安怡

（一）

1月19日，星期五

顺着斯普林维尔路一直往北开，然后转向西行，几分钟后准时来到了约定的地点。

理疗师还没有来，按规矩，翻译人员是不能先行到病人家中的，只能在门外等翻译的雇主-聘请翻译的一方，今天的雇主是一位公立康复中心的理疗师。

在澳洲，对英语不好，家庭收入较低的移民，当他们遇到一些困难时（多半是健康或法律方面的问题），政府会提供免费的翻译服务，因此应运而生，在墨尔本陆续出现了几个较大的翻译公司。政府通过翻译公司聘请有翻译执照的翻译们，而公司从政府付给翻译的费用中提成。私人企业也经常通过翻译公司聘请翻译，他们一般付给公司的费用与政府同等。

因此，我们这些翻译经常遇到的是一些相对经济状况较差，或有什么其他困难的华人，面对的多半是一些需要帮助的同胞。

但今天这家病人，从住房看来，经济状况应该属于墨尔本市的中上层，顺着棕红色石阶上到3-4米处，一栋漂亮的，几乎全新的白色两层楼房，在阳光下，被周围的各色树丛衬托得有些耀眼。

石阶左侧的红砖车道，也比墨尔本一般住房的车道要宽，估计可以同时走两辆车。车道顶端房子右边的车库看来也是4车房的规模。

也可能出于一贯的对建筑设计和房地产的兴趣，每看到比较好的民用建筑时，就会下意识地估个价：在这个虽然比较偏远，但地价很贵的地区，这样的小楼价值应该不下150万澳元。

这样的经济状况，政府还提供免费的翻译和医疗援助，就让我产生了一些好奇心。

这时，理疗师从一辆银灰的三菱四轮驱动车走出来，满脸笑容地跟我打了招呼，介绍自己名叫彼得，这位个子高高的澳洲小伙子，看来有着很阳光的性格。

他从车后备箱，取出了一个文件夹和一些器械后，我就随着他一起走上了台阶。

开门的是一位女士，齐耳的短发衬托着白净的圆脸，一时看不出究竟有多大年龄，30多岁，还是40多岁？在澳洲时间长了，发现也好像被澳洲人传染了一样，很容易被华人妇女的外表所迷惑，搞不清她们的真实岁数。

我自己和只比我大5，6岁的先生外出时，就经常被洋人称为我先生的的女儿，在对他们不识庐山真面目，又喜欢贸然开口的唐突感到惊讶时，呵呵，可能也有一份的得意和好笑，当然，对因此备受打击的先生有许多的同情。不过时间长了，见怪不怪，先生似乎已经习惯成自然了，而且，因为在见到许久不见的中国朋友时，他们的“越来越精神，还是那么年轻”的赞誉，多半是说给先生听的，因此，这也多少抵消了洋人唐突的副作用。

这位开门者看来是女主人，她自我介绍叫“Lin”，好像只能说一些简短的英语。她把我们让到对着门厅的明亮宽大的起居室，并告诉我们她先生“Yun”在睡房里，让我们稍候，就转身走进左手的走廊，估计去睡房帮助她先生出来。

起居室旁边是开放式厨房，厨房设备是现在流行的不锈钢（冰箱，炉灶，微波炉，洗碗机等），花岗岩（台面，地面等）和玻璃组合（炉灶前墙壁和顶柜的门等）。

室内其他装潢和搂房的外表也很相称，有些意大利风味，华贵的窗帘，大理石的壁炉，大幅的油画，宽大舒适的皮制沙发…虽然对这些没有什么研究，但看过许多样品房，觉得很像是一些样品房中经常采用的意大利式的装潢和家具。

这么好的经济条件，不知原来这家主人从事的什么职业…也不知男主人究竟遇到了什么样的健康问题… 正在琢磨不定时，女主人推着轮椅从走廊走了进来。

当我看清轮椅上坐着的这位中年男子的面容时，可能一定是“花颜失色”，自己一贯的，在给翻译双方介绍时，脸上呈现的很专业的微笑，也一定消失得干干净净？而轮椅上，Yun苍白的脸上，露出了疑惑的神情。

难道这就是近20年没有见过一面，但至今偶尔还会出现在自己梦境中的“云”？

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-10-1 08:34 编辑 ]

安怡

（二）

1月23日，星期二

今天在附近的社区健康中心做翻译，病人是一个来澳州不久的小男孩，看牙。刚刚7，8岁，换好的新牙居然蛀得乱七八糟。那个年轻的实习牙医一边检查，一边摇头 。

牙科的翻译是最多的，可能中国人的饮食习惯或水土的原因，还是基因问题，牙齿健康比当地人差得很远。但像这个小孩子这样糟糕的情况，我也是第一次看见。

我最怕牙医了，虽然知道定期检查和清洗牙齿的重要，但来澳州后，就看过一次牙医，因此很佩服这个小男孩，在牙医的各类器械的折磨之下，居然只是不时地闭眼做痛苦状，而没有叫喊和哭闹。而孩子妈妈的心痛却完全流于言表。

想起了儿子小时候看牙医时自己的心情，对这位年轻的妈妈给予无限的同情。

翻译之后，在附近一位上海师傅新开的餐馆吃了碗面，这为陈师傅原来在旁边的另一个餐馆做大厨，因为喜欢他做的几样炒菜和各类汤面，所以成了他的常客，在他告知他自己盘下了一家餐馆后，自然要常来捧场。

要了一碗自己最喜欢的海鲜汤粉，仔细品尝间，不由得想起了上个星期与云的邂逅相遇，想起了文革中，在我们家一起吃面的情景….

