打印

[翻译] 【卫报】英格兰的少年梦

本主题由 gxasyz 于 2008-7-20 18:51 加入精华

rockgun

摇滚吧，枪手

荣誉会员

Rank: 8 Rank: 8

标题党

帖子: 8633
精华: 48
威望: 65429
评论分: 100
来自: chengdu

优秀翻译员勋章原创精华勋章退役版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-20 13:37 只看该作者

【卫报】英格兰的少年梦

卫报：2008年7月19日报道
新闻来源：http://www.guardian.co.uk/football/2008/jul/20/arsenal.premierleague 阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner8 O D4 p0 P" B/ M" k
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区' H% d; v# t! v4 @
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－' Y' J: u! L5 |# h

西奥·沃尔科特在阿森纳球队的影响力正在增长。  ^' g6 e: ~6 c) C: n: F5 o

2年多来，生活在上千万英镑的转会费的巨大压力之下，入选世界杯名单让阿森纳的19岁前锋引人侧目地未受到伤害。枪手论坛1 z2 a2 {2 f; u2 R0 k

当他轻松踢球时，沃尔科特让人些许放心。罗纳尔多、钱伯斯和在新西兰的英格兰橄榄球员成为今夏让人不舒服的报纸标题。与沃尔科特一个下午让人看到这位职业球员完全不同的生活一面。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区8 [% t. H# C( _7 Q

在一开始，他在赫特福德郡家门前停下，与他的父母分享着大众高尔夫赛，在这个英超球员卖弄的足球世界里，这象征着可笑的抑制。他从阿森纳训练基地2堂训练课后回来，精疲力竭，但是马上又让自己忙碌起来，拿来饮料，向我和摄影师问好，问我们一路是否顺利，我们是否介意坐在这个房间里。他跑到楼上，换衣服，马上又回来。他不是那种花20分钟来弄头或者发短信给他的女友的人，在我们与他一起的3个小时里，他一次也没有用过他的手机。对于一个球员，这有一点怪异。“你本以为如何？”他问，然后不说了。他知道这个问题的答案。
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 o! S2 _4 f3 f7 Z7 C7 T& b
沃尔科特不是一个老套的球员。他似乎厌倦了最近的报纸标题-求爱事件，奴隶，知名女友，这让球员非常容易就成为批评的对象。他叹气。“每个人都不同，但是你看到一些球员做的事，欺骗他们的女友，说谎话，我就想‘为什么？’为什么有一个女友，或有一个妻子和孩子们，你要说谎？”他说。“还喝酒；当你结束了你职业生涯之后，你可以喝酒，当然不要成为一个酒鬼……”他降低声音说。“我不喝一点酒。我从未喝过。以前在学校，人们对于我在PARTY之类的活动上不喝酒而瞧不起我，但是这并不让我烦恼。职业生涯很短暂，只有唯一一次，你在球场之外的生活方式会带来很大的不同。”

当我们谈话时，电视上正在播放欧青赛U19比赛。英格兰和捷克交手。沃尔科特有时会把眼光投向电视看看比分。“想想我现在可以为他们踢球，很怪异。”他说。事实上，他最近为英格兰成年队第二次出场，对阵特立尼达和多巴哥，在U21有一个成功的时期，为阿森纳也有了一系列让人印象深刻的表现。“这感觉就像我已经超龄了，但我依然只有19岁。”
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区( u7 C3 s( G* r4 n' z  t! Y! f
也许这是他的年纪，但是这里有些让人喜欢的沃尔科特。他在访谈中没有戒心，但是很聪明而不会被引诱说出任何蠢话。
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner+ r3 _8 t. H3 r/ P$ v1 p
除了参加了哦一场英格兰在6月加勒比海的友谊赛之外，他又一个很安静的夏天。“能够离开足球做点其他事，感觉很好。我甚至不知道谁签下了谁，我只是没有兴趣。我也不看那些-它被称之为什么？‘天空体育新闻？’是的，我不感兴趣。”

他对于C罗的奴隶论有什么看法？他笑起来。“不错，一个可以在一年拿那么多钱的奴隶？每个人都想当这种奴隶，我可以保证。”

沃尔科特说在足球的生活是‘梦想成真’，这也是他支持的慈善活动的名字，所以为什么担心钱和合同？他从未这么做过。慈善活动安排的‘梦想’就是为绝症末期的孩子们，在圣诞节飘下大雪，或者在你醒来后在你的后花园发现几头母牛。
枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区; P4 R; O0 ^2 w# i" s7 X
沃尔科特的梦想更像是一个噩梦，在他2006年成为英格兰最昂贵的16岁球员-9.1m身价（今年年初南安普敦和阿森纳就他的最终身价一次性做了断），一大群摄像师跟随着他，他在2006年那个赛季没有为阿森纳出场过，但是在17岁零3个月，他成为入选世界杯的最年轻的球员，埃里克森在他转会5个月之后选择了他。他很快成为U21的最年轻的破门者，他在17岁，在2006年8月对阵摩尔多瓦比赛上破门。枪手论坛8 ?" S7 I# {6 z# [3 B7 Q) \
bbs.arsenal.com.cn8 j; b3 W* v% @7 p0 h+ j
我第一次看见沃尔科特踢球，是在他16岁，他代表南安普敦第二次首发出场，在洞穴球场对阵米尔沃尔。4天之前，他在利兹联的处子秀上破门得分，当时，他已经在那里带来了一片的兴奋的波纹。

