打印

[翻译] 【官方网】克里希：赢得英超冠军是首要目标

本主题由 gxasyz 于 2008-7-26 11:46 设置高亮

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 10192
精华: 48
威望: 76531
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-26 11:11 只看该作者

【官方网】克里希：赢得英超冠军是首要目标

官方网：2008年7月25日报道
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=494350&cpid=703&title=Clichy+-+Winning+Premier+League+is+priority
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）枪手论坛; {* R0 g% B5 H) i7 t) n4 n3 E2 L
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区6 I$ z3 S" v. b: @

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－bbs.arsenal.com.cn" B, _, N7 T* V9 w, N; m6 ^: T Z
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner. V- H% d3 |1 E2 F0 J8 Q( j; {

全球最大的阿森纳中文球迷网络社区，阿森纳中国网旗下论坛* X4 ] J9 V& l% i7 ~
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区# |1 n# z* X* c
对于盖尔·克里希来说，赢得英超冠军是至关重要的。更重要的是，他相信阿森纳可以实现这个目标。

这位法国人是目前阿森纳阵容中唯一2个尝试过冠军滋味的球员之一。在2004年，他仅仅在联赛出场12次，成为获得英超冠军最年轻的球员，但是现在克里希已经担任了球队的一个重要角色，渴望再次为俱乐部赢得冠军。

阿森纳上赛季一路高歌猛进，但是到了5月，眼睁睁地看着奖杯滑落。可以理解，克里希愿意奉献出一切去复制去年夏天的成功，为俱乐部获得更多的杰出的奖杯。然而在目前，这位法国人目标都是短期的。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner; B @1 U/ E0 e X, c

“现在，我们不会谈论任何事，”克里希说。“我们只专注于季前准备上，为英超开幕做好准备。除非我们离得更近，我们才能开始谈论我们想达到的目标。”

“从我个人而言，冠军是非常重要的。我认为这对于老板来说同样如此，我知道我们有实力做到这点。我们无法经历再一次一无所获的赛季。”枪手论坛, b& b4 Y" f& `% i

“季前成功集训是重要的，要在英超开幕之前取得好的进展，但是你从上赛季就可以看到，我们赢得了我们参加所有热身赛杯赛的冠军，之后开始英超，到了最后，我们没有奖杯可拿。如果我可以交换，不要赢得这些热身赛奖杯，而是在上赛季之中赢得一些奖杯，那就太好了。”
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner7 j6 |, b) L* m: d" v
“但是，当然去赢得这些热身赛奖杯也是很好的，特别是在阿姆斯特丹，面对像皇马和尤文这样的豪门，”