〓№ 0081〓[阿森纳将星录]飞越火星——马克·奥维马斯(页 1) - 『荣誉室』 - 枪手论坛 - 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区

最爱AS 2005-1-5 18:56

〓№ 0081〓[阿森纳将星录]飞越火星——马克·奥维马斯

根据Icons.com的奥维马斯自传等资料翻译整理
:a8We~:o1}wT
作者：Marco_zw

未经本人和www.俱乐部同意请勿转载LT:ts"V*[5wn Q

前言z wD"HD+I7[R
"QS!?0gMrY1uLG

十年英超，最优秀的左边锋是谁？现在看来，这个荣誉无疑要授予威尔士人莱恩·吉格斯。然而，如果不是荷兰的绿茵飞侠马克·奥维马斯在2000年欧洲杯之后飞离了海布里，英超甚至是世界第一左边锋的称号花落谁家也犹未可知。奥维马斯带球技术娴熟，速度和爆发力更是惊人，他在边路摧枯拉朽般的突破堪称足坛一绝，阿森纳和荷兰球迷们亲切地称他为“小飞侠”，还有人根据他的名字英文拼写Overmars，贴切地送给他一个“火星人”的称号，用“飞越（over）火星（Mars）的速度”形象地概括了他的特点。伴随着曼联和阿森纳半个多世纪以来的恩怨，两队每次交锋时，吉格斯和奥维马斯的边锋对决往往是比赛最大的一个看点。97－98赛季正是奥维马斯在对曼联的比赛中攻入致胜一球，使阿森纳在一路落后的情况下反超曼联，夺得联赛冠军。而且在那年足总杯决赛中，在英格兰最著名的温布利大球场，马克打进纽卡斯尔一球，帮助阿森纳最终以2－0赢得了决赛，并在那一年首次成为了英超和足总杯的双冠王，一举打破了英超成立以来曼联在英格兰足坛的垄断。9o+rE \g.I

!g/{_d3uC6HW
如果说温格在接手阿森纳之后开创了一个新王朝的话，那么马克·奥维马斯可以说是第一代的开国元勋。奥维马斯在阿森纳的那段岁月里，兵工厂著名的“荷兰二人转”让多少对手闻风丧胆。可惜的是，奥维马斯却在27岁的当打之年离开阿森纳，加盟了西甲巨人巴塞罗那。而那之后，奥维马斯的职业生涯开始走下坡路。今年夏天欧洲杯之后，不堪伤病困扰的小飞侠终于选择了退役。一代边路顶级高手的表演仅仅在31岁就无奈谢幕，让无数人扼腕叹息。如今的阿森纳球迷，在欣赏皮雷的秀丽脚法之余，也还是不免常常怀念他的前任奥维马斯那风驰电掣般的突破速度，怀念那虽已逝去，却激情燃烧的美好岁月。下面还是让我们一起慢慢回顾荷兰小飞侠——马克·奥维马斯的职业生涯。
K Np@X }*]+H)~

&]!@~ip

3R6VD(W {.~4Mxj

\(`LP9nl1@ F

"wI4ja.Rm.Y{'S

d2MfT.F

奥维马斯自传： ;N]6ip)cY[!O

vkk4F"o,j
u OP!WTcb&H gZ;zl3M

JVNt8t?I
1973－1990 初出茅庐
a3o xa a(NLE
:k r F3U _d#A

关于足球，我最初的记忆来自于5岁那年。在荷兰，你在6岁时就能加入一家俱乐部。你只需要一周训练一次，然后在星期六踢一场小型的比赛就行了。但由于我当时学足球学得很快，所以能破例在5岁时就加盟了一家俱乐部。PBgC5z
wqkf[`:xp*u,^A

+f(t Dc*GJ5HL:^
R|Dbh1x&\2l%A.u2x
事实上，在成为球员之前，我对摩托车越野赛的兴趣要大过踢球。我有一辆小型的摩托车，那是我父亲自己做的。我经常骑着它在赛道上兜圈。但说句老实话，我并不是很擅长摩托车越野赛。在球场上的我总是速度很快，但在摩托车越野赛的赛道上，我却是“慢吞吞的”。qY a%GE

q'ZXrxD6|

我还是个小孩子的时候，加入了一家名叫SV Epe的俱乐部，我在那儿一直呆到了14岁。那是当地的一家小型的俱乐部，对会员都十分友好。我在那里接受了很不错的教育，并从中学到了很多宝贵的经验。
OQ6wyP.U\#I,{h
L4FO$y"f

htj&?#C4v

Prz4f'lM

1990－1992 从前进之鹰到威廉二世

~s!f$S%h~,j x\X

后来，我转会去了前进之鹰队。事实上，这是荷兰唯一的一家有着一个英国式名字的俱乐部。在前进之鹰队的时候，我花了两年半在那里的一家特殊足球学校里学习。你必须从周一至周五都住在学校里，只有在周末你才能回家。在那段时间，我真的很想家。rWFs#xPUa

"Q,s[%Cwlq[#x H

威廉二世队为了买我花了20万英镑，当时在我这个年龄段的球员转会费中，这是最高的一个价格。我到了那里之后开始小有名气，人们知道我是一个速度很快，跑动范围很大的中场球员，而且左右两边都能打。这让我很占优势，因为大多数球员只擅长在一边活动。
#_n;Mf/eo^ti)Q

ex0{&Q*Hs

还有很多其他著名的荷兰球员是从威廉二世队出身，这其中包括雅普·斯塔姆，尽管他是在我离开几年之后才到那儿的。在离开威廉二世时，我很难过和不舍，但当我接到阿贾克斯的邀请电话时，我真的很难拒绝他们，不是吗？q[BjG|z;W
oc5J/I-`1s-R2d h+g
}#}3{VS"|_5@
Ff;d6u])ZE9tgS

