查看完整版本: 【每日电讯】阿德巴约专访：暴风骤雨已经过去

【每日电讯】阿德巴约专访：暴风骤雨已经过去

每日电讯：2008年10月3日，Alan Smith 报道9CTCI+T
新闻来源：[url]http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/3131563/Emmanuel-Adebayor-rides-out-the-worst-of-the-Arsenal-storm-Football.html[/url]
S#V%wj3P%HM 综合编译：Brenda （阿森纳中国网新闻翻译小组）
x {Y*qGT{5Z)k 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 [url]www.arsenal.com.cn[/url]
Z:x$S\6R~P B#^WFyi
XY
Fs5['g C@'^4\p

)QH S9V;` Z*Gzs ` vHUy Z9[
L2Rw
我知道他所忍受的一定比这还要糟糕得多。无论如何，跟阿森纳续约并不算是个坏主意，至少能够让那些跟无数其他欧洲顶级俱乐部联系起来的言论消停一点。
Mq }@7u#{1x0Ql-z~)O 6gxN"@*T6u ag
巴塞罗那、AC米兰、尤文图斯──他们都搅和到里面来过，似乎一个个都迫不及待要给这位射手一份加了不少薪水的新合同。e|5{ssz ct#}
*E+BN~l#~
但是在阿森纳球迷们看来，更糟糕的事情是阿德巴约看起来很乐意促成转会这件事情。在已经看到了马修·弗拉米尼和亚历山大·赫莱布被大把钞票给勾引走了之后，看起来他们上赛季的射手王也要步他们的后尘，把主教练逼到无路可退的境地了。 o-m0W O1w7J
T!q3r6J b[*nd \|
事情表面上看起来就是这个样子，至少在广大人民群众看起来就是这个样子。如果阿尔塞纳·温格不同意天价的加薪，那么该名球员就会该怎么办怎么办：或许就是拍拍屁股跑去诺坎普，那可能是唯一的结果。.^J0P1neHgr*t%W

SL(d7s1|m[ 一点也不奇怪，一些阿森纳球迷在本赛季开始的时候怎么也没法忘掉这件事情，更不可能宽恕他。高大中锋不得不为自己赎罪，他得忍受主场球迷那如同暴雨一般的嘘声。
{@:{f-E&S6fbS
t1Yz8E ODr
现在，据离最初的反应已经几周过去了，看起来阿德巴约已经度过了最猛烈的暴风骤雨。
*}L O8I2~Fi1d6rDe )I#^`"?R*FH]
H}
在阿森纳训练中心的一间小房间里，阿德巴约自从夏天以来第一次接受了媒体采访。这位24岁的球员开始回顾他的这段经历。这是一个让他好好考虑并且重申自己对这个“我所爱着的俱乐部”的承诺的机会。
Wl[1k o$LhVtP u K%g0sb8qUb
“我刚刚度假回来的那段日子很艰难，因为球迷们不能接受他们从报纸上读到的那些事情，”他借用一种典型的英国式的轻描淡写的口吻说着，“那很正常。我完全能构理解他们。因为他们觉得那些事情是我干的。很多人都在谈论我的行为，甚至连我自己都不知道还有些什么，这些都损害了我的形象。”

^Z4L$Bk+l2B 5e"z1L7Lj,r0g
H,zT/~m
“于是我决心要让一切重回轨道，我得向球迷展示我留在阿森纳是因为我爱这个俱乐部。我对自己说我不会整个赛季都挨嘘的。这或许会在两三场比赛里面发生，但是在那之后他们就会发现我是如何渴望为这个俱乐部而战。”\-~P0`e3jv

-K-d:M)OY-NO “说实话，我留下来还是作出了很多牺牲的。有些球迷觉得我想走是因为钱，如果真的是为了这种原因的话我早就走了。每个人都知道我要是去了其他俱乐部能挣多少。”Ah'x6~!]kKA

;m2M-zQ/f2t\ 结论很明确。阿德巴约决定要用一个令人震惊的进三十球的赛季来得到财政上的认同。作为有力竞争者，他正在这么做着。罗宾范佩西或许天赋极高，西奥沃尔科特和尼可拉斯本特纳显然大有前途，然而每周率领锋线的还是阿德巴约，他对这支球队的风格起着至关重要的作用，而且或许本赛季他还会是队内射手王。Q6O KGl5|0W

