打印

[翻译] 【BBC】阿森纳将训练印度孩子

本主题由马尔可夫链蒙特卡罗于 2008-7-27 11:50 设置高亮

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 10192
精华: 48
威望: 76531
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-27 08:54 只看该作者

【BBC】阿森纳将训练印度孩子

BBC：2008年7月26日报道阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner' @5 o# V4 `6 l2 A, A( i+ k- n
新闻来源：http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7526018.stm
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& P$ W$ o% }) c. z, |% E

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛8 O) }8 L4 s D
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 J) }, L/ S7 N& k6 s: Q: A6 Z

全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛5 z  a# U9 h+ r. {4 }
作为英超顶级球队之一，阿森纳将在伦敦的训练基地训练16个印度有天分的学童。

这些孩子的年龄在10-15之间，最近在加尔各答2周的训练课上被阿森纳工作人员所选中。
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* \7 D; ]) D2 j2 e5 U
这位孩子将在下个月飞往伦敦，在俱乐部埃米尔球场开始训练。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner6 N4 B$ {' c2 p/ l

像阿森纳这样俱乐部都有一家印度赞助商，他们看到这里巨大的市场潜力。

很多去阿森纳的孩子买不起他们自己的球衣球鞋。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ I! ?$ |& ?" o+ J
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner" ^6 @3 x. s# R. ]
他们的英雄不是印度板球队员，比如Saurav Ganguly and Sachin Tendulkar，而是阿森纳球星比如法布雷加斯和阿德巴约。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区! b/ h: {- d9 M. D5 ?' ?
bbs.arsenal.com.cn8 @1 n: {9 Z  l" C
这些孩子从全国范围内被挑选出来，参加一个名为“像阿森纳这样踢球”的提高课程。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区9 M5 f0 D9 y3 k/ p: C
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner2 @! x6 {8 `7 W( L4 L
这家俱乐部的印度合作伙伴，Tata Tea，其拥有者是Tetley Tea，说这次活动的目的就是让这些孩子了解世界级的训练设施。

阿森纳说着是一个在印度宣传阿森纳足球的机会。
bbs.arsenal.com.cn: f- H' G& x6 Y4 ~$ @" ^) {2 G
但是在这个板球盛行的国家，足球长期以来都被忽视了。

即使有些加尔各答的俱乐部的历史和传统可以与全世界古老的俱乐部相媲美，这里的足球球员从未有板球球员那样的地位。

国家足球队的战绩也很差。bbs.arsenal.com.cn& {1 [4 i$ s8 v5 q" {$ }& s
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛7 X3 p5 z1 C) f
但是情况正在改变。年轻男孩和女孩穿着欧洲豪门的A货球衫，这越来越普遍。枪手论坛+ T: m+ `  _" P  I
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner& m  F! Z8 V2 ?$ P. F& E: ]
最近德甲球队拜仁来到加尔各答比赛，有超过10W人前来看他们。

英超俱乐部像曼联和切尔西意识到印度超过十亿的人口，成长的经济可能带来一个庞大的电视观众。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 u& p7 m3 {: V( F

然而印度国家队教练，英国人鲍勃·霍顿，常常说欧洲俱乐部只对开发他们的商业利润有兴趣，而不是提高印度的足球水平。