这次转会是我两年之内的第三次。我认为球员是一类特殊的人群，他们必须要有能力面对许多次的转会，时刻准备着全身心地投入下一个俱乐部的工作。我们总是在旅行，每次到一个新的球队，我们往往要搬到另一个城市或者另一个国家，甚至是地球的另一端。3~8iJ9~O[b$A&RP
0]2fZ#M9Bd+C(y]
#oA"Y;B/Um5\
5A,I+KCovRj8R
0`']#k`h#}m7e

1992－1994 阿贾克斯的光辉岁月
"Qk"hP1]s&f

在1991－1992赛季，阿贾克斯签下了我，那是激动人心的一刻。我离开了父母的房子，住进了一间很狭小的公寓。当时我没有驾驶执照，所以我不得不骑着摩托车出门。 D URD2J(HH+O4Uq_

G};v"_ ?q

转会到阿贾克斯是一名球员在荷兰国内所能得到的最好的机会。当时，阿贾克斯正经历着一个小小的低潮。但我们仍然有着一个梦幻般的强大阵容。后来，我们连续两年闯进欧洲冠军联赛的决赛，还赢得了世界俱乐部杯赛的冠军。

%L4^t~_ S8Il&\ C&av?
8S#pJ0]&ra
阿贾克斯签入的所有球员都是从荷兰的低级别联赛或者国外买来的。球队当时签下了利特马宁、菲尼迪·乔治、卡努和我。还有很多球员是从阿贾克斯的青训系统中提升上来的，这其中包括克鲁伊维特、戴维斯、西多夫和德波尔兄弟。#^Y@1F%[*n-p
;nsGW/f1U

1u:|Lb*E^'C5Em
#cTL;IV
我想，当时主力阵容的平均年龄大概是23岁吧，那真是难以置信。那时人们总是大谈特谈我们的“全攻全守”足球，事实上我们的比赛风格的确是那样。如果一名后卫上前助攻的话，就会有一名中场球员回撤到他的防守位置。我们相互之间，每个人都能打队友的位置。Sq_1q7[~
"Bb7Y$_4Q6xZ
N&lBqd&F

!nd.k;@aeen,o
我们同样有着伟大的团队精神。说到优秀的个人技术和足球天分，人们经常想到欧洲大陆的球员；而论及团队精神，则会更多地谈论起英国球员。但我们阿贾克斯队却同时具备了才华横溢的天才球员和兄弟齐心的团队精神。我们对于眼前所见的任何一场比赛都充满了求胜欲望。S(nP;Ew
U!Ap6B`.p;]
~'|}0tuD(W2n
Uj*\1H,x+t(ol^
~&uzya`'X
铁打的营盘流水的兵，在我1991－1992赛季到来之后的两年内，我刚来时候的球队主力都离开了，我们有了一个全新的阵容。又一个两年过去，到1994年，球队的所有主力再次集体离开，阿贾克斯又成了一支全新的球队。这就是荷兰足球。5g*Z:OG,G*[
o}3`4B6{;z
'c&JEJai

2f+n$E+d x3D8h5Q`o
1993年2月，我首次入选了荷兰国家队，那时我只有18岁。我记得当时我们是在主场迎战土耳其。我在上场仅仅6分钟之后就取得了进球，最后我们以3－1取胜。这是我们在94世界杯预选赛上的一场比赛。
3A2L*?j4Y*v|F5J

]\i%j~^ G1x+}

在那届世界杯的预选赛上，有一场比赛是我们在温布利挑战英格兰队。开场才15分钟我们就两球落后了，但我们随后展开了反击。博格坎普把比分扳成1－2，最后一分钟，德斯·沃克在禁区里拉倒了我，我们打进了点球，把比分定格在2－2。

A2@PFrHXa`W7H

我们最终打进了94年世界杯的决赛圈。我对于能在世界最高舞台上表演感到十分兴奋。我们在四分之一决赛中以2－3不敌巴西队。那是一场伟大的比赛，尽管输了球，但我们都从比赛中得到了极大的享受。;R&}N0\|(n
ee O3OtY,bC!H

[qjk |0i

我永远不会忘记那场比赛，因为比赛中有一次我在中场被他们的一名球员放倒，但裁判并没有吹犯规，而是让比赛继续进行，巴西队趁此机会打进了致胜一球。裁判的判罚让人不可思议，但那届世界杯却是如此美妙，那是我职业生涯中最美好的回忆之一。({q+jU$y7Ir)Ds
QYRbIW
FGV7DX#v4I)O

G;X*bcM;z0F
r'x{-E4|x3a
9X&t3vx l^:j

1995-1997 大滑坡tv3V.L bo9T

我们赢得了1995年的欧洲冠军杯，并在随后又夺得了世界俱乐部杯。顺带提一下，我们同时也是荷兰联赛的三连冠，但那对于阿贾克斯来说是意料之中的。"MD:N7J `K?
| ^3ed9Q y XgF
H6AG5]a,`W

iPK;^~D-a#`
在1995年，冬歇期前的最后一场比赛中，我受伤了，就是那次噩梦般的膝伤。那天的球场很硬，我在跑动中被对手推倒，失去了重心跌倒在地。着地的一刹那，我感觉到膝盖中有一大块东西撕裂了。 ly^9I7|.P f4C

[6c(I!t{

才22岁就受了那么严重的伤，这让我心碎，但我还是强迫自己从中看见好的方面。在足球生涯中，你不能只有高潮，你还必须经历低谷。足球如人生，你在低谷徘徊是为了以后享受高潮。在那些让人沮丧的日子里，我努力去让自己保持积极的心态。~%W.R#t2vuW ]y\&\B

大约8个月之后，我终于能开始跑步了，并在一点点地恢复健康。最终，我一共用了整整一年才重返球场。没有足球的一年真是太漫长了，要知道，一般球员的职业生涯只能维持10年左右。你白白失去了职业生涯的十分之一时间，这种打击太大了。

$X:A7t.W;ozo

X t5u,`2t9k Y:U)Nu
但那时我从未想过自己不能回到球场上去。我想，人在22岁时，很容易保持重返球场的信念。而在32岁，情况就大不一样了，你会担心你的职业生涯可能就此终结。*Ji4W mH*hc Q8Rg5]

