土卫十七 2006-4-18 02:10
【新闻翻译小组】《工作手册》：2008年8月25日更新
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]K4^7_[3l m
'v Y Sb,w `z
[color=purple][b]《阿森纳中国网新闻翻译小组工作手册(2008年8月25版)》[/b][/color]
z5@6Dw9t @lU @
u$E/e]+H `
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]:BU!O3Vu;ky\o
7t;~,AZ x g%T6MW|%W"Q
[color=maroon]【工作宗旨】[/color]X9BC
i@A
e){;^
s;}M-?8x}
为阿森纳中国网和枪手论坛的全体阿森纳球迷提供最新最快的英语新闻翻译服务，并承担阿森纳相关的其他英文资料的翻译工作。
9R V;rb#qV(T&k;~ N
n
X"Jr},ew
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]9^@'g7Ai U |
n;p.Nt:~\CY$R
[color=maroon]【成员名单】[/color] 最新名单请参见《新闻翻译小组最新成员名单》 [url=http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56584][color=#333333]http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56584[/color][/url]*ZNpMO6R A"rY^Z
'e W\1H Bg i T8cQ
负责人：马尔可夫链蒙特卡罗d6y,l!J&w@*nL3~:I
p"oH
D
k \
新闻翻译小组欢迎有兴趣有能力的球迷加盟。请与马尔可夫链蒙特卡罗联系，并提供2-3篇自己翻译的新闻，方便考察。
ORo"STs
(hMF
rB!L p
表现特别出色的成员，会授予翻译勋章和积极会员勋章，并有可能吸收进入论坛管理团队。
3Upt RceWy
i7@8A Wu;SU
新闻翻译小组QQ群号码为68586119。加入后请点击群设置->修改自己的群名片，在真实姓名一栏中填写自己的论坛ID，方便大家交流。在翻译中遇到的疑难问题可以在QQ群讨论。翻译新闻之前，现在QQ群中询问一下有没有别人在翻译同样的文章，避免重复劳动。'mQ%z [+w
k u;Y'|4k[5U&F
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color](Gu j8J${ Q v;x'I%f7P
V)mn2H4mE%`
[color=maroon]【新闻来源分类】[/color]v/xe1vm$uV&\Xh G
"QBfz|;JE
A类：官方网站、官方杂志、比赛手册。全部全文翻译。"z*H*? tx}!o~
G:bRT c']!`
V
B类：严肃媒体。-su!G!}al]
全部翻译。视内容相关性高低决定是全文还是删节。yn vHhO6k
参考列表：英超官网、欧足联官网、BBC、天空体育、每日电讯、Setanta、卫报、独立报、泰晤士报、邮报、队报、欧洲体育、法国足球。
&vj;R4y{B|L8^
lF(\c1d&W
C类：普通媒体。4qB&D8z&R5k
挑选翻译，只有内容有意义、有直接引用当事人的话，在B类媒体中没有出现的报道，才进行翻译。
k0IW H9@ a_~{
视内容相关性高低决定是全文还是删节。+b,[0j {X2\7hiA
参考列表：太阳报、镜报、Goal.com 及B、C两类外的其他媒体。
4W[0Di4pc
%E*U#T$f#{g:o
D类：黑名单。例如足球部落。Po t
ar V.qk0hr
只挑选有价值、有直接引用当事人的话的报道，在B类和C类媒体中都没有出现的报道，进行翻译。 J9Nm4S([(C#V
k:T
不全文翻译，一句话概括大意。
4wLS)_E$X
V ^
不鼓励发单独的帖子，争取进行汇总后发出。 y L5| @5uJD:{~1om8A
R)[x+y PCB
[color=red]A类和B类新闻可以直接发到新主区，C类和D类的新闻如果有直接引用当事人的话、或有较高新闻价值的话，也可发在新主区。否则一律发在新副区。[/color]
YZ0F8T^4}RN8|:l`
5m E B1i-YQ)\I l'D
[b][color=royalblue]新闻来源列表：参看二楼的附录一。[/color][/b]F}R Fd0Wb
2z6h p ]B
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]
wNm2f:_,T
E1I
*eR,i(v$__j
[color=maroon]【工作流程】[/color]5^}y~.}O9h M1b-q
Y"H7O#ky