N Xlt5Pv/S 换句话说，球迷们对他的愤怒不会持续很久。阿德巴约的表现让那些批评无法继续下去了。
i#PA*P V

mA0F6k;];~R&Wd “每次我在比赛的时候被嘘，赛后回到家里，都回觉得特别难过，”他解释说，“但是我一生中经历过很多艰难困苦的日子，所以我知道怎么样处理这种局面。我对自己说：‘阿森纳的球迷们恨你总归有他们自己的理由。你得告诉他们，他们想的是错的。’”
I0kU2kaxF R&DX2NQ
“我了解球迷们。你今天进了球，你就是英雄；要是你表现不好，他们就不开心。这很正常。所以现在我们已经回到了正常情况了，因为之前那段时间，就算我进球了大家还是会嘘我。现在如果我进球了，大家就会高唱我的名字。”
i,w3CdYgp-`;] 2}/\/epyaMg2T
周二清楚他在对波尔图比赛中的梅开二度的时候，观众席上显然爆发出了高声欢唱──这对遭遇了周六主场失利于赫尔城的俱乐部而言是一个重要的夜晚。那样的表现证明了阿德巴约有很强的个性。:s*JC%J{;vLw @i:L

*uYD/{\A8]| 他在更衣室里有着鲜明个性，这一次他也展示出了自己的勇气，顺利翻过了这一页，开始了新的征程。
ZM,I(Js .e)|R&wGQ]PH
“说实话，我觉得我要不是精神上那么坚强的话，我今天还不知道会怎么样呢，”他说，“我觉得我一个赛季都进不了一个球。”|U6b:Y `0K PN

tt a&?\z_%_:Z;ON “我爸总是跟我说，不管发生了什么事情，总要乐观面对生活。你必须享受每一个时刻。我得这么做，因为人生苦短啊。”
/]8`@s&v$kn:V
H;f^ m,|"k,i “比起在多哥踢球，我更喜欢现在的状态。我的生活比很多很多人都要好多了。我犯不着自寻烦恼。”
4l)i D6D@a7i9m2n
B X2@ @pI}2U+r 提到多哥，我们也就顺便提到了他最近在国家队层面上的窘境。准备比赛的过程听上去不怎么美妙。sb1~{Tx i
SV.u M8r[
“我们得在早上六点钟就去机场，但是要在那里等到晚上六点钟。我们得在板凳上睡觉，然后大半夜飞上五六个小时。我们在早上到那里，然后下午就比赛。”8U$r@0Pb

E)MwLe| “我告诉组织者要是还这么下去我就退出不干了。我告诉他们说我周六在阿森纳还有重要比赛要打，这样的话我肯定太累了。”
}VpBd%^3E'[W nuG {I/I
上个月，就在他们对赞比亚的世界杯预选赛之前，多哥的队长跑出来批评他说他拒绝登记然后提早回英格兰去了。他解释说：[4x'R%Z R#f9T
fQkuGj/s E{5I
“我们现在已经打了三场预选赛了，我从来都没见过足协主席。我们上一场比赛那么重要，我之前就跟足协说了，你们如果真的想赢的话，我们的大领导应该来坐镇。”^%Sj"YG@

:n)EIS.G “要是我们想要胜利，那么就该大家一起来。要是我们输了，我们也一起输。要是飞机撞了，至少我们还能死在一起。”
SP/O#`]6C
qldM#cR:S'\5\]'w “我的意思是这个，但是主席还是没有来，所以我也只好先回伦敦，来替俱乐部比赛，这才是表现出需要我的那支球队。”
a0[[9N:R-B tT
CO vBJ1P 一支球队，更重要的是，在四大皆空了三年之后，有必要赢得一些银质的东西了。必须要有一点成功的压力了。%QM6@VHZ$E E LT