也许看了我1月19日的日记，人们会猜想：那个“云”，一定是你的白马王子或梦中情人？

现实生活中，的确很多年轻的女孩子都会有自己的白马王子或梦中情人，我有吗？想当初...呵呵，答案似乎也是肯定的。

但“云”不是，不过用“青梅竹马”这个美妙的成语，来描述我们两个的关系，好像还沾点儿边儿？

还有另一个不怎么美妙的成语“冤家路窄”，也好像可以用来总结我们两人在前半生的，种种擦肩而过？

曾经几乎是一起度过的近20年的过去，在一篇日记中难以表述，而近20年来的心情更是一语难尽，只好暂时在这里打住，先记录一下那次翻译生活中的巧遇，以免时间长了，即便是激动人心的场面，在我这种健忘的脑子里，也会成为过眼烟云。

说实在的，因为这次巧遇，才会开始写日记。而那篇日记实际上是自己一生中，第5次心血来潮写日记的第一篇。虽然许久以来，因为翻译生涯的多彩，一直有重新开始日记的打算。

“云”似乎没有认出我？难道说这20来年沧桑，我变得那么厉害？不会吧？自己经常为被洋人看得年轻了一半儿相当得意，难道他….

这时，彼得开始向他们两口子用英语介绍自己，以及家访的目的和理疗的安排，我赶紧掩饰自己的惊异，逐句将彼得的话翻译出来，“云”没有说话，连连点头，面部露出自己再熟悉不过的笑容！

这时，“Lin”有些无奈地解释道：“我先生以前英语很好，但现在不仅无法表达自己，因为失忆，好像英语也听不大懂了…”

小学六年级时，我随父母从上海到天津，因为不论在哪个时期，上海总是领导着中国大陆时尚的新潮流，因此当我身背小红皮书包，脚踏一双时髦的红皮鞋出现在班里那群相当“土气”的，十来岁的天津孩子面前时，不知他们当时心里到底是怎么想的，但我却因后排座位上一个男生怪腔怪调的“好洋气哟！”的一句话，引起全班的哄堂大笑而觉得十分尴尬！

说实在，当时不知“洋气”是什么意思，但一直觉得不是一句好话，加上自己的上海口音经常引得其他同学发笑，因此失去了许多的自信，心里对那位经常领头取笑的男生真的有些怀恨在心。记得一次下课铃声响起来后，坐在后排的那位男生兴冲冲地背起书包往门口冲出来，而自己在背书包时，有意无意地在他快到我的课桌前时，就小红皮包一抡，正正当当地打在了他的胸前，他捂着胸脯做出的那副痛苦的怪样子，至今想起来还会觉得可笑。

长大后，在一次回忆往事时，那位男生（读者也一定猜到是谁了）说，其实当时大家只是很有些“惊艳”而已…

但自己却因此从小学起，就开始讨厌起他的那些“诙谐”…

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:11 编辑 ]

安怡

（三）
......

云的父母是大学的教职员工，而当时大学的附中被列为省教改重点，还安排了一批因为省会的搬迁，父母不在天津的省市委干部子弟在附中就读，我和云就又进了同一所学校，还居然又分在了同一个班！

云在初中时，他的曾令我生厌的诙谐，得到了充分的发展，因为有了土壤，用现在的话说，因为他拥有了规模不大不小的一群“扇子”，多半都是一些爱笑的女生。虽然自己始终没有承认也是其中一员，但坐在他前面一排，每当他在课堂上跟老师打趣，出语惊人，引起哄堂大笑时，就会忍不住转过身，瞅他一眼，而几乎每次，他都会冲着我伸一下舌头，然后脸上露出和今天一样的微笑，只不过那时，在他那一对经常眯缝着的小眼睛的眼缝中，露出的是许多的淘气，而今天，却充满了困惑。

那困惑的眼神，让我一阵心酸，看着这位从小学到工作单位，不知为什么，始终近在咫尺的老朋友，说话的声音也突然有些嘶哑，赶紧说声对不起，并掩饰性地咳嗽了一下。

彼得开始询问云的基本情况，并开始在填写表格，他的太太替他一一作答。

原来他们是两年前，从加拿大渥太华移居墨尔本的，出事时，云在一所大学搞研究。

断断续续，从对话中了解到云是在几个月前，随美国来的一个能源公司的代表团，从堪培拉开会后回墨尔本时出了车祸，当时不省人事十多天，腿部作了两次手术，虽然仍然行走不便，但据彼得说，康复中心认为愈后不会有什么问题，只是车祸后，脑部受伤导致失忆，恢复较慢，以前的许多事情都记不起来…

说话间，“Lin”不停地抹着眼泪，引得我一阵阵心酸。

做翻译2，3年来，在这点上始终无法十分专业，经常会被病人或受害者，或困难中的同胞的叙述，搞的眼圈发红，这次面对云，更有些控制不住，带着颤音的翻译好几次让彼得朝我投来同情的目光，问道：“Are you all right?”，只好掩饰说：“Hay fever…”，将鼻涕眼泪统统归于花粉症在作怪！

