马尔可夫链蒙特卡罗

阿森纳电视 2008年7月19日报道枪手论坛' Z2 p+ z2 H) ]
新闻来源：tv.arsenal.com
" |5 b1 o: i) F7 I% I6 R/ L+ d# W7 L4 p, qbbs.arsenal.com.cn综合编译：马尔可夫链蒙特卡罗（阿森纳中国网新闻翻译小组）- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区+ d- H( r% h8 s) W8 G/ Q
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区( \: y. b# d# ]8 P) U6 K9 ^
-------------------------------------------------------------
+ m1 G5 J3 p' F, Pbbs.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区2 X6 b0 q8 W5 d8 t9 t" w1 p
问：对比赛怎么看？$ t% p9 _: O' K2 U, }) k

( n! N, O( X$ n- [- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区温格：是的，巴内特给我们制造了困难，球员经过一周的训练，脚步显得沉重，我们在场上缺少一些状态，不过这个阶段很中场。比赛的结果不重要，重要是球员得到了90分钟的热身。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5 Q$ \+ v6 a) e
枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区# y1 t  U, W# K# U) e- q& P
问：比赛中体现出那些好的地方？
, C: o/ L5 g) F: P; d  o4 h3 E, h" }- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
9 L' o8 _5 Y. r; S% T3 t枪手论坛温格：一些年轻球员表现很好，他们会对一队球员形成压力，另外在赛季即将开始的这个时候，我们没有受伤的情况。枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区. d# r$ J, A' [, i8 d

" V/ ^# E# B. }/ u( t枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区问：拉姆齐的情况怎样？
) i; |- a7 _6 k- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区+ d% ^" g4 o# e1 I
温格：他在训练中很可以刻苦，今天在场上表现一些不错的东西，但是他还比较疲劳。
: k: h9 E* W! f5 K- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* P' e( S# Y( `& Y2 ?: G# ~: S" c
问：下半场换上了预备队球员，他们是不是有更加大的动力证明自己？
: H6 }1 v3 h$ M) P- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区) J: {8 \8 Q5 ?+ T/ c" o
温格：我和上下半场的球员都说了，上半场会比较困难，因为对手的身体状况好，到了下半场会容易些。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner- [8 K: l4 e" n6 ]
! q+ i. `1 G( n0 a0 j. z+ \9 k
问：4周后英超就会开始，阿森纳准备得如何？bbs.arsenal.com.cn; j5 r# ]" k! Q1 W$ z! e

+ E: `. b7 n: S0 v7 B. [8 A1 O枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区温格：我要等到下周才能回答这个问题，下周一会有很多球员归队。枪手论坛, C( q8 p- f7 `7 E9 T

+ z2 I" R" Y: `! ]; B/ |枪手论坛问：阿森纳还会签下新球员吗？
0 l1 Z8 f% Z( @$ i7 ]4 L( V枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区& A" w' p, j+ n' C. o
温格：是的，我们在转会市场上。
0 a& G1 x' Y, A8 V* O! c2 R0 [  G- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区0 I, l& n5 u! Y
问：会签下几名球员，他们会来自哪里？: \# u! X/ l* ~7 B

4 M" Q4 w0 x: Q) V" k% C# u0 `$ _bbs.arsenal.com.cn温格：这个我不能告诉你。
: y" R  R  H) |) @0 P  y
- s9 n0 r4 r' i& ^3 M3 y8 c- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区问：吉尔博托离队了，你有什么感想？bbs.arsenal.com.cn: i8 }* }5 X& J! f3 \! ~
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner5 @+ o0 v. U- M8 q
温格：我感到很难过，他的人品很好，但是他在32岁的年纪获得（别的球队）3年合同的机会，我们不应该阻止他离开。枪手论坛, E0 R0 j% s" L. O
. s% b( D) w7 \: s
问：你说对赫莱布的离队感到“comfortable”？枪手论坛- S9 X4 V- W' `# T+ E6 S# f
枪手论坛- L$ s& Y1 J0 J* z6 L! t4 x$ c
温格，我并不是不再意，他有机会离队，我希望他留队，但是现在的情况是球员有更大的主动权，因此预计到了这个情况后我们买下了纳斯里，我们很久前就有计划。bbs.arsenal.com.cn$ w8 A- ^" U) t1 ~$ G, M
枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区7 O- o% J7 [2 m% `% H- Z
问：阿德巴约的情况如何？
$ s, r) h7 n6 @
: X" T( b4 L  n2 t5 H: o" F% A温格：阿德巴约有合同在身，我预期他周一会报道。
( C7 V& t8 P/ e9 g7 i. f枪手论坛阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner9 O8 T% T: @7 Z& O/ W
问：哪个小将能进一队？阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner7 k5 n3 Z( t5 l# E5 b/ [2 g+ H
枪手论坛' b/ S% h9 t) [9 c* C2 N( }
温格：一两个球员差不多已经可以进入一队，不过我不能告诉你名字。
6 `4 a5 w/ q2 B- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区枪手论坛! ]' C& p- t# j& M) h
问：对奥地利的训练营有什么期待？
. _% n( g8 Q& F- w5 W阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonnerbbs.arsenal.com.cn/ l' F2 [1 s; u8 C; Y  B7 S
温格：我们要提高训练水平，之后有两场热身赛，30号对斯图加特更加正式一些。然后是埃米尔杯和阿姆斯特丹杯的比赛，在埃米尔杯中会对阵尤文图斯和皇马。
' t0 ~; \% Y5 W# \1 @- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
: k' N* E- W& ]& W; P) ^. vbbs.arsenal.com.cn问：最后一个问题，阿德巴约会留队吗？阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner" A7 S3 D- z4 p8 A) n( W