在媒体包厢，记者们的耳语就是‘这个孩子正在上位’。从这次耳语之后，沃尔科特没有让人失望。那天下午是属于丹尼斯·怀斯的，他自从加盟南安普敦之后首次回到洞穴，但是当怀斯坐在板凳上，沃尔科特窃取了表演。他飞驰的奔跑让米尔沃尔的后防感到恐惧。他们唯一的回答就是去放倒他。尽管得到这种照顾，沃尔科特在18分钟后让南安普敦取得领先，他在2次首发就打进2个进球。沃尔科特说他记忆力不好，但是他没有忘记那天。bbs.arsenal.com.cn9 y" c% @- I+ V$ ^) S

“我记得到处挨踢，”他说，笑嘻嘻。“我的膝盖甚至在这场比赛留下一个疤痕。有人在我膝盖上留下一个洞，我记不起这个家伙的名字了，但是他没有牙齿，”他老套地笑说。“是的，特有的米尔沃尔。”

沃尔科特在3年来，他的生活出现天翻地覆的改变。从英冠到英超，年仅16岁，从一个适度的家到富人，虽然即使现在他的家似乎从炫耀到昂贵的詹姆斯·邦德小玩意上都没有。

在2006年世界杯期间，沃尔科特取得一个重大突破就是成为主流新闻，他的家人不能和其他英格兰球员家人一起住在同一个旅馆里，因为负担不起。“我们没有那么多钱留在那里，总之，那个价格太荒谬了，”他说。“老实说，不显眼很好。世界杯对于我的家人来说是一次体验，同样还有我。梅尔（女友梅勒妮·斯莱德）不得不应付所有喋喋不休的媒体，我讨厌这个词，喋喋不休。”
- S! S4 B2 Z! @, K9 ~
媒体对他们疯狂了。沃尔科特感受如何？“我刚刚才16岁多，在球场上跑起来像一个疯子，尽力去留下印象。我根本没有注意到任何其他事。人们也许说一些你不想听的话，或者一些也许打动你的恭维话，你不能让你的足球随后就走下坡路。”
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区$ U$ f+ y2 W4 ], `  u
埃里克森的年轻选择在兴奋之后尽快地成长着，兴奋劲消失了。沃尔科特没有踢世界杯，怨恨开始到来。在他的自传里，史蒂夫·杰拉德说沃尔科特“没有资格在这里”。大字标题嗡嗡叫。沃尔科特事件遗留下混乱。“我没有想到会入选。我当时正在考驾照。每个人一直都说‘他不应该在那里，废话、废话、废话’但是这并不让我烦恼。不是我选择这支球队，所以不要判定我。这不是我的错。”枪手论坛4 B/ v" O: ~- w( _1 ^" V. W# w& z% E+ @

“马上就有了很多压力。很多年轻球员，他们的发展并不是在电视上或者嘴上说的，但是我就不同了。入选英格兰没有帮助我的发展，因为每个人马上就有了期待。最后这是一个好的经历，但是当时，这就像‘哇靠’。”bbs.arsenal.com.cn( |% T- T9 b6 J( _( g3 Z) \6 P

他说当他首次入选英格兰时被震呆了。一个热心的利物浦球迷，他记得与欧文的合影，这是他童年的偶像，当沃尔科特刚刚开始踢球时两人合影。“这张照片里，我才11岁。当我在17岁，6年后，把这张照片给迈克尔看。他无法相信。整件事太怪异了。”bbs.arsenal.com.cn& x3 _$ F3 s4 d5 T/ Y6 J
枪手论坛: S" p. C* [6 C6 C
当麦克拉伦接替埃里克森之后，他给沃尔科特打电话说他应该在U21里首发，沃尔科特感觉很高兴。“我当时只有17岁，所以即使进入到U21年龄段也是一个巨大的荣誉。为U21好好踢球，破门得分让我重获自己的信心，人们只会在这里判断我。”沃尔科特在2007年错过了U21欧青赛，因为肩膀脱臼，但是他对于这支球队的贡献不能被抹杀。慢慢地，沃尔科特的名声得到重建。

当卡佩罗召唤他参加特立尼达的友谊赛，这完成一个循环，沃尔科特认为这次代表国家队出场感觉不同了。枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区/ \) v" y% Z/ x6 m% d/ H/ F, O
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区8 |0 W& \% p9 P( h* x% n- ?
“尽管以前我没有踢过英超，有些球员可能会想，‘他在这里干吗？他根本不应该来这里’，现在我做得很好。”他说。“球员让我感觉很受欢迎；阿门信任我拿球，这太好了。我感觉到更多成为这支球队一分子了。”
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5 F' f$ n9 V, |0 m6 g
可是埃里克森的世界杯赌博并没有彻底浪费。当英格兰失败，悲哀时，在球场内外，沃尔科特正忙于每天制作一个录像来记录他的经历。
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner+ ?: k9 p' ?: N
“他们给我们一个摄像机，所以我决定每天记录一些事，记录我的感受。最初，这是我的自娱自乐，就家人看看，但是保存起来简直太容易了，”他说。“我没有把录像交给每个人看……但是在这些事上，我非常聪明。”

