括意甲俱乐部：国米，它提供这些俱乐部的球票以及订旅馆。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区 Y/ Q, S0 B9 r% Q; L! \ e; }- D
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛" @$ s+ s) m/ j) F
现在还不清楚是否其他俱乐部会向世界知识产权组织抗议。