心神恍忽地完成了一个半小时的翻译，觉得自己这次很不称职，连声向彼得，云及他的太太道歉，说今天的花粉症来得突然，很不好意思没有尽到责任。

也许他们都看出了我的“花粉症”发作得十分“及时”，可能看透了我得的是心肠软的毛病，云的太太和彼得居然连声夸奖我翻译得好，并声明下次家访一定会指名要我再来。

翻译公司派翻译一般都是随机的，轮到谁在这个区域，碰到谁有时间，就将工作派给谁，所以同一个客户每次的翻译多半都不同。

不过有些客户会指名要某一个翻译，或者是因为换翻译对工作不利，或者是双方都比较满意某一个翻译等，这种情况是翻译公司最喜欢的，因为这样其他翻译公司就不会将客户抢走，而且对他们说也比较省事，不用每次都重新安排。

我很喜欢兼职的翻译工作，工作时间自由，工作对象形形色色，每个人的身后都有一堆故事，而且在完成工作的同时，还会得到一种给予别人帮助后的满足。当然，呵呵，收入也还算过得去。

翻译双方都需要帮助，尤其是面对这些英语不好的同胞，一般都会让我产生许多的同情，加上可能经常会和他们一起眼圈发红，所以我的固定客户比较多，有一个心理治疗诊所，恨不得所有的翻译工作都希望我去做…

这次，我当然一口应承，告诉他们下个星期，我一定再来。

道别时，云对我点头微笑，眼神中流露出了一种熟悉的亲切…

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 08:10 编辑 ]

安怡

（四）

1月31日，星期三

1月26日是澳洲国庆节，照例是长周末，因此康复中心医生对云的家访推到了这个周五。

星期天几位许久未见的老朋友来家小聚。这些朋友虽然每年可能只见一，两面，但都是一些挚友，有大学时的同学，有在北京工作单位的好友，有独自一人飘洋过海时认识的知交，还有一位中学6年的同班同学！每次相聚，都感到世界之小，似乎在人生的道路上，随时会有碰到熟人的可能，特别是这次，与云又一次在生活的道路上相遇之后。

这次聚会时，见到当初第一次来澳州做访问学者时认识的一对夫妇，自然又问起了我们当时的另一个好朋友的情况，两位摇着头，十分感叹，他们与他也完全失去了联系，听后，心中很不是滋味。

第一次出国，是在悉尼附近的一个海滨城市中唯一的一座大学作了半年的访问学者，与当时学校仅有的两位中国留学生结为好友。其中一位是聚会席间的那个丈夫，而另一位就是我们谈到的那个朋友。

两位早期的留学生都相当聪明，在短短几个月的接触中，与他们交谈的种种收获，对我后来的侨居生活有很大的帮助。

谈到的那位朋友，当时是一个相当出色的年轻人，仪表堂堂，聪明过人，而且善解人意，因此在我们周围的澳洲朋友，中国朋友和一些东南亚留学生中，相当有人缘。比较以前自己在学校或工作单位接触的许多人来说，这位可以称为是当时中国年轻人中的佼佼者，自己对他也是十分欣赏。

在留学人员中，他也似乎一直是在“领导时代新潮流”，无论是在“定居”热，还是在“下海”潮中。

可惜的是，现在居然成了我的好友中，第一个输给生活的人，输给了澳洲的Casino - 澳洲的赌场…

澳洲的赌场，不知毁了多少国内来的同胞，除了这位好友，一位被我先生视为自己孩子的年轻人的经历，是赌场受害者中，很例外的一个浪子回头的故事...

今天的翻译是在西区的那个社区心理诊所，翻译双方是一个印度的心理医生和一位因赌博得了精神分裂症的男子…

因此，不禁想到了假日聚会上的谈话，想到了那位当时风华正茂，有着美丽前程的朋友，想到此时他究竟在哪里，究竟变成了什么样子？

在那位精神分裂症男子的脸上，我看到了我们那位朋友的影子…

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:31 编辑 ]

安怡

（五）

2月2日，星期五

今天定在上午11点到云的家里做翻译。开车时，沉浸在回忆和思考中，几乎又闯了红灯！这两个月已经收到两次罚单了，一次是超速不到10公里，罚款138元，另一次，闯红灯，自己都没有意识到，罚了215！

主要是在开车时经常浮想联翩，有时甚至会忘掉身在何处。

知道自己这种毛病，因此独自开车时，一定要打开收音机，听新闻或歌曲，避免走神，听到一些熟悉而喜欢的歌曲时，会跟着一起哼哼，心情比较松弛，也不至于想入非非。

一般只听一个电台-Gold104，因为这个电台播放70，80年代的歌曲，这些似乎是我们这一代的歌曲，尽管在那个年代，我们处在与这些歌曲完全没有联系的另一个世界，但听时，却会有一种熟悉和理解，一种亲切的感觉。

没想到今天又听到了那首“sailing - 远航” - 我来澳州后，在开车时喜欢上的第一首英语歌曲。

记得第一次听到那如烟般沧桑的声音，那发自肺腑的呼唤，那悠扬深沉，流入心灵深处的音乐… 体会到了一种少有的震撼。

在此之前，除了电影插曲之外，接触的外国歌曲很少，记得只有一次，曾经听歌受到类似的震撼，那是在一次东方歌舞团的演出时，一位维族歌手的那支印度电影插曲“到处流浪”，听到我泪流不止。