3`^A E h v6GF “对于球迷们、球员们、工作人员们、其他所有爱着俱乐部的人们来说，这都很艰难。但我想这压力是好的，说实话，因为我们现在是时候倾其所有了。”l8UA q:rux
]@$rNe$G!O@:x&v
“在本赛季开始的时候，我们球员之间商量过，决定本赛季一定要赢得一些东西。这是我们每天早上醒过来脑袋里面都要过一遍的念头──五月底我们一定要有一个杯子在手。”
;Ty\q-}
7I/Tw(S7d1o BK “我不知道是哪一个，但是我们必须要有一个杯子在手。”HV'Hp3Vt#[ v
Z8D,~:o c@
每个阿森纳球迷对此都愿意说一句“阿门”（同意）。有了一些可以庆祝的理由，阿德巴约也可以期待一个不那么令人烦恼的夏天。%x%~.a/_
n3b
`5v`W-DGJ4x
YK(ZSFm
3\
i3Os2NW
（以下内容和本队无关，可以不看）|&z9\8S1G,Y6Z J

%{CG#l:C.as 我究竟该安静地离开，还是该留下来？"_N7_-_~!|%z)o

#fZ.w2cy'b;[q 阿德巴约他不是一个人！──刚刚过去的这个夏天充斥着重量级的转会连续剧。
"I&K9Am8W+E|
9P2N/w$c o.B8I 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多声称加盟皇家马德里是他的“梦想”，这个话题引发了持续三个月之久的疯狂讨论，直到弗格森爵士把他拖回到现实中来。/^~{RM,z,v _Q9Sd
&_Z+R/C;Z|
阿斯顿维拉的加雷斯·巴里也被批得体无完肤，因为他表达了一下想要加盟利物浦的意愿，但是俱乐部的美国所有者拒绝出这个钱。,cOv"I#tZ%f
!__c6S\ywP2?u
不过还是有人转会成功了，比如巴西的罗比尼奥。在皇家马德里和切尔西讨价还价了几个礼拜以后，他忽然加盟了曼城……

太长了。做完沙发再看

阿德挺好使的，而且起码不用担心他参加非洲杯而导致我们人员短缺。|yxh051

“说实话，我留下来还是作出了很多牺牲的。有些球迷觉得我想走是因为钱，如果真的是为了这种原因的话我早就走了。每个人都知道我要是去了其他俱乐部能挣多少。”w"hZS+v+pD(t3~Y
明年五月看看杯子|yxh049

“在本赛季开始的时候，我们球员之间商量过，决定本赛季一定要赢得一些东西。这是我们每天早上醒过来脑袋里面都要过一遍的念头──五月底我们一定要有一个杯子在手。”|yxh047

靠  这么长的文章   别又是记者编出来的 |yxh046

暴风骤雨已经过去，那光明的未来就快来了咯？！

alan smith，我们最伟大50名枪手之一，他为电讯报经常写一些阿森纳球员专访，一般都是以赞美的语调。

Brenda果然喜欢翻译长篇大作。。。我挺喜欢看Alan写的专栏，他在阿森纳前球员中算是文化程度比较高的了吧。。。至于阿德，不发表意见，唯一可以说的是哪天他脱下阿森纳球衣时我估计立马就会忽略他。。。

这个夏天实在热闹，一些莫名其妙的报道让很多球迷鸡飞狗跳

今夜有暴风雪|yxh038

好像飓风来了。。

乌鸦嘴，要下暴风雪了我看。|yxh057

让暴风雨来得更猛烈些吧...

暴风骤雨已经过去，雷鸣电闪才刚开始

[quote]原帖由 [i]Brenda[/i] 于 2008-10-4 12:32 发表 [url=http://bbs.arsenal.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=5973254&ptid=164598][img]http://bbs.arsenal.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
%d \5d9Z%i\ 每日电讯：2008年10月3日，Alan Smith 报道(T^%ROa2s
新闻来源：[url]http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/3131563/Emmanuel-[/url]
(^!}SKM;W$J&sp7G #`Ymn}~ NB
我究竟该安静地离开，还是该留下来？#E8jD6q9FL};s
x

YVj2k\9F 阿德巴约他不是一个人！──刚刚过去的这个夏天充斥着重量级的转会连续剧。 [/quote]
/q}Y5GT"h'ol 写别人转会事件的标题也阿德巴约啊？ ||yxh037

其实刚刚开始|yxh037