VSb A{Q}| j
这次受伤是我面前必须翻越的一座大山，我做到了。我不但提高了自己的踢球水平，同时也成为了一个更坚强的人。我为自己能成功地克服这次伤病而感到自豪

[ Last edited by 海布里狙击手 on 2005-1-11 at 23:27 ]

最爱AS 2005-1-5 18:57

1997－1998 初到兵工厂9c8P+qC@-Du Hd
/p.P5@]/L&k(u/DNX
!tK(wa%R$l3nov,R

1996－1997赛季结束时，我在荷兰会见了阿森纳的主教练温格。有意思的是，阿森纳对我感兴趣已经有好几年了，甚至要追溯到乔治·格雷厄姆的时代。那时我几乎就要被格雷厄姆签下，但这起转会最终并没有成功。后来在1995年格雷厄姆离开后，阿森纳马上来讨论我的转会事宜，但我的那次重伤使转会再次告吹。H5k|#v:^mB&I
0yJd$d(?

Q`N v\3J

我从那时起知道阿森纳早就对我有意，而我也渐渐地对这支球队有了一种特殊的感觉。后来当我签约时，我并没有花很多时间考虑，因为温格先生的足球风格深深地打动了我。丹尼斯·博格坎普也在那里，在阿贾克斯和荷兰国家队，他都是我的好搭档。我们在场上场下都关系亲密，所以说他在阿森纳也是我转会的重要动力。s2q&T2e-Jx(U V

:|e/rG^ j

和我一起来的还有很多外籍球员：阿莱克斯·曼宁格来自奥地利，埃曼努尔·佩蒂和吉莱·格里芒蒂来自法国。而尼古拉斯·阿内尔卡和帕特里克·维埃拉也已经在球队之中。我们来到一起就能直接踢球了，在球场上我们根本不存在语言问题。只要你真的懂足球，就不会有语言障碍。

6U*E}"wIjr
我认为温格在阿森纳所做的一切与范加尔在阿贾克斯做的非常相似。他买来了很多不知名的球员，这是一种赌博。当时，维埃拉在AC米兰坐板凳；佩蒂是摩纳哥的主力，但没有人知道他。阿内尔卡更是不知道从哪里买来的，曼宁格也是一文不名。
.`S8|)E%Lm7Z5}(op4v
E SkPH5^
{)@u@0W Q a
0VP*I;tG[}
每个人都在谈论阿森纳的国籍问题。我对此感到十分厌烦，因为人们并没有搞清楚状况。从我们夺得双冠王起一直到以后的几年，我们在一线队中总是有6名英格兰的本土球员——“后防五老”和雷·帕洛尔。
/e^x3s5P*|c
H_x5U:]{#Ep7G
3f1\'sAYoV7wN
1@P F-c4Gq6T/Q1p(p&uL
如果我是阿森纳的教练，我会要求球队在大陆式的技术风格中加入一名具有英式精神的核心人物。看看佩蒂和维埃拉，他们就是非常“英式风格”的球员。
Bx5C#\;lM
avq;wv,Z-r

7y@x|;Efd]PI
我在客场挑战南安普敦的比赛中打进了赛季的第一球，后来又在海布里主场4－0打败西汉姆联队的比赛中进了两个球。这太疯狂了，因为我总是被对方双人包夹，而且海布里的球场又是那么狭小。事实上，开始阶段是异常艰难的。.[0`_cGK(K:s
h5}8u9R6]sk }

T H _F1ix,?z[e
我花了大约两个月才真正适应了英超的足球风格。转机出现在我们主场对利兹联的比赛，我进了两个球使阿森纳以2－1获胜。我们开始走上正轨。W'xk&T$u

YIW v3iCP:Cj$g
&gq^?Xr0yN
人们期望我能多多助攻，但事实上，我进的球可能比我助攻的还多。第一年我就进了16个球，接下来的一年我也进了12个。一支球队应该经常扩展它的攻击点。如果你总是指望某一名球员去得分而他碰巧又不在状态时，那你决不可能赢球。[b`xP'jZK9n
|9ju/aH*X&Qn4|8Y'n
/W`3co%y;_7k
8K7q+]h$IZ8g]
T6Z O$}3qG
在那个赛季的下半程，我开始频频打入关键性的进球，并展现出了自己全部的水平。在老特拉福德，阿森纳1－0战胜曼联的比赛中，我打进了致胜的进球。那场比赛在联赛冠军争夺战中起了决定性的作用。在我们对埃弗顿队的比赛中我也进了两个球，我们最终以4－0大胜，从而真正把英超冠军抓在了手中。Ne)aiPu2Y/qt d

.NhC [5I*nh
r]|8]n2m/|cY6Zt6U4Bq
然后就是足总杯决赛上，我在温布利大球场的进球，我们以2－0击败纽卡斯尔，夺得了双冠王。那次双冠王的经历太美妙了，我们火力全开，总是以四球或者五球的优势大胜对手，曼联也被我们抛到身后。

;ine2?6D tf,j!S
(b6Ea0SUon

SaB hd"Lm

1998－2000 通向2000欧洲杯之路

k4Bx4A ?I

*DQ#C`-r:c eA
在夺取双冠王之后，我马上被召入荷兰国家队备战98年的法国世界杯。我们又一次被巴西队淘汰出局，只不过这次是在半决赛。我们的世界杯之旅相当顺利，每个队看上去都很害怕与我们交手。然而，在被淘汰的那一刻，我们感到身心俱疲。

7[_ mKk9`F
我的前队友卡努在那之后的赛季来到了阿森纳。在那个赛季，他的球技对我们来说是一个极好的补充。我始终清楚他能在球场上有怎样的表现，即使他的心脏有些问题，我对他的能力还是深信不疑。5bW1LnRG;_