不过我想是当时的社会环境和个人处境，造成了那时一种特殊的听歌心情。

这首“远航”就不一样了，每次听，那音乐和歌声，每次都会流入心底。

当然还是第一次听的时候，那位歌手唱得最好。后来才知道这位歌手就是Rod Stewart，再后来才看到了他的照片，唉，怎么打扮成那模样？于是从此后，就一直很遗憾没有看见过他第一次演唱这首歌时，是个什么模样？也许与我第一次听歌时想象中的歌手还会有几分相似？

“I am sailing, I am sailing…

Can you hear me? …                                                   

Through the dark night far away……

To be near you, to be free… ”

大海上的帆船，草原上的马车，秋收时的麦地，机翼下的群山…

to be near you, to be free…

每听到最后，总是心头发热，今天更是如此，在大海帆船草原马车秋色麦地机翼群山之间，还时不时浮现出云的面容，和他那双困惑的眼神… 于是又几乎忘记了红绿灯…

等开到云的家门口时，居然觉得有些发慌，有些忐忑不安。幸亏来得稍微早到了点，将车停在屋外的路边，想定定神再说。

理疗师还没有来，但在他们的车道上停着一辆黑色的轿车。

正在琢磨这车是不是云他们自己家的车时，只见他的太太Lin陪着两位男士走了出来，其中一位是华人，另一位是洋人，这位怎么那么面熟呢？定睛细看，哎，这不是澳洲科工联（CSIRO)的那位尼尔-安德森博士吗？虽然有几年没见，但他除了头发略显灰白，似乎没有太多变化。

换到任何情况下，我是一定会上前寒暄的，因为他曾经是我念学位时的副导师，我对这位博士印象很好，虽然开始时，自由散漫惯了的我，对他的耿直和认真很有些不习惯。

在云的家门口居然见到尼尔-安德森，心里格外好奇，莫非云出事前的工作和澳洲科工联有关？哎，怎么那么巧呢？ 但考虑到自己的翻译身份，加上安德森博士身边的那位华人男子，看来也是一个翻译，所以可能还是谨慎一些好？于是坐在车里没有出来。

翻译工作的一个准则，就是除了翻译的内容，一般不应该和服务对象做其他方面的交流，以免引起不懂对方语言的客户的疑惑，解释不清，影响工作。

第一次给Lin翻译，在认出云后，虽然很想告诉她，自己是云的多年的老同学，也很想打听他分手后的一切，以及这次出事的经过…但不好贸然行事，况且这一言难尽的过去，也不知从哪里说起。 今天没想到又在这里见到安德森博士，心里的疑问，更是积攒了一大堆。

唉，等过一段时间再说吧，看来一定得找一个别的时间来这里，跟他太太好好聊一聊。

Lin送走客人后，看见我在车上，就邀我先进屋里等着。虽然车停在树荫下，但墨尔本的盛夏，有时也会像今天这样，干热干热的，枯黄的草和褐绿色的枝叶稀疏的树木，更让人觉得有在沙漠渴望绿洲的感觉。于是决定先进屋等一下，何况还可乘此机会，给Lin透透风，告诉她我“可能”曾经和云同过学？

像上次一样，Lin已经在茶几上摆好了为我们泡的绿茶。云还在里屋，没有出来，屋里虽然没有开冷气，但敞开的大门和客厅的窗户形成对流，倒也不觉得太热。

Lin 问道：“热吗？要不要开冷气？因为云怕冷,他的腿…”  我赶紧说：“这样就挺舒服的，不用开冷气。”

谢过Lin之后，端起茶杯喝了一口，不冷不热，清香爽口，说：“这茶真好，不是在这里买的吧？”

Lin答道：“是女儿回国时，从长春带来的。”

“你们家在长春？”

“我是长春人，云的家人都在天津。”

“噢，我原来也在天津，看着你先生挺面熟，他原来是在天津哪个学校上学？”“南开中学。”

“是吗？那我们是校友啦！” - 我故作惊喜地说道。 此时，透过纱门，看见理疗师彼得走上门前的台阶，我们终止了谈话，Lin赶紧走到门口打开纱门……

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:39 编辑 ]

安怡

（六）

......
Lin打开纱门后，只见那位年轻的疗师彼得满面阳光，笑得十分灿烂?

“你们好！” - 彼得洋腔洋调地用中国话跟我们打招呼，我和Lin也笑了起来，回答到：“你好！”

也许是中文教师的职业病又犯了，我立即用英语鼓励道：“你说得真好！” 彼得居然用中文答道：“哪里，哪里”！原来，彼得最近参加了一个成人教育中心的中文班，每周两个晚上。每晚2个小时，刚上两次课，就学会了这句非常中国式的寒暄，看来似乎和我们当时的教学方式很相似。

一次生二次熟，很喜欢彼得的阳光和友善，他让我想起了那些跟我学过中文的许许多多的澳洲人…

看来这个小伙子是不会像有些客户那样，不愿意多说一句题外话。也不喜欢翻译跟服务对象交流太多。这样，翻译时的气氛就会宽松许多，我可能也会有机会搞清一些自己急于想搞清的问题。

彼得负责的理疗过程主要是帮助云回复因车祸，引起的行动不便，多是一些简单的重复动作。我发现云似乎并不需要翻译，而几次动作后，Lin也能听懂彼得简单的英语指令，所以在彼得工作时，我几乎不用做什么。只是要时不时回答彼得的一些关于中文的问题。 彼得在帮助云作各类重复动作时，一会儿问这个中文怎么说，一会问那个中文怎么说，很好学的一副可爱的样子。而我则一边回答彼得的问题，一边仔细端详着这位多年没见的老同学。