1、使用搜索引擎找出近期发布的有价值的新闻。内容类似的，只需要选择最权威媒体的版本。普通翻译小组成员只允许翻译主流媒体的新闻，所谓主流媒体名单包括：阿森纳官方网站，英超官网，英足总官网，BBC,Skysports，ESPN,CNN,FOXsports,Telegraph，TEAMtalk，The Sun,The Mirror ,The Independent,The Guadian ,This is London (《伦敦标准晚报》),《泰晤士报》，Arsenal-Mania,Arsenal Ameria，Eurosports，football365。 pT_ _'D)dV
k0M@
而对于以TribalFootball和eatsleepsport为主的一些非主流媒体新闻，翻译小组不提倡普通成员进行翻译，其内容由资深译员进行选择性翻译。（综合翻译质量，在线时间等多方面因素，初拟定名单为：马尔可夫链蒙特卡罗，轰隆炮声、嘟之风景、Fosdic、AFP、rockgun，weiwei）其目的是对小道消息进行严格把关，避免翻译明显失实或虚假的消息引起主区争议。
sd_ P5y
l'Y(_"x i{pe$E
2、察看翻译区有没有类似的新闻已经被翻译过，如果有的话不要重复劳动。m-L/c
DX'j
s5LAbK C vc
3、在翻译区发一个帖子，内容是英文原文，表明你正在翻译这条新闻。可能的话，在QQ群中也通知一下在线的同事。-}3EP(p!XI'H
1d(XmJNTG
4、对新闻内容进行翻译，翻译完毕后，按照规定格式编排好，回复在刚才那个帖子的二楼，修改好一楼的标题。
tU0w/Q7fo m
'yL h N,`0H~
5、同时把中文译文发表在海布里之心版块。
{9Hc&i^ n$A!UX
)yTe#K3s's6h
6、为了保证译文存档按时间顺序排列，翻译区谢绝回复。如果对译文有建议和不同意见，翻译小组成员一天内可以跟贴。超过一天后请使用论坛短消息。l+e,A r
Q T'm ?2J
*c@0T
W e b'j
S v,F7Z
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color] } B}4|X
z!X:o b
h|.L9M+a
[color=maroon]【标题格式】[/color]
F }:W,q;k)p-B+v$PhC
a0y8N ~
K_(I([ [
[quote]【官方网】西班牙少年惊艳欧洲 法布雷加斯当选官方网3月最佳球员[/quote]6~X7pO:x0q9~g
`y cpX!Q.C
[color=maroon]【译文格式】[/color]"o a#WGwG+L3Vr U
y1@$~4hR!i0n/xTb
u
[quote]D5p8|;y ^#O
S'T*b9fi%au"a#m
阿森纳官方网 2006年4月10日报道 记者 xxxxxx
8n%PBt K5`.eco
新闻来源：[url=http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=377690]http://www.arsenal.com/article.a ... &article=377690[/url]
N#^:c/h&|l T9Y c
新闻翻译：xxxxxx（阿森纳中国网新闻翻译小组）
`h | o.Fh"SDR
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 [url=http://www.arsenal.com.cn/]www.arsenal.com.cn[/url]
k j N7Y i2L5H2R
----------------------------------------------------------------------------------------------F` A;b!z
8R'D
F[0eZ2}0y)iO m
[图片]^ s"D"UZ(e D l
3e
Q7Fi b:c8f
塞斯克·法布雷加斯当选为阿森纳官方网三月最佳球员。尽管才刚年满18岁，这位西班牙小将已经成为本赛季枪手阵中最为稳定的球员之一，……法布雷加斯是个天才球员，他理应得到月最佳这一殊荣。”（阿森纳中国网）
#\*G K/|!B
*Yp+CS'W:zk
u/Y4r
----------------------------------------------------------------------------------------------
{+bQ:S`
[/quote] A;b[ m cG1lN
p
zV&R5riK
为了方便首页新闻系统的工作人员，请注意译文的格式：
3c j xb v#r,d c
h
&?|mR ~9n
F3A:L6]
1、一个自然段内不要有换行，如果使用记事本等软件，请关闭自动换行功能。两个自然段之间空一行。首行不缩进。
E'v`(yQ*i
s aN7l)^
2、标点符号使用全角符号（即中文标点）。英文字母、数字使用半角输入。)Ze{Ff_F9V