5 l0 _+ d8 C$ r5 ~4 U( [温格：阿德巴约会留在阿森纳。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner) k* J2 p, d$ r
枪手论坛) Z9 L! F" e. |1 Z
（阿森纳中国网）

埃米尔式摧残

阿德巴约周一归队...然后呢...

马尔可夫链蒙特卡罗

只有听一遍的机会，所以只是记住了大体的内容。

光辉岁月

问：阿森纳还会签下新球员吗？bbs.arsenal.com.cn$ q: X- D7 A  Y
温格：是的，我们在转会市场上。
) F. }& I8 ?: ?  f( S1 d; O" |枪手论坛
( c$ d! T8 G! e7 l0 z2 b问：会签下几名球员，他们会来自哪里？
' a, {: L" x8 ?1 l$ G  G阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner温格：这个我不能告诉你。
" h0 `+ _  ^/ A7 e1 t5 Tbbs.arsenal.com.cn- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区* y  ]( g+ _6 A6 r1 \7 x( a

埃米尔式摧残

引用:

原帖由 马尔可夫链蒙特卡罗 于 2008-7-20 00:31 发表 / a/ R4 {) c) t/ n9 V* M
只有听一遍的机会，所以只是记住了大体的内容。

: o5 S6 @2 T  y5 {( k, T5 k- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区马卡大哥的翻译水平真是 听一遍就写了这么多~% c7 `) D' A: i+ h+ c" g
巴内特下半场显得太散 攻还守自己都不明确 造成后防出现了多次大漏勺枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区4 |- u4 e2 P% r
没见拉姆齐有啥表现 倒见我的二世打进反超进球~

lsycesc

问：阿森纳还会签下新球员吗？bbs.arsenal.com.cn; M. {' s5 m% A% A% J9 D* [
温格：是的，我们在转会市场上bbs.arsenal.com.cn! S: P6 _9 I; g# }5 ]- t
问：会签下几名球员，他们会来自哪里？
# \' `# v7 s$ `, A; ]2 }" b* L- P' y枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区温格：这个我不能告诉你。
" g" B: X' I1 D枪手论坛
4 M: m+ ^$ a" I# a* `" U枪手论坛这算明确表态要引进新人了？

gunnergao006

温格：阿德巴约会留在阿森纳

马尔可夫链蒙特卡罗

引用:

原帖由 埃米尔式摧残 于 2008-7-20 00:36 发表
4 l( ~: _/ t' y+ ]& E4 F阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner
+ r. L, F4 W- m7 l) O3 v# @% `8 e  d# S8 S- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区马卡大哥的翻译水平真是 听一遍就写了这么多~
+ G+ e' ]0 f9 p% d枪手论坛，国内最大的阿森纳球迷社区巴内特下半场显得太散 攻还守自己都不明确 造成后防出现了多次大漏勺- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区9 Z, ?! |( z( u( ^8 L
没见拉姆齐有啥表现 倒见我的二世打进反超进球~

- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区: G6 n! K6 ?: e2 z
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区& E( u& ^/ w: c' A3 ~1 p( o- f! O
10年前上过口译课，除了要听懂之外关键在于速记，现在凑合对付一下还可以。

马尔可夫链蒙特卡罗

引用:

原帖由 gunnergao006 于 2008-7-20 00:41 发表 bbs.arsenal.com.cn1 E! C0 h; P; R4 H- b
温格：阿德巴约会留在阿森纳

枪手论坛3 Z8 ?& u3 ]3 {9 i) [% P# a- B7 X

4 a2 a/ |3 {% Q% g( G枪手论坛这个话恐怕是说来抬价的

轰隆炮声

很少见老板这么高调的说要买人~~~~