岁月，似乎没有在他脸上留下太多痕迹。他认真地做着各种动作，也不知是疼还是热，宽大的额头上和棱角分明的嘴唇上方有一些细小的汗珠。他是属于那种白面书生的类型，看起来文质彬彬，高鼻梁，小眼睛，嘿，小就小吧，他还特别喜欢眯缝着眼，以致我父亲提起他时，经常说“你们班那个小眯缝眼儿，怎么，怎么样…” 高鼻梁，大眼睛的我的父亲，可能很有些看不上他的长相。但注重长相的我，长期相处，也没有碰出火花，倒可能并不是因为他的眼睛小，更可能是因为不太喜欢他那白面书生，文质彬彬的模样？以及一幅斯文模样下的太过调侃的毛病？

发现男生中，还是比较喜欢黑一些的，比如以前特别欣赏那个电影演员，叫朱什么来着？长得和印度人一样。还有大学时，我们班有一个长得和印第安人差不多的男生，也觉得很酷，后来发现这个同学很像《星球之旅- Voyarge》中那个一号。




谈到星际旅行，就顺便透漏一个秘密吧，每个少女可能都有自己心目中的梦中情人或白马王子，也许是虚幻的，也许是现实的，年轻时，本人自然也不例外，而且是个现实中的，但他不是云。

提示一下，每当我看到星际旅行系列《下一代》中的那个克林贡外星人沃尔夫时，就想起了他，就可以看见他的影子，那个高大英武，认真正直，不苟言笑的他…



当然，如果哪一位知道沃尔夫的科幻迷偶尔读到这里，一定会笑道：这和白马王子怎么沾得上边儿呢？嗯，那倒也是，不过，也许说是梦中情人比较合适吧？因为有关他的梦都可以中篇连载了，而且情节悬疑曲折…

哎，又跑题了…

在理疗过程中，Lin和彼得间或也聊上几句，Lin 告诉彼得刚才澳洲科工联的一位与云一起开会的先生来看望云，希望云早日恢复健康等等…彼得问：“云，你记得这位先生么？”“想不起来，看着大家都面熟，但都不知道在哪里见过”，云回答道，也许是在运动中，显得有些底气不足，而且他的嗓音也比印象中的低沉了一些。

在我翻译这句话时，他微笑着看了我一眼，他的这个有些读不懂的眼神，让我觉得他是不是已经认出了我，但故意不说？ 后来觉得这可能只是自己一个美好的愿望？以及因此产生的一种幻觉？车祸造成的脑部受伤或精神创伤，都有可能引起失忆，但是不是能够恢复都很难说，何况那么短的时间？

暗暗叹了口气，真的很希望云能早一些恢复健康，希望他的幽默能为他周围的人再次带来欢乐，虽然自己以前常被此惹恼…人到了一定的年龄，特别怀旧，何况面对这位特殊的老朋友？

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:46 编辑 ]

安怡

（七)

2月14日，星期三

今天是情人节，也是我的生日

只是到了澳洲以后，才知道自己的生日原来还是很浪漫的。而我们在国内时，大人们好像也不怎么过生日？

不过在国内，我过生日时一定记得要吃碗长寿面，不仅是图个吉利，而且也是我这个嗜面如命者，吃一顿丰盛面餐的借口。通常除了有一碗炸酱，一碗肉末，还要有一碗西红柿鸡蛋卤，以及黄瓜丝之类的配菜，然后就着大蒜瓣儿，美餐一顿，写到这里，已经不停地在咽口水了，噢，几乎忘了，当时还经常会调一碗麻酱的，只是到了澳洲以后，从来就没有再吃过麻酱面了。近年来似乎见到中国杂货店有卖麻酱的，但还没有敢尝试过。大蒜也只有周六晚上才敢吃，因为周日一天在家，可以设法除掉口中的蒜味。

说出来可能出国到澳洲一段时间后，喜欢吃蒜的同胞们都深有体会？在国内，吃蒜后，只要刷刷牙漱漱口，上班时，同事绝不会受到你口中蒜味的干扰，因为真得觉不出来；

但在澳洲，一人吃蒜，全家抱怨不算，第二天，当人们和你对话时，也都想退避三舍，从他们的表情可以看得出来，好像怎么刷牙都没有用似的，因此自己也为口中的蒜味感到尴尬，只好不停地嚼着口香糖，没想到居然还上了瘾....

记得刚来澳州念学位不久，一日周末，从朋友家聚会回来，搭乘一位在此地工作的男同胞的车回家，半路上，一位满头金发的还算漂亮的女士在路旁伸出拇指要搭顺风车，已经挺晚的了，所以喜欢漂亮女子的男同胞，好心地停车拉上了她，上车后不久，这女士突然问那位朋友：“你吃蒜了吧？”

我们听后都有些惊讶，怎么这女子鼻子那么灵敏？怎么还会问这个问题？后来那位女士匆匆下了车，猜想到可能是因为我们都吃了蒜，觉不出来，车里一定蒜味熏天，把漂亮的女子薰了出去？

当时澳洲社会风气极好，在大路旁看见一人单身步行，经常会有人停车问是不是要搭顺风车，步行者也不一定都是漂亮的女子。那时搭车人胆大，开车者忌讳也少，现在，如果自己一人开车，是决不会停车带任何人的，无论想搭车者是男还是女，无论白天还是晚上…世风日下，看来在哪里都是一样？