0?f$f'T \
3、原文有插图的话也要加上，位置在正文之前。
4s`:P-o ]
D \Lrsz`
[color=#008000]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6\d2g E/Y(a n
uY
d7b"cl@
[/color] [color=maroon]【译名标准】[/color]]P!m6w#P C
1L}(I X.y3z1n
参看帖子《译名规范》[url=http://bbs.arsenal.com.cn/thread-115872-1-1.html[/url] 目前阿森纳一线队的球员姓名译名已经全部整理出来，请大家按照标准进行翻译。其他球员、球队、球场、术语的标准译名规范正在制定，会不断更新补充到规范中去。遇到译名规范中没有规定的情况，请自行查阅搜索引擎，寻找最通用的译法。对于不出名的球员，也可以不翻译，或者在译名后用括号注明原名。
{
m
l8pfHG X
/M7IpAW{3y5]}5W
(f J%^O
n[;~#g
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]
V e4z6ZYz.`3|.a8I$~
;d K d0[/a5d
J(Wy
[color=maroon]【管理和奖励制度】[/color];N
Q'QC#C V:IR
cj7r8^d{,d
1、0809赛季翻译小组成员的任务目标工作量是每月翻译8条新闻，最低目标为每月4条新闻。连续两个月未能达到要求者，将被暂停翻译小组成员资格，重新开始正常翻译作业后可以要求恢复资格。
r |v r
l$kJ Q
3O"Mt]7gt2w1Pdu
2、成绩优秀并能长期坚持的翻译员，我们将会给予翻译奖章来肯定大家的不懈努力。累计翻译达40篇的成员可以申请获得翻译勋章。但请注意，翻译小组更为注重的是质量，因此在达到数量后再由版主审核质量过关后予以推荐勋章。希望大家努力！
U3Ayi:QL&j8_5w w
'@0v^,dhR,p&e0X4}
3、非常突出的并且有一定管理能力的翻译员，可以申请翻译区版主。
5@O-mC\
.si t
l.j
w X
imX%P
4、论坛管理委员会视情况授予的其他形势奖励。 Q/iK3n&A C
uHjec,` L?j8I
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]0};Z9`4P,XZa U*h
!s _;}_P rN nc
[color=maroon]【翻译技巧】[/color]zt:d:f$C*I6H
Cp}9F;B6i1K
1、在翻译文章的时候尽量做到不违背原文的本意，当然有些时候用中文把英文的原意表述出来有一定的难度（毕竟中西方文化有差异），所以希望大家在遇到这类情况时懂得变通。SN {+SW1g `rJ
0R'N1~8j.aD K
2、新闻标题不必按照字面翻译，建议根据内容自行修改，尽可能多地传达信息。标题分为两句，字数控制在20-22个汉字为宜。不改变原文意思的前提下，可适当补充内容，使之符合中文语言习惯，例子：《Fabregas is Arsenal.com's Player of the Month》，不要翻译为《法布雷加斯是官方网本月最佳球员》，较好的翻译是《西班牙少年惊艳欧洲 法布雷加斯当选官方网3月最佳球员》。又例：《Pires' Highbury future could be finalised soon》，不要翻译为《皮雷的海布里前景可能很快定论》，较好的翻译是《皮雷续约谈判毫无进展 温格敦促爱将早作决定》。
BnT(]A
@ T^:oF+A9u'D8s*yT
3、要提高翻译的水平，除了英文原文要看懂之外。更重要的在于中文表达能力的提高。仅仅按照英文字面意思得到的译文，往往是不符合中文习惯的，要学会自己重新表达。这就要求开始的时候放慢速度，仔细推敲每一篇文章，多查字典、多修改、多问，才能迅速进步。
DK'P{ C)@7g)_ n
X:B.D!E*b5nb |
4、翻译一篇文章并不困难，困难的是能够持之以恒的坚持，大家既然自愿加入翻译小组，希望大家能够把这件事情坚持下去，当然这对你的英语水平也是一个提高。\:D%ND]f
C3h2Ik,f#r }
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]
o!E m ~k] GoJ
["?gQ8C_].F
《手册》第一版地址：[url=http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=25189]http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=25189[/url]*ACByq*MW8E3K(]
r&Cqi p
[color=green]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]