当沃尔科特逐渐出头吸引了注意力时，有一段时期，每家报纸似乎都登上这位小球星和他的女友的照片。他们看来会成为贝克汉姆夫妻似的名人了。他们在英国8卦杂志Hello!的封面上照片很优雅，在独立电视台的游戏表演‘先生和女士’中露面，梅勒还登上男性杂志竞技场的封面。沃尔科特的父亲唐出现在知名的烹饪节目准备好坚持煮饭上，他对面是安迪·墨菲的妈妈-朱迪，全家人都成为电影哈利·波特与凤凰社里的小配角。枪手论坛0 h+ N5 P7 g" D7 d; E2 S
% T6 o1 W% F& z+ R
沃尔科特体验了这些。他对于Hello!上的照片笑起来。“这看起来非常古怪”他说。“我们看起来很假！这是PS过的。事实上我们有些我们自己最近拍的照片，没有PS过，只是我们……除了梅勒的耳朵沾上一些东西，她要求用一些头发来遮挡……”他看着我表情让人发笑。“女孩是古怪的，不是吗？”bbs.arsenal.com.cn0 l+ o+ D2 O. J* ^0 \; C
枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区9 D* q# \8 S+ Y7 e7 j# n2 L
这两人一起学习了如果去应付狗仔。他们尽力以微笑来摆脱。“他们想看到一些事出错，就是这样。他们想看到一个反应，这很好，因为我们没有给他们任何反应。有一个狗仔认为梅勒怀孕了，这简直太蠢了。他们事实上还想把这个消息发表在报纸上。我的反应就是‘好啊，去啊，去发表啊。”我根本不知道他们是如何得到这条消息。我认为他们只是尽力让我们失控。”枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区( j4 S3 I2 r; f/ a; {5 t" Q3 t
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区3 R" x7 n9 I" s! `3 |& R
尽管一切都让他的生活变得不普通，沃尔科特似乎看来与他少年时变化不大。在厨房聊天，他和梅勒为了一家新的奶昔连锁店开张而兴奋不已，因为在那里你可以得到‘任何你想要的奶昔味道！’梅勒妮应该要在今年开始上大学学习物理疗法。沃尔科特的生日礼物得到一套艺术品。“你认为球员应该怎样？”他问。事实上，他爱艺术。他中考艺术分是C，他有天会乐意去开家画廊。他喜欢与他最好的朋友，南安普敦中场杰克·汤普森一起出去。

“我们一直去雷丁一家理发店理发。我们一起去同一家理发店8年。那是一个黑人理发师，我记得我们有次带上格雷斯·贝尔一起去。他们问他是否要理发，他就像‘naaa’，这真得很有趣。杰克和我喜欢一起玩一天。我们去Nando，然后看一天电影，连看2部电影，坐在前排，直到我们的眼睛恍惚。”

窗外，一只沃尔科特的狗，他们有4只，开始叫起来。“这是桑切斯”，他说。“他是一条哈巴狗和西施犬的混血狗，他一直是这些狗的领袖。我们有照料狗的人，他说桑切斯有高血压问题，所以他要对每个人叫。其他狗没有他这么爱叫。保佑他，他头上还有一个保护罩。”bbs.arsenal.com.cn9 E! ~- D1 X2 b3 q1 x1 [( [

沃尔科特指着他的高尔夫车说：“我喜欢这俩车，”，“小而灵活。这就像我自己。另外，这是R32的样式，这也是我一线队号码，虽然现在已经改变了。”他刚刚得到了14号球衫，过去这属于蒂埃里·亨利。“这只不过是一个号码，”他说。“这仅仅只是一个后背上的数字，无论如何，这就是我所认为的，”枪手论坛# m6 |: ^$ V- A& m0 ^5 n8 }: I$ L& Z9 W
枪手论坛. u: c, L1 @" U
这是相当有些衣钵相传的味道，虽然沃尔科特长期都一直习惯了与一个全球体育明星的分享。他最初是与泰格·伍兹，这也是他在学校的昵称，经常被误认为汉密尔顿。梅勒后来证实他和汉密尔顿有着完全一样的身高。“这就是Hugo Boss告诉我的，当我打电话要他的尺寸。”她说。本能地，你情不自禁地会想沃尔科特需要多长时间才能达到这些人的伟业。
枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区# Y2 [% D2 R/ ^  ~: J
沃尔科特对自己期待是什么？“在5年时间内，我想成为一个阿森纳和英格兰的主力，一个赛季打进20个进球。这是很多，但是你不得不将你的目标定得这么高。我想赢得英超、欧冠、足总杯冠军。奖章是重要的事。人们一直谈论钱和合同，但是对我来说，足球就是一切。”

本帖最近评分记录