跑题了，跑得远了点，呵呵，回到第一次跑题的地方：

那时在国内2月14日过生日，从来没有和情人节联系在一起，忙于学习和工作，也顾不上这些浪漫和小资，再说红旗下长大，加上长期星期六的政治学习，我们在考虑问题时，和西方世界的人民不大一样，好像一点也不奇怪？

就像人们记我弟弟的生日一样，在国内那会儿，我们记的是比毛主席他老人家早生一天 - 12月25日，而到了国外，才知道原来弟弟是和耶稣同一天出生的 - 圣诞节！

在国外，圣诞节还用我们特意去记吗？一个月以前，就和过节一样了！

其实，在这里并不是想谈自己的生日，想写一写的，是今天上午11点钟，在福斯格里区心理诊所的翻译。

福斯格里区原来是墨尔本有名的越南难民聚集的地方，后来华人越来越多，商业区一大部分的业主都变成了华人。因此一些政府设立的公共设施，比如图书馆，社区医院等地方，多有华人雇员和翻译服务。

我几乎成了这个心理诊所的特约翻译，原因在以前说过了，就不在此累述了……

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:51 编辑 ]

安怡

（八）

……
今天上午11点的翻译，是为一从国内移民过来的季先生做翻译，季先生在国内时是一位机械工程师，8年前来澳州后，就开始状告南方一个公司主管人士们的贪污贿赂，以及他们的行为给当地政府造成的巨额损失。

几个月前，国内反贪局终于着手审理他的状告。

8年来，这位季姓工程师在心理上承受了很大的压力，曾患过抑郁症，去年在这个心理诊所接受过治疗，因此他在这里有一个专案经理（Case Manager） - 玛丽，这位年轻漂亮的意大利裔的心理医生，曾经是我在RMIT（皇家墨尔本理工学院）兼职中文教师时的学生。

季先生的英语还算可以，玛丽的中文也还不错，所以他们之间的会面，一般是不用翻译的，因此我在这个诊所也没有碰上过玛丽。

但几个月前，反贪局开始审理季先生的上告后，在与反贪局官员的书信往来中，季先生得知对此事调查的结果，似乎与他的陈述不符合，而且那个公司的继任者，把许多责任都推到了季先生自己的头上，而那位原来的“肇事者”，也就是季先生原来的“领导”，已经在接管了几家大的机械厂后，成了当地首富…

今年4月左右，清明时节，季先生准备回国扫墓，国内一些亲友得知后，有些担心，怕这事挑明后，那位现在更加有钱有势的“领导”会借机报复，对季先生回国后的安全颇为担心。

在这里真得夸夸澳洲的社会福利，当这个社区诊所（公费医疗）接受了一个病人后，他们都会派两位医师，一位主治，一位是（资历较浅的医师）负责在心理咨询以外，帮助病人解决任何其他方面问题的专案经理：比如住房，社会福利，法律咨询，家庭关系等…而且几年内，只要病人有困难，都可以和诊所预约，求助他的专案经理。

这次季先生因为回国的担心，希望玛丽帮助他给澳洲外交部写一封信备案，以防万一。

这是他们第一次求助翻译，主要是因为他们谈话的内容，涉及到了90年代初，中国经济上的一些特殊情况，估计两人交流时可能会有困难。

我是在他们第二次会面时接手的，据讲，第一次那个翻译自己也被季先生的陈述搞得满头雾水，可能是因为对当时国情不甚了解，也可能是对中国当时公司的结构与澳洲公司结构的区别不太清楚？总之，第一次谈话后，三方都有些稀里糊涂。而我在90年代中期，曾代表澳洲公司参与过和中科院863项目开发研究的合作，当时跟南方的一些工厂和公司打交道时，也吃过一些苦头，因此对季先生所述的一些情况不感到生疏，能比较清楚地向玛丽转达出季先生谈话的内容。

当翻译公司将这个活儿派给我后，我才第一次得知，玛丽在去年年初就受聘于这个诊所。

第一次会谈后，办事一板一眼的玛丽花了两个多小时，搞了一份对事件前后经过的总结，希望能理出个头绪，但当她念给我和季先生听时，季先生一个劲儿摇头，看来玛丽的总结是一本糊涂账，因为里面很有些张冠李戴。

说张冠李戴，也不太确切，因为造成混淆的，除了国情和文化背景的不同，还有一个重要的原因，就是在事件前后涉及的有关人员中，有三位姓陈的，我也是在耐心 询 问 之后，才搞清三个人在事件中的角色，就不要说玛丽了，虽然她把三个姓陈的很逻辑地列为：Chen1，Chen2和Chen3，但“陈冠陈戴”，更让她为难。

今天一见面，唇红齿白，乌发披肩的玛丽就递给了我一张卡片，并开玩笑地说：Happy Valentine’s Day ！

我想起了教他们那个班时，学生们知道了我的生日后，每过生日，总会收到他们的集体贺卡，并总要祝福我一句“情人节愉快！”

澳洲人特重视生日，也特别喜欢送生日贺卡，庆祝生日的热情，从幼儿园开始，一直到工作单位，从来都不会减少。幼儿园每个小朋友的生日都清清楚楚标在日历上，而工作单位周围同事的生日，也都在记事本上写得清清楚楚。像我这么特殊的生日，自然别人记得更清楚。