土卫十七 2006-4-18 02:11
附录一、阿森纳新闻来源列表
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9s
|_M1f`r
6E+js8j3N"e*i{ _
[color=Purple][b]一、新闻搜索引擎：[/b][/color]
O
o J M%xt2m"f
F1l N9Qh$K N(O
[color=Red]NewsNow Arsenal[/color] C$ET!`2k8e
[url]http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal[/url]
E$q%P!_r
1^0dt&Q.jpy1aW
[color=Red]Gooner News[/color]
asM?9^*k:{c
[url]http://www.goonernews.com/[/url]
R
y:q.oi:D&Am@z
[ h/m_,I0n]c'd"pfm
这两个搜索引擎是我们最常用的工具，自动搜索各大新闻来源的最新消息（包括官方网），自动刷新，通常新闻出来以后五分钟左右就能检索到。
9Bmfl'|,@Cp
h6f H2s*^ U6Q
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Q aqTa'MSs
,jV
I/P7|*I1i"b|
[color=Purple][b]二、官方渠道：[/b][/color];Z-e)U#BO D
] c/V0I9}
| _
[color=Red]阿森纳官方网站[/color]*a F*fQ#RV {:F
[url]http://www.arsenal.com/[/url]+} Ix _ gK1B8j7F#q
阿森纳新闻的权威发布网站，所有新闻的真实性都以官方网站为准。
9d/~0h h g
S
c6Z)y7W h/aT
[color=Red]阿森纳中文官方网站[/color],uBy*Y^0kP6St8U0U|
[url]http://arsenal.china.com/[/url]1ae!m4`)Ke
中华网承办的中文官方网站，他们的新闻和资料可以作为参考。 }4q] DN c
tEM%x:_;n$e
[color=Red]英超官方网站[/color]
q&T*E6F[%I
[url]http://www.premierleague.com/[/url]
@7D6K*~#c
"v R+A(e4al
[color=Red]英足总官方网站[/color]~ifa3V&l1v3j I ob
[url]http://www.thefa.com/[/url]
D0M M fpF:Wo
&x ^'t C
~
cWyWT
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*cm~6w,C)o)pb
d cI
ED
[color=Purple][b]三、英国新闻媒体：[/b][/color]
{(A+[(I!oc
s E;ka] m `P
[color=Red]BBC 英国广播公司[/color]
+E9`7?t!Ey
[url]http://www.bbc.co.uk/[/url]
I({3d6Z7O G
较严肃的媒体，拥有足总杯的转播报道权。国内有时可能无法访问。)y
Yh9Q Za*dZ
-o[0rN!]$_2V@
[color=Red]The Daily Telegraph 《每日电讯》[/color]
:e G? Vk
[url]http://www.telegraph.co.uk/[/url]
u G%E a0EI|
较严肃的媒体。
D aWL Nu
.g+z'd9T,u
[color=Red]Sky Sports 《天空体育》[/color] CF
~"m0Kb g Mgq0F,O
[url]http://www.skysports.com/[/url]s
e)Qa~%b0b
英国天空电视台旗下的体育网站，拥有英超独家转播权。)v$GN7k5b [
T
c M+u;cpt3k
[color=Red]TEAMtalk[/color]
Desu,S
P0D+W
[url]http://www.teamtalk.com/[/url]
3}-P)G9D3N J Tw
专业足球媒体，是英国访问量最高的体育网站。
RG:P5|-x?$z
{{3Q*p \D4T.C$~,T
[color=Red]The Sun 《太阳报》[/color] \)Xd2[N8c#Jr
[url]http://www.thesun.co.uk/[/url]
z(PX jT cPX
亲曼联派的小报，喜欢捕风捉影，搬弄是非。但是他们的小道消息非常快，而且有很多球员的专访权。
DnO o0I H,BL1E
%To;n,a(N
p
[color=Red]The Mirror 《镜报》[/color];^ }K h)a"?
