打印

[翻译] 【每日电讯报】吉尔伯托不满某些球员“过于贪婪”

本主题由 ccc 于 2008-7-30 22:58 设置高亮

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 10186
精华: 48
威望: 76487
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-30 09:55 只看该作者

【每日电讯报】吉尔伯托不满某些球员“过于贪婪”

每日电讯报：2008年7月30日报道
新闻来源：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/2471145/Gilberto-backs-Ryan-Giggs-view-of-mercenary-Premier-League-footballers.html
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cnbbs.arsenal.com.cn* N9 G& x* @" e
( u/ v. ^5 N% @- T- I# V# [
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
, I/ n( I) }1 N; g) b$ |6 ]/ q) n U

吉尔伯托被视为在英国足球历史上最成功的巴西外援，他认为太多球员将他们的灵魂出卖给了金钱。' F/ V& L  @3 e# F3 ~" J
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛; _# \: f! N+ n
这位巴西国脚本月离开了效力6年的阿森纳，转会去帕纳，他认为球员太急于要求高昂的新合同，在没有赢得任何奖杯之前就急于转会。

“当你赢得了奖杯，你的收获比其他任何人都要多。你得到更好的合同，得到更多的钱，等等之类。”吉尔伯托说。全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛. L2 Y1 {% j! N; Q2 V

“我不能谴责一个想要更好合同的球员。但是我认为如果他们留在俱乐部，他们可以有不错的收入，为这家俱乐部和他们自己都能做很多。所以如果他们赢得了奖杯，这意味着更多，他们将更受到球迷的热爱。”

马修·弗拉米尼和亚历山大·赫莱布今夏离开，获得了大幅的工资增长，艾曼纽尔·阿德巴约的未来依然有疑问，因为他要求改善合同。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner  e* a8 m+ w; [+ ]+ ~8 P% V) Q

吉尔伯托上赛季失去了他的位置后转回到希腊，他认为弗拉米尼和赫莱布将会后悔过早地离开这家俱乐部。“我不知道他们离开的原因是什么，但是他们可以留下的。如果这是为了钱，我认为他们就错了。”枪手论坛4 _, v9 r( u: Y8 p  E

阿德巴约可能会在今晚对斯图加特友谊赛上首次露面。加拉也可能上场，温格暗示说他将继续让他担任队长，他认为他在上赛季有时不得不承担太大的领导责任。
& J0 C( Q1 X( R. N
“我认为他去年做的非常好，在上赛季很多时候，巨大的责任都压在他的肩膀上，这并不对。”这位阿森纳主帅说。bbs.arsenal.com.cn6 q0 E2 S3 w% ~) g0 }% u

阿森纳每年的夏季集训都是短途的，温格说长途旅行会让球队精疲力尽的。他说：“我不喜欢长途旅行。我认为季前集训很重要，我们不要走得太远。奥地利非常适合我们，特别是适合那些晚归的球员。”

Arsenal make me sad and happy

TOP

令狐冲

正式评论员

Rank: 5 Rank: 5

行侠仗义之士

帖子: 4940
精华: 1
威望: 10970
评论分: 24
来自: 双桨会

2楼大中小发表于 2008-7-30 09:57 只看该作者

直指阿德巴约
不过6---7W还是算合理范围内的

奔三啦，我的人生真悲惨，555.

TOP

饭怕稀

版主

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 6542
精华: 2
威望: 14099
评论分: 39
来自: 四川

球迷领袖勋章论坛魅力人物勋章

3楼大中小发表于 2008-7-30 09:59 只看该作者

老吉真是好人`人走了还那么维护俱乐部`全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛, w& O2 V" j* ^3 k+ ?( N" p
而且以他成功的经验`告诫下小辈也属正常`bbs.arsenal.com.cn% L- ^1 _8 i: q5 U3 a1 F
今晚的比赛有直播么`？斯图加特