季先生看到玛丽递给我卡片，也笑着祝我生日快乐，看来，在我没来之前，他们两个已经通了气。

40岁左右的季先生，体魄健壮，人长得也很精神，黝黑的面孔，显得诚恳和朴实，虽说人不能貌相，但有时相貌的确能反映出一个人的性格来，因此一见面，就对这位坚持8年状告“领导”的工程师，有了一定的好感和同情，不过看到他，一般人可能不会和抑郁症联系在一起。

因为玛丽下个星期就要回意大利休假，因此我们抓紧时间，在今天的会面中，将整个事件的过程，按时间一条条列出，玛丽说她回去整理成书后，会尽快寄给澳洲外交部备案。

对季先生上告是否能成功，不是很乐观，但还是希望以后会听到有关的好的消息，希望坏人受到应有的惩罚，也希望许多像季先生这样执著的人，能撇开过去的阴影，在澳洲生活得更好一些。

这也是我的生日心愿之一吧？

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-9-6 07:58 编辑 ]

安怡

（九）

2月16日 星期五

今年春节正好在周末(2月18日，星期日），因此庆祝的气氛显得更加浓了一些。当中国春节在一般的工作日时，很难有什么太多的庆祝活动，一般只是全家出去吃一顿年夜饭而已，而且因为工作性质的不同，一家人还经常凑不齐。当然我们北方人（或像我们这样的以北方人为主的家庭）除夕还会尽量包点饺子，在包饺子的同时，通过卫视或付费电视看看中国的春节联欢节目，如果一天下来，不是太累的话。

在国外过中国传统节日，重点好像是在食品，因为属于非主流社会，少数民族的传统节假日，庆祝起来自然没有像庆祝圣诞节，复活节，甚至母亲节，父亲节，情人节那样热闹。春节期间，在中国人聚集的商业区，会组织一系列的活动，但具体到每个华人家庭，吃，成了庆祝中国传统节日的重点活动，因此饺子，年糕，元宵，粽子，月饼等的销售，成了节日即将到来的标记，越来越精细豪华的五颜六色的包装，还有琳琅满目红红绿绿的年历，年画，贺卡，福禄寿结等吉祥物品，将此地的中国杂货店点缀得一年比一年热闹，似乎显示了一年比一年的繁华，或中国文化一年比一年在这里更深的渗透，当然看到的是很商业化地渗透，不过现在节假日的庆祝，哪个又不商业化呢？

作为一个移民国家，澳洲其他少数民族庆祝节假日可能和中国人也差不多，不同的是，中国的悠久文化传统以及饮食文化在西方国家的影响，是其他少数民族不能相比的，因此在澳洲庆祝中国节日的内容，比其他少数民族好像要丰富一些，参加庆祝的人也多一些，而且越南等亚洲民族也和中国人一起庆祝春节等节日。

意大利，土耳其等民族在澳洲的移民比较多，而且较早地大批移民澳洲，所以像中国春节一样，在他们的比较有代表性的商业区，也会组织“意大利节”和“西班牙语系节”等类似的庆祝活动，但比起中国节日规模和内容（包括食品）的丰富多彩，就差得比较远了。

中国的舞龙舞狮，花灯等，总能吸引许多澳洲的大人和孩子。以前春节期间还在墨尔本市中心，观看过长龙游行，据说当时墨尔本的长龙是世界上最长的，而舞龙的那些年轻人中，很多都是澳洲人。




很早以前，春节期间还去过墨尔本附近的班迪戈-早期淘金热来澳华人的聚集地。那里现代的华人移民并不多，因为现在移民的目标是悉尼和墨尔本这样的大城市。

不过在班迪戈，当地居民与我们谈话时，很多人称自己有华人血统，虽然大部分都看不太出来了，但即便只有0.125的华裔血统，他们也都表现得相当自豪！在那里，也让我们体会到一种难得的亲切和尊重！长龙游行时（那时他们一直坚称班迪戈的龙才是世界第一长龙，比墨尔本的要长），花车上的古代中国皇帝弧馏公主小姐们，看着都是洋人，所以不太容易想象到，他们有可能都是龙的传人呢！

那里还有一个孔夫子庙，上次我们去拜访时，庙门没有开，同去的澳洲朋友，通过木门上的窗口，往里看了看，告诉我们说：“孔夫子不在家！” 没有机会拜访可能是澳洲最老的夫子庙里的最伟大的中国圣人，多多少少留下了一点遗憾….

Google一下：澳洲最早发现金矿是在1851年2月，在新南威尔士州的巴瑟斯特；8月，又在距墨尔本不到100英里的巴拉腊和班迪戈发现金矿，澳大利亚于是掀起了淘金热潮，1851年就有华工被卖到澳大利亚淘金，他们通过信件，把维州发现金矿的消息，传递给了家乡亲人后，大批的华工来到现在的墨尔本附近淘金。为了区别美国的圣弗朗西斯科，华侨们把墨尔本称为“新金山”。

又扯得远了，还是回到现实中吧，呵呵

今年春节估计也不会有什么特殊的活动，但家里已经准备了“年货”，照例是要年夜饭，看春节晚会，包饺子，吃年糕，有时还有潮州家乡过年时喝得许多佐料的甜稀饭，南北组合的家庭，过年食品，自然更加丰富。这个周日，我们还约了几位好友来家小聚。