[url]http://www.mirror.co.uk/[/url]DjS-q ZMV+^ E'?I
亲阿森纳派的媒体，也是小报。!QqJn#\?+J8c
!YRJM(X:S:w
[color=Red]The Independent 《独立报》[/color]1k9sqdCO;I8Q+Q
[url]http://www.independent.co.uk/[/url]4O U1_ N1Z2x6E8w
XnTvF5b
[color=Red]The Guadian 《卫报》[/color]}#RJ
I
^ R Wk1q
[url]http://www.guardian.co.uk/[/url]
@5S,E'Y |?%^ `
9NR5m*|7Pu.M
[color=Red]This is London 《伦敦标准晚报》[/color] `h"j E'] K1P
[url]http://www.thisislondon.co.uk/[/url]+QV~ ^$x(B3Sy+lM
阿森纳的主席和其他官员经常接受他们的采访。;s#A9J du+Y
cq6B} [ B
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
n sh#X?(^U"~
*{5Uk
j o7z
[color=Purple][b]四、阿森纳球迷网站：[/b][/color]
`0O4Vu L2|?r
j'kw:wn v
[color=Red]Arsenal-Mania[/color]$hH'\.?)cB-h
[url]http://www.arsenal-mania.com/[/url]
t}9rzzz-_
最大的阿森纳球迷网站，水平很高，除了新闻以外，还经常有资深球迷的评论文章。
Z6j#k }1X3G*I(H
sby(xQ:V.p*bx
[color=Red]Arsenal Ameria[/color]
h M"^2j!K-Q d#J y
[url]http://www.arsenalamerica.com/[/url]
G4C_&AD@ `2S
北美的阿森纳球迷网站。v$}$[w;U$Y+r#g
XG!W[;r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I]0P3{$KAZ&@
`.sA Q:T z
[[i] 本帖最后由 嘟之风景 于 2006-7-20 20:53 编辑 [/i]]
嘟之风景 2006-4-18 12:35
很详细，土卫辛苦了。。。
.y v}e,d0N vs
特别提醒大家注意统一格式，原文如果有图片的最好加上。。。
henry_arsenal 2006-4-18 14:11
[quote]标题分为两句，字数控制在20-22个汉字为宜。不改变原文意思的前提下，可适当补充内容，使之符合中文语言习惯[/quote]I6U/e q?x-C E,h
梁羽生武侠小说的章节标题就是这么来的～～～,f"G b1kF
:lol:
圣堂血百合 2006-5-11 11:20
阿森纳球迷网站可以加几个国家的
5H bgX G1J(W
4c n3v3fWqTo D
瑞典和eR'i^;Qm]
5S$g.N_
o
冰岛_6S4Y%p(L
[url]www.arsenal.is/arsenal/[/url]
bergkampforever 2007-9-26 21:35
取个好标题真是一门学问，现在偶水平不到佳，只能脚踏实地了
马尔可夫链蒙特卡罗 2008-8-25 12:57
我今天更新了一下工作手册～～