!ic+B6r8o(iO \
){9F4liM tJ*U}
我第一次见到他是在阿贾克斯队训练时，我惊讶于眼前这个家伙的球技。他的技术、他的轻灵、他魔术般的脚法都让我赞叹不已。而且，他比你想象的要强壮许多。9e;Kc:R'SK
yr Bpj5Q

J!H1L5i b1a#e

在我看来，那个赛季最精彩的一场比赛是对曼联的足总杯半决赛重赛。我们输掉了比赛，但整个过程是如此跌宕起伏。那场比赛包含了所有足球的要素：红牌、被吹掉的进球、点球射失，还有吉格斯的那个进球。我们在比赛后精疲力尽，但我们都很享受，即使我们输了球。这样的一场比赛怎能不让人疯狂？#p7`"F%a.|
{x%u6^0b0c

1999－2000赛季对我们来说是个巨大的挫折。在阿森纳，我们通常在一月份之后会有很好的状态。但这一次，我们没有保持良好的状态。事实上，整个赛季我们都无法保证连贯性。我经常受伤，丹尼斯和托尼·亚当斯同样如此。卡努打完非洲国家杯回来之后也缺席了很长一段时间。-A3Z"sbL7U
_.EFb*w.AXb [.wg

syF(uTDI

而且，我们又一次在冠军联赛小组赛之后就打道回府。不同的是，这次我们进入了联盟杯。在这项杯赛中，我们的表现好了很多，最终打进了在哥本哈根举行的决赛，对手是加拉塔萨雷队。决赛那天晚上，我们没有打出自己的节奏，最后在点球决胜中惜败。
1K\p^hEY)s~

我很高兴我们在赛季末再次拿到了冠军联赛的入场券。这意味着阿森纳在下赛季又得到了一次同欧洲顶尖球队较量的机会。 gL;Q_P

在夏天，我以创记录的2500万英镑（约合3960万欧元）的身价转会去了巴塞罗那，这是巴萨队史上最高的球员转会费记录。

W,kJ/?3zyY,[|nW
X6V.t(ZK-h\ E
K v*rV9oyGa ~;k
M8k {/Tr&h-s dH
1H;f7x8m)b/_`

（由于种种原因，奥维马斯的自传他没有更新下去。后面的部分是我自己写的，若有疏漏之处，还请广大奥维马斯的球迷朋友不吝指正。以后若有更新，我会继续为大家带来奥维马斯自传。）