今天还是11点去云那里做翻译，去之前，特意开车绕到博士山（BoxHill)的中国杂货店买了两张古香古色的贺卡，准备送给云和Lin，还有那位对中国文化非常感兴趣的年轻理疗师彼得，来澳州多年，受西方文化的影响，以卡代言，也成了我们的习惯。

春节之前见到云，自然又让我在开车的路上走神，车内回荡着我喜欢的那个FM电台的70，80年代的流行歌曲，不知为什么，歌声和音乐，使回忆中的情景更加历历在目…

很早以前,一次春节期间，从农村回天津“探亲”，其实，那时家里已是屋室空空，父母兄长不是在押，就是去了干校，只有我们比较年幼的兄弟姐妹和侄儿侄女在春节期间，从山西，内蒙，贵州，黑龙江，河北农村，回来探望其他在城里的亲戚朋友。

过年临近，从五湖四海的山村乡野回来的我们姐弟几人，身上没有什么钱，也没有各类票证，家里的粮食只剩下了弟弟从农村背回来的高粱米。记得那次除夕，我们从照相馆取回几人的合影，还买回来一包柿饼子。年夜饭上姐姐举起杯子（记不得杯中盛的是什么饮料了，但绝对不是杯中物），祝辞曰：让我们以亲密的姐弟合影和甘甜的柿饼佐餐，牢记这顿高粱米的年夜饭！

自嘲中难免有一丝隐隐的悲伤，我们想到了远在各方的父母兄长们…

年初一晚上，云突然来访，还带来了一包粘豆包和一瓶衡水老白干……

安怡

（十）

......
回忆的闸门一打开，就有些收不住了。云的来访和老白干，应该是我们之间关系的转折点（转折点很多，但这是其中一个比较主要的）。

文革刚开始，各年级班里的笔杆子们，被调到“专案组”整理学校校长老师们的材料，云和我在同一个办公室，桌子面对面，那一段时间听他山南海北，海聊神聊，很是佩服他的知识面之广，也开始有点欣赏他的诙谐和幽默，但文革进一步深入后，他成了学校一派的头目，而我成了逍遥派隐居家中，对他热衷于文化革命，改造世界的雄心壮志很有些不以为然，而和我同校的弟弟和妹妹，当时都是他忠实的簇拥者。

更可气的是，不知什么原因，也许是大学生们希望指导中学生闹革命吧？他还通过什么关系，混到了南开大学的大学生造反组织中，居然还混进了其中设立的市委干部们的专案小组，居然跟着他们组的大学生们，来我家调查过我的父亲！

因此父亲对这位个子高高，面色白净，喜欢眯缝着小小眼睛的云，印象很深，提起他总是说你们班的那个小眯缝眼什么的。

后来他还自己来家找父亲谈话，我对他相当恼火，因此经常是避而不见，几次以后他和父亲居然好像有点忘年交，父亲提起小眯缝眼的时候，语气中好像也有了一些赞许。

下乡前，本来他是被推选去黑龙江建设兵团的，当时去建设兵团，是上山下乡中最好的选择，争抢的激烈程度，决不下于后来在单位争抢出国名额，可能都是决定人生前程的一个机会，谁也不愿意错过？云因为在文革中的群众基础，第一批被推选去兵团，而我自知作为逍遥派的黑五类子女，结局肯定是被分配到没有太多人愿意去的边远农村，于是在班里也是最早决定去向的一个，第一个主动报了名，去内蒙农村。

但出发时，才发现云也在赴内蒙的名单中！

我是和几位文革中比较默默无闻的同学一起组成了一个集体户，而他们那个集体户，呵呵，可有好几位学校的名人，包括我最讨厌的我们班的一个女生，咋咋呼呼，自以为是，仗着“家庭出生”好，在文革中很有些跋扈。

起初知道云也改变主意去内蒙，还很有些敬佩，但得知他居然选择跟那个女生一个集体户后，就很有些恼怒，现在想起来，这可能是任何年代的少男少女们的一种自然心态吧。

到农村后，才发现云的集体户和我们的集体户是属于同一个公社的不同大队，两个村子相距大约8里地。

曾有几次与云不期而遇（不都是很愉快的），也曾与云和他们的集体户发生过纠葛，因此到那年春节时，对云这位老同学，已经有些疏远。

那一包粘豆包和一瓶老白干，虽然没有能让我们尽解前隙，但从那次以后，我们的关系似乎又恢复到了文革以前，回到了那些没有阶级和派系斗争的日子。

那天晚上，云和我们姐弟几人围着小楼里唯一的一个煤球炉，畅谈到深夜，虽然下乡后，在接受贫下中农再教育的同时，为了和老乡们打成一片，烟酒不沾的我们，绝大多数在学会吞云吐雾的同时，也都有了一些海量，但当时还是都喝得有些迷迷糊糊，等最后实在睁不开眼睛的时候，记得我们姐妹三人和衣躺在一张床上，给睡在弟弟床上的云腾出了一条棉被，而热情待客的弟弟，则几张椅子拼起来，凑合了一晚。

往事如烟如雾，谈论的什么，和第二天发生了什么都记不太清楚了，唯一记得的是2，30年前的那个初二的凌晨，在我们即将进入梦乡时，窗外透过的那一缕微红的晨曦。

[ 本帖最后由 安怡 于 2008-10-24 08:51 编辑 ]