最爱AS 2005-1-5 18:59

2000欧洲杯  在高潮中美丽地死去p3B6UD"g+dh(Z
2000年的那个夏天，对于很多球迷来说，是一段不寻常的难忘回忆。在比利时和荷兰举行的那届欧洲杯是一场如梦似幻的大戏，就算是最疯狂的编剧也很难想象到这届欧洲杯呈现给全世界观众的一切。传统帝国的没落；命运迥异的两个东道主；小组赛最后一轮的疯狂逆转；半决赛不可思议的点球梦魇；以及最后决赛中，冠军神奇的逆转登基。这一切造就了近年来最为经典的一次足球大赛，成为了广大球迷在多年之后仍会津津乐道的永恒回忆。而荷兰队的球迷，更是永生难忘这届杯赛。因为他们心爱的球队，带给了他们最令人疯狂的快乐天堂，也带给了他们最不可思议的痛苦地狱。;O'XJ6?El*zix){Y
一到大赛就少不了内讧的荷兰队这次在家门口出奇地团结，他们在死亡之组中没费多大力气就顺利地出线，这要归功于当时的主教练里杰卡尔德的个人魅力。他让大牌球星们放下了自己的架子，为球队而战。另一方面，96年之后异军突起的捷克队在前两轮的不利赛程也是荷兰和法国轻松出线的因素之一。奥维马斯在小组赛中犀利的边路突破让所有对手都叫苦不迭，尤其是人高马大的丹麦和捷克后卫，一次次地被荷兰小飞侠利用速度轻松突破。那届杯赛，正值奥维马斯竞技状态的颠峰。在荷兰对法国队的比赛中，即便当时法国队的防守实力在欧洲数一数二，但仍然难以阻挡小飞侠在边路势不可挡的带球突进。荷兰队在小组赛中三战全胜，昂首挺进8强，他们的下一个对手是前南斯拉夫队。];|+|"]!^^
当时的南斯拉夫队中，拥有科瓦切维奇、米洛舍维奇、德鲁洛维奇等欧洲一流的攻击手，该队极具攻击性和侵略性的打法令欧洲各路豪门都敬畏三分。但可惜的是，他们遇上的是正在最佳状态的荷兰队。当一群天才遇上另一群天才，注定会诞生一场不寻常的比赛。这一次，队内出现不和谐因素的成了南斯拉夫人。面对众志成城的荷兰队，塞尔维亚的游击队员们干脆地败下阵来。克鲁伊维特的帽子戏法，奥维马斯的梅开二度，还有对手奉上的一个乌龙球，使得这一天成了荷兰球迷的节日。尽管米洛舍维奇扳回一城，但这时的荷兰队员们，似乎已经看到了近在咫尺的德劳内杯。而整个欧洲大陆，也在为橙色风暴颤抖！L q B2b3?I4@#A+~ j(s
半决赛，荷兰迎来了意大利队。这本不是一场精彩的比赛，但其曲折甚至可以说是离奇的比赛过程，使这场比赛成为了足球历史中一场最为另类的经典。从开场哨吹响的那一刻起，荷兰队就毫无悬念地控制了比赛的主动权。意大利人知道荷兰人正在颠峰，不敢正面迎击。他们的全线死守让本应是强强对话的欧洲杯半决赛成了一场半场攻防战。由于空间的紧缩，荷兰擅长的边路突击一下子迷失了突破口。面对身体素质出众，速度和爆发力俱佳的卡纳瓦罗，奥维马斯似乎也失去了突破的信心。意大利人看来找到了对付对手的方法，然而他们忘记了，当你面对荷兰队时，死守毕竟是一件危险的事，荷兰人如潮的攻势为他们换回了一个点球。队长弗兰克·德波尔站上了罚球点，然而他却没能把这个机会变成一个进球。事后来看，如果当时德波尔的点球罚进，把意大利人逼出洞的荷兰队也许将成就连续第二场的大胜，也不会有日后的“圣托尔多”。但场边的黑天鹅似乎并不着急，因为他们很快获得了第二个制造“蝴蝶效应”的机会，又一个点球。但荷兰球迷等来的却是又一次的心碎，克鲁伊维特的射门打在了立柱上。奥维马斯在远处看着自己的队友两次点球射失，无奈地摇了摇头，开始准备下一次的进攻。但他不知道，也许从这一刻起，上帝开始站在意大利人这一边。
接下来的事情正如我们所见，“圣托尔多”拯救了场上少一人的意大利，把荷兰送出了本届杯赛。荷兰人充满遗憾地告别了德劳内杯，但他们悲剧性的出局同时也赢得了不少球迷的心。-b8]G5O"S;_@ Vp
2001－2003  踏上新的征程\?Tvz.q
2000欧洲杯之后，奥维马斯凭借自己出色的表现，收到了阵痛中的西甲巨人巴塞罗那的邀请函，和他一起受到邀请的还有法国老将埃曼努尔·佩蒂。马克未作过多的思索，就飞赴伊比利亚半岛，穿上红蓝色的11号战袍，开始了他新的征程。要知道，巴塞罗那是马克从小就梦想加盟的球队。[N)NK%d&i^
当时巴萨阵中虽然也是球星云集，但队内山头林立。荷兰帮、巴西帮和本土帮在更衣室内的权力斗争使得球队在球场上时总是显得无心恋战。主教练费雷尔的软弱无能和昏庸主席加斯帕特的挥霍无度让整支球队在竞技上和经济上面临双重崩溃的危险。奥维马斯转会巴塞罗那时的身价约为3900万欧元，这是巴萨队史上最大的一笔转会开销，奥维马斯也超越1999年的世界足球先生里瓦尔多，成为巴萨队内身价最高的球员。I.qq.`E+LeK5T9Y
然而，加泰罗尼亚的球迷们对这笔转会投来了怀疑的目光。由于当时球迷们对于荷兰帮的低迷表现十分不满，因此他们认为花在又一个荷兰人身上的3000多万是一个极大的浪费。
奥维马斯知道，加泰罗尼亚人的眼光是苛刻的。看过马拉多纳、罗马里奥、罗纳尔多和里瓦尔多绝妙表演的巴萨球迷是不会为平庸的球员喝彩的。马克用自己的努力换来了球迷们的初步认可。在加盟巴萨的第一个赛季，他上场31场打进8球，这对一个初来者来说，算是一个不错的成绩。不过马克对自己提出了更高的要求，他要帮助巴萨从皇马手中夺回失落多年的联赛冠军。d(Be4HLPS
但人算不如天算，就在奥维马斯逐渐适应了西甲联赛，准备大展宏图的时候，他膝盖的旧伤又开始复发。对于一名以速度见长的传统型边锋，反复的伤病是最致命的。他的突破开始磕磕碰碰，甚至有时有点力不从心。终于，在几场糟糕的表现之后，主教练顶不住球迷的压力，把他放到了替补席上。c }{C7vs
在2001－2002赛季，奥维马斯仅仅为巴萨上场20次，一球未进。对于职业生涯年年都有进球的马克来说，这是一个耻辱的记录。同年的世界杯预选赛，荷兰队又屡屡被葡萄牙和爱尔兰迎头痛击，最后连参加附加赛的资格也没有获得。奥维马斯在俱乐部和国家队的事业在这一年降到了职业生涯的最低点。
奥维马斯是个有着极强荣誉感和责任心的人，身负着巴萨史上身价最高的称号，他对自己的状态当然不能满意。他暗下决心，要在接下来的赛季卷土重来。
02－03赛季的西甲联赛，仍然属于白色的银河舰队。而红蓝军团除了赛季初在冠军联赛小组赛上的惊人表现，其余时间都显得十分平庸。甚至在联赛中把下个赛季的冠军联赛入场券都丢掉了。奥维马斯用6个进球找回了自己的状态，但球队整体的低迷让他无能为力。里瓦尔多的离去似乎带走了总能拯救巴萨的灵光，而球队在阿根廷人里克尔梅身上浪费的时间让他们整个赛季都无法弥补。奥维马斯仍然没有找到他理想中的那支战无不胜的巴塞罗那。
2003－2004  荷兰飞侠遗憾谢幕
新赛季的西甲联赛，巴塞罗那迎来了一位新主席，律师拉波尔塔。同时，“黑天鹅”里杰卡尔德也来到了西班牙，誓要振兴巴赛罗那。而最让巴萨球迷兴奋的是，桑巴足球精灵罗纳尔迪尼奥成为了诺坎普球场上新的舞者。c RMi3XC(I
新人的加入带来了球场上的新气象，同时也宣告了队中一批老球员们将渐渐地退出巴萨的舞台。菲利普·科库、路易斯·恩里克、埃曼努尔·佩蒂等老将已经不再是球队不可或缺的成员，这其中也包括奥维马斯。里杰卡尔德开始围绕罗纳尔迪尼奥、路易斯·加西亚等新球员来制定球队新的战术。{ @0F2Aj
奥维马斯在这个赛季上场20次，打进了1球。不过多数是在比赛的后半阶段作为替补上场。说实话，巴萨在联赛下半程的狂飙突进与马克并没有多大的关系。球迷们更多地把掌声和赞美送给了小罗、哈维和普约尔等核心球员。而在一场同穆尔西亚的联赛中，顶替路易斯·加西亚出场的小飞侠由于一开始表现低迷，甚至受到了队长普约尔的训斥。虽然马克在随后的比赛中打进一球，但此时的他已经清楚，自己在队中的地位已是今非昔比了。
赛季结束时，巴萨夺得了第二名的近年来最好成绩，更是首次把死敌皇马压在了身下。奥维马斯为自己心爱的球队感到欣慰，同时，他迎来了职业生涯最后的挑战。gnZg4N I\
葡萄牙欧洲杯将肯定是马克·奥维马斯为荷兰队参加的最后一次大赛，没有任何国家队荣誉的他十分珍惜这次机会。在欧洲杯期间，奥维马斯为了能上场，在自己动过4次重大手术的膝部打了6针可的松。但思路刻板、古怪的埃德沃卡特却没有给他机会，而是一直让范德梅德——一个被国际米兰磨平了锐气磨去了灵气的球员上场。荷兰队由于近几年的老对手捷克的公平竞赛，才在最后一轮小组赛挤掉了宿敌德国。随后的四分之一决赛，荷兰在点球大战中战胜了瑞典队，终于没有再一次倒在12码上，但范德梅德连续4场的差劲表现终于让所有人都失去了耐心。埃德沃卡特明言要在对葡萄牙的比赛中换奥维马斯首发上场，小飞侠等来了自己最后的机会。
2004年6月30日，葡萄牙首都里斯本，阿尔瓦拉德球场。50000多名球迷来到了现场，等待着东道主葡萄牙队与上届杯赛的承办者荷兰队之间的强强对决。在球员们踏上草皮的那一刻，马克·奥维马斯在心中为荷兰队默默地祈祷胜利。他等待这一天已经太久太久了，他要在这场比赛中为荷兰队释放出自己所有的能量。
^C4]phf9h
比赛开始后，先找到状态的是渐入佳境的葡萄牙人。费戈和C.罗纳尔多在两个边路频频突破。特别是费戈，他的过人和传球尤其一针见血。而荷兰的中前场脱节十分严重，而出现在右边锋位置上的奥维马斯也暂时找不到突破的切入口。
26分钟时，东道主取得了进球。这时，荷兰人开始了反击。左路的戴维斯和右路的奥维马斯开始强有力地撕扯葡萄牙的后防线。小飞侠有过一次凌空劲射稍稍高出。而在39分钟时，奥维马斯的妙传帮助范尼打进了一球，但被判为越位在先。进球心切的小飞侠上前与边裁理论，却被出示黄牌警告。奥维马斯虽然不满，但他显然看到了荷兰队扳平的希望。
然而在下半场比赛开始时，埃德沃卡特出人意料地用马凯换下了表现出色的奥维马斯。这个决定让荷兰一下子失去了在边路让葡萄牙人最头痛的速度优势。当下半场马尼切打进那个惊世骇俗的远射之后，荷兰队再也找不到穿透对方防线的方法，范尼和马凯等前锋只能在定位球时在禁区里等待运气。荷兰最终只是依靠安德拉德的乌龙球扳回一城，再次令人遗憾地告别了欧洲杯。场下的奥维马斯再次为心爱的球队黯然神伤，尤其是当他知道后来捷克竟然输给了希腊的时候，才知道荷兰又一次在离冠军奖杯很近的地方倒下了。9E Q9u G,{-T:S9L+_
~o1K#r8T4T
+~4Z6Iy~

欧洲杯结束后，荷兰队的大批老将退出了国家队。奥维马斯反复考虑了自己的伤势之后甚至作出了更惊人的决定——就此挂靴！原因是他感到力不从心，无法在自己期望的高水平继续踢球。球迷们对他的决定十分惋惜，荷兰足坛的专业人士也对此深表遗憾，认为他的退役是荷兰足球的一大损失。要知道，小飞侠这时才31岁啊！8bin5@9W;kFw1V
奥维马斯退役时说，他职业生涯中最辉煌和最快乐的时期是在阿森纳度过的。如果可能，他还想回到英格兰，回到阿森纳队做一名球探，继续与最喜欢的足球打交道。我们也都期待着这一天的到来，期待着我们永远的小飞侠为兵工厂发掘出更多的人才，甚至是下一代的“小小飞侠”！马克，我们等着你的归来。这里，海布里就是你温馨的家

最爱AS 2005-1-5 19:01

后记：

准备这篇文章的时候，奥维马斯在边路突破的身影又时不时浮现在我的眼前。巴塞罗那的球迷们也许只记得里瓦尔多、罗纳尔迪尼奥们的魔术脚法；阿贾克斯的球迷们似乎更津津乐道于球队又培养出了几个新的天才，新的斯内德、范德瓦特们；但阿森纳的球迷，尤其是我这个年龄的阿森纳球迷却绝对不会忘记这个永远跑在后卫身前的小飞侠。当然，也并不是只有阿森纳的球迷才懂得欣赏奥维马斯的风采。下面，就让我用我在巴萨中文网上看到的一篇球迷文章作为全文的结束语吧。
今年夏天离开诺坎普的人——奥维马斯 h K)ZW\0sS7n-z
作者：巴塞罗那V
他被人亲切地称作是小飞侠。驰骋英超赛场的第一边锋非他莫属。2000年，加斯帕特卖掉了Figo，3350W，从枪手那里买来了小飞侠。走了一个右路的核心，来了一个速度令人惊异的小飞侠。但是同样在实践的证明中，得到了一个失败的结论。 .f+P ?Gp/R)Qd
2000年的欧洲杯，是我第一次熬夜看球，6：1那场比赛，让我深深地爱上了荷兰。奥维马斯有两脚精彩的远射。 &I&r8r;V_/^P
应该说，一直以来小飞侠给我留下很深的两个动作。一个是他招牌似的过人。急速带球中，预见对方的防守队员，在对方的面前突然减速，然后晃出空当，左脚淌很大的一下子（一般是靠近底线的位置），然你以为这个球肯定是淌大了，要出底线了。然后就看见小飞侠用一种令你感到惊叹的速度迅速追上去，与此同时甩掉后卫至少三个身位，然后一般是选择内切。传到门前，造成极大的威胁。另外一个动作就是他的禁区前沿的远射。其中2000年南斯拉夫那场的他的第二个进球又其精彩。博格坎普左路和岑登配合，然后传到禁区弧顶的小飞侠脚下，小飞侠轻轻的一垫，顺势抽射~！一气呵成，漂亮之极。
2000年的转会是一个错误的决定，膝盖的伤势一直影响着我们可爱的飞侠。他难以找到当年左路突破如入无人之境的状态，一直很难看到他穿红蓝战袍的那种抢眼的表现。 /^,?-oL#L+A;D;Q#I^6H
2004年，马克选择了退役，因为他觉得自己的伤病已经不能再允许他能有好的状态了。在跟俱乐部还有1年的合约时候，宣布退役，同时自动放弃剩余一年的薪水。也许我们其中的一些人看了他的告别信。的确为他感到惋惜，毕竟仅仅才有31岁啊。但是当我知道他退役的真正原因是不愿意转会其他俱乐部，更不忍心再白拿球队的薪水的时候，更多的是一种尊敬和感动。 ,j7]SX{7jGg
我理解到两个词的含义他们是，高尚和忠诚。 ~nwx[3a#cV
马克在4年前来到诺坎普的时候就曾经说过，他小时候就梦想加盟巴塞罗那。 W5l3FSmnb6gfw
直到他离开的这一天，我们才真正理解到这个荷兰人的一颗赤诚的心。遗憾，他没能为我们带来足够的欢乐。可以说是时候不对，他在诺坎普的4年，正好是我们在加斯帕特统治下的最黑暗的4年。 \/L W&EA&r6|8W
7Y oY}|P
uI7La9gA(V[V'Ru
马克.奥维马斯 We believe you can fly agian.

最爱AS 2005-1-5 19:02

[img]http://champ-league.by.ru/fotogal/players/mno/overmars/overmars_12.jpg[/img]

冰王子♂博博 2005-1-5 19:03

支持一下
小飞侠~

最爱AS 2005-1-5 19:06

奥维马斯的Q & A：
Q：你最喜欢的球员是谁？
A：约翰·克鲁伊夫。他的技术让人难以置信。我相信他是上帝赐予足球的礼物。对每个荷兰的球迷来说（我是个球员，同时也是个球迷），约翰永远都是我们的英雄。
Q：你为什么离开阿森纳而去了巴塞罗那？
A：那是个非常困难的决定。我在阿森纳享受了巨大的成功，我真的非常热爱这支球队。但是巴塞罗那是公认的欧洲最大的俱乐部。我不能错失为巴萨效力的机会。在阿森纳的日子里，我们一起度过了很多美好的时光，包括在我来的第一个赛季夺得双冠王。我祝愿在海布里的每个人都好运。+}O} T5J+l%C8x2~&z
Q：你对年轻球员有什么建议？(uO.G1q;x;e
A：在比赛中要始终坚持努力工作。不论你已经多么出色或是你自认为有多么出色，你总是能再进一步的。足球的伟大之处在于你不需要有很多的装备，只需要一个球就能练习了。所以，不要寻找借口，坚持练习。0u@y#nv7{
Q：你的最佳进球是哪个？
A：我最喜欢的一个进球出现在1998年足总杯决赛对纽卡斯尔联队的比赛中。我还是个孩子时，就一直梦想着能在温布利大球场进球。当我真正做到这一点时，感觉实在是太美妙了。那个进球让我们赢得了双冠王，也是我们在那个特别的赛季的颠峰时刻。
马克·奥维马斯的大事件：.hW4hG+C
第一次观看球赛： Uz/@(uYBe|
我记忆中看的第一场比赛是看的电视转播。当时是80年代初，欧洲杯的一场预选赛，由西班牙对荷兰。西班牙要净胜11球以上才能晋级。半场时的比分是4－0，到了下半场，西班牙人的每一次进攻看起来都会进球，最后他们赢了个12－1。我觉得那场比赛很有趣。d&L%yPjDr3l
最奇怪的一次经历：
有一次在对马耳他队的比赛结束之后，我们的一些球员出去放松。我很晚才回到酒店，当我回到自己的房间时，发现里面竟然空空如也。我所有的东西，床、灯、电视等等都不见了。后来才知道是埃德·德胡耶和其他几个队友在耍我，他们花了两个多小时把所有的东西搬到了阳台上。
代表阿森纳的首场比赛：7]8_1})j8I7IB7{A.n
那是1997年8月，我们在埃兰路球场挑战利兹联队。我记得那天很热。伊恩·赖特的小角度射门让我们以1－0领先。但比赛临近尾声时，我的同胞吉米·弗洛伊德·哈赛尔巴因克把比分扳平。有趣的是，我记得他好像每次对阿森纳的比赛都会进球，包括1999年那个阻止我们夺冠的关键进球。
最糟糕的比赛：9T^$j}4~
是我们在1999年足总杯半决赛对曼联的比赛。那是我足球生涯中最奇怪的一场比赛。他们只有10个人留在场上，却最终拿下了比赛。我们射失了一个点球，然后又被吉格斯进了那个著名的进球。赛后人群大量涌入了球场。尽管那场比赛让人很享受，但还是感觉很怪，而且让人非常郁闷。MM(x'ky$J0q7R
最佳进球：H9v'I(Q3h3l N FC
我曾经在荷兰对马耳他的比赛中完成过帽子戏法，其中的第三个球十分特别。但我最喜欢的一个进球还是在1998年足总杯决赛上的那个球，因为那是一场非常重要的比赛，那场比赛之后我们赢得了双冠王，我为自己在那样著名的比赛中进球感到骄傲

gobang 2005-1-5 19:06

顶一下

最爱AS 2005-1-5 19:07

姓名：马克·奥维马斯（Marc Overmars）/?r4js$M#O A+Ly!Z:[|
T^"GdA3Al
国籍：荷兰（出场86次/进17球）oC'R3K2en

场上位置：边锋J%Z`m'\(`
NeJlBf3|"mf
生日：1973年3月29日

身高：173cm

体重：72kg
$Lc`{s"y
曾效力球队：前进之鹰、威廉二世、阿贾克斯、阿森纳、巴塞罗那xe)P`xv

)pI}6PI q2UTN2v7R$Q
职业生涯技术统计

赛季&E3y,sgLFE;F s%`

a1|,@9og#T+CX:sEd
B2\%T+ml
Hv(u2Cd
俱乐部3_BZ,UT:kZ:t
@d\E%d7SCtF
m Pb2S[N
;X)^ [/VC!QlZKi

出场数t4aT!PD5wLS

is6L.Te#w

tKPLYr!i
入球

hIPu8i.z;K&L6i6x]T

$GS XKJ

03-04
za W1g4bH])X9\1bMh
Y*}!i$S]C
2nl'|z4K^V#P)f
v8[l:E o1i `D
t"M#['J}#] H,w
巴塞罗那eY1I.GZ4]

m6{$jn'm+?

20
V9^ q*Cq"d,q(U
`t5Z;[2u ~*?0k0}*Q

d.jp!]!`2qO ~

1
7z!Msl.CI\

IR5iH:F%JsP
02-03

? e ^V-lQbCS

巴塞罗那

4d0_8M1i@m

5A)mvQ,]4Rpv4|~
&rBuCK2S*?4Tj9V
26
j0\ {/p2Yc1Q"Z

6

2SK[.W1B(S l

01-02

oZc a7@
1P4FCT\PV#X

巴塞罗那

m0q*~z!P9of+E

20

)G UI)b+q
7B:aUwTL\n)P6C
0

G(G-b/GMa-F `

Wv \teV&J'|i`
T/b_7P5rfF3Y
}lf7YA'_ {&h
00-01g#Ji%SVca'gHJ?
'zWTHZ`7['SCVk

巴塞罗那lpMa,o

"Bn*]-sT o ]J$r'l,q/B!^

m5d)}4k\$C+O"bB

31
2in$V@@2D `

'p@p1]!}B
D7q8Y&AAT~
-y V9y'L1Q\'Np
8
C.V#RpL j

.m\ et%}q lC

Dx MKy-l8G
99-00 })wQDb`*[KKWkv$e
2\?Y/|7?P]a
6oIm Q2MIm

阿森纳\k @+S-}hUL

#g#pF.f#J)d
/~U o)M3xZ M-x
]?9~f8tE;E

37
-Q7|!`P)U&w k1JV

cb+@'TJC,i.k I
Jn/`C3l@G)OOF
$KUuX!X%x:[m%b
6
SVL^)pL
,D7|w:Y%V%zM"v
(O#T MM{\

:[;{IN)ZZ S'I

98-99

#T;g!RRWY@Or'G

be9k[7Rl6a
阿森纳kxv7Ql7l
+y%e%dXg1h$R3Q?
9fs?3J^5VC(G
P9H)pAg2l7leh

329UxksqE @

W2Kv5^eilg
a/jyA9U6q'[D
)Z$|m{RE4Q

12

.X7](eeIP"T F_ @
eee%~AI(Z8m2x
1ImDO6?&O%Ke(AxV
4H'Gh { R

97-98
9ok$oj'p]1c[
#q]#lo~+g

J5AxoR%[*T
Jju:\t7U
阿森纳
0?Dn&b%b2I

+X9}'[,x5QjV

25
J7k.Yk rf
F8|r8TY/?n

qJr#Q^2r@
2

s:m4{'Y6k|
i"G|!@M]DJ%V

-Ggh2M,|Jj s
96-97 ^\-DQ8_ y`
t"w|-Y%byt

Ri S#he/O4b

阿贾克斯
0O1Ju!S"P"e2|
'D4a;o4t7hMqU
.Eh [v;F-B-f y

15W+m%ATl%@)vY3v
&S|Cfr$W_F)b&o

{v(u\h
8

!S8@9o'q%`!c

i2io,LOE!wv

95-96+^STo8K p.A1gKN

w#sC$Si0F4S

阿贾克斯"y7U$D ^W
e'M ep;T^L T

*R1v^O!m

28

m6m,x;ly/J'n
fPUP)h4w,[

10LE,`v M U1Qr+c \'K

dawdaj\s4^!U-K

94-95

9RK8b+[4Agy:l%P

/^)?jKk vk1k
阿贾克斯
u}e`;j u3f&@
\b,l5u`
+C0B:_Y3Ig*n8| p&j9Q)D

(V4V;Y"Vm;I)c2G_,~P
348kn/?ZHgk

5}-[FQX6Fk n

Y @"xnRb6LT
?7h#RX,Qjr
12

杀死红魔 2005-1-5 19:33

喜欢怎么看不见图啊

wwfsz69 2005-1-5 20:25

支持啊

FreeFish 2005-1-5 22:55

可惜不认识

mikewolf769 2005-1-5 22:59

非常支持楼主.
小飞侠也是我当初成为枪迷的重要原因之一.

henrychan 2005-1-6 02:02

俺很喜欢他

henrygoalgoalgoal 2005-1-6 09:27

[quote] [u][b]mikewolf769[/b] 在 2005-1-5 10:59 PM 发表:[/u]oy)E\w8L$Rlj%X
.P1EJo4~Qs
非常支持楼主.lG2d_gE2H
小飞侠也是我当初成为枪迷的重要原因之一. [/quote] bi9\(I)[!dc

我也是阿

opq 2005-1-6 15:01

怀念~~~~~

wsjwl118 2005-1-6 16:06

我也喜欢啊！

BEYOURSELF 2005-1-6 21:04

小飞侠也是我当初成为枪迷的重要原因之一.

tracylee 2005-1-17 19:52

速度超快~~~~~~~~~

summer1069 2005-1-29 09:54

队歌里还有他的名字呢．

查看完整版本: 〓№ 0081〓[阿森纳将星录]飞越火星——马克·奥维马斯

〓№ 0081〓[阿森纳将星录]飞越火星——马克·奥维马斯