查看完整版本: 【官方网】探营对手桑德兰：“我们不会被赫尔城的故事冲昏头脑”

Brenda 2008-10-4 04:50

【官方网】探营对手桑德兰：“我们不会被赫尔城的故事冲昏头脑”

官方网：2008年10月3日，Declan Taylor 报道d]'Z.ki"n*r
新闻来源：[url]http://www.arsenal.com/news/news-archive/-sunderland-aren-t-fooled-by-the-hull-defeat-[/url]h0tD6Fp6x~E
综合编译：Brenda （阿森纳中国网新闻翻译小组）
H;R1w1@\lL/u"|Q0L 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 [url]www.arsenal.com.cn[/url]
F uKq&y k6L!ORO [img]http://www.arsenal.com/assets/_files/images/oct_08/gun__1223025727_keane_roy.jpg[/img]Z XDo-_
H8vd)|,x
要是你已经忘记了这只是桑德兰在超级联赛的第二个赛季，这也没什么不可原谅的。
Z!RMiLzA BV1W.XwzU
在取得了2007年可口可乐英冠联赛冠军之后，罗伊·基恩的球队争取到了值得尊敬的英超联赛第五的成绩，而当年度另外两支升上来的球队伯明翰和德比郡都降级了。
\ x"Z+g)['b:S
BC3\v\ 黑猫在这个夏天可是下足了血本，迫切地想要避免陷入二年级综合症的泥潭，他们赛季初至今的战果也很鼓舞人心，六场比赛之后已经七分在手。'F m:k;xovE
fl}s"Ky?
我们请来了《桑德兰回声报》的伊安·劳斯，为我们解析一下面目一新的桑德兰队，毕竟这是我们将要在周六遇到的对手。Oc)? a*^4Ja D6k

h QsDen;|%E H 迄今战绩2r ]L}W NMI

;D}{A5f'l3gX k$R “我想我们对于现在的状况还算是持续满意的，我们签了十名球员，他们还在适应过程中。直到他们完全找到感觉，你才能知道本赛季桑德兰能走多远。0K-x)e-\y8C

K*d0i#y~H “球队里增加了十名球员不是一个小变化。我们得开始习惯一些事情，特别是关于罗伊·基恩签下了这么多球员。尽管他们的表现还算过得去；他们有过一场让人失望透顶的比赛，那就是主场输给曼城，要知道曼城一直是客场虫。除了那场比赛以外他们还是显得蛮有竞争力的。”gFWWj5c!jW%Z

7YC5v(K'?5fJ 由于基恩是一个充满雄心壮志的人，他把通过英超联赛进军欧洲战场作为球队的终极目标。他当然也能脚踏实地，他说他们只想和中有球队竞争，而不是把目标定在前五名或者前六名的球队身上。 |e \~)J{.A'\)X r+C
,R ?A iGT]
“如果他们能够一直远离降级圈，不再有上个赛季的那种焦虑的话，这对桑德兰来说是很好的。说实话他们只想要一个不那么惊险的赛季，不需要操那么多心。
(I:fHx|/B 3IW Zd_!G
“别曲解了我的意思，球迷们对于避免降级当然非常高兴，但是仅仅挣扎求生在保级线上并不是桑德兰球迷们希望看到的。因为他们更渴求已经远离球队多年的成功的感觉。
/rEv6r*Q1e ep
;uPEa$^k$C%O:iCP “你要知道，他们还是在1973年的时候才赢得过一些重要的东西。要是桑德兰本赛季能在各项杯赛中有所进步──他们现在还在联赛杯里面，下一轮会碰到布莱克本──并且在联赛里面地位稳固的话，球迷们会接受的。但是仅仅是勉强保级的话对桑德兰来说肯定算不上成功。
Jm)@"M)LDd %|/a,x2g3e9p1K v
O;|b:z%]`D
迄今表现最好的人
$zKn-H2U.e “这只是基恩在英超联赛的第二个赛季，所以我并不确定他已经是一个地位稳固的主教练了。他还得再过四五年才能达到那个水准，才能说他已经在英超联赛站稳脚跟。” E5[Q)Q2{%F-UE\m
2G bI/s?!i9tP}
“我认为他正在学到越来越多他需要学的东西，好让他的球队保持正确的状态。他为俱乐部带来了更好的球员，他正在建设一支庞大而富有经验的球队。我想，只要桑德兰能够更久地留在英超联赛，这些目标就越有希望达成。
+E qT E+d@ U)r%U
3_fnu'k “他们得到董事会的鼎力支持，我觉得他们会变得更加有竞争力，能够和阿斯顿维拉和布莱克本那样的球队比肩。而那些球队或许在将来的两三年里面有望跻身前六。pW'p#LYSuAsN

G c(Au)\L 值得关注的人
f] J |%d "fx \6A*P(u
我想他们还在努力让西塞表现更好。从之前的几场比赛来看，他已经展示出来仍旧保持着自己在比赛中的的速度。在4-5-1阵型里面他看上去有时候有点势单力薄，因为他需要人们把球传给他。
*D#^'\.`2at"Q.L~
c)Ls)G5o} “或许无私地奔跑、追求到角球区、为球队奉献一切这样的概念不是很适合他。但是西塞仍旧有这样的潜力在球队中做出重要的贡献。如果他能够在球门前更多出现的话，会带来更多好处，但是这只是试着为他创造更多机会。因为肯维尼·琼斯还需要和队伍墨盒，他们应该能组成一支很有实力的锋线组合。p J@E i
0u$s?| Y `"z$Y
“他最好的机会是在客场比赛里面，当桑德兰的主要问题在于他们不能创造出足够多机会的时候。他们的防守看起来还算稳固，但是机会就很少。在有了像基南·理查德森、安迪·里德、斯蒂德·马尔布朗克这样的球员以后，他们需要一个能够敲开对方的防线的球员。:u{Dcn+g'e\

dO(x"h[ c _V “当你说到西塞的时候，他们总是会提到上一次客场比赛里面的单箭头位置并不适合他。他被孤立了，而且有点困惑。他喜欢更接近皮球，而不是不断追逐，这对她来说是个问题。如果他们能够给他一个搭档，我想他能适应得更好。YB3n5NF
eK_9E5b rO
新面孔
-v|+|4`9^Q6R"j1cb$J “他们有不少新球员，在场上各个位置都有。在后防线四个人里面有三个信任，尽管乔治·麦卡特尼是老面孔。他们引进了安东·费迪南德和帕斯卡尔·吉姆邦达，所以后防线上机会很不错。Y[,P3{2z"r2bvPLo

E+B@4nK!XR&Wf “中场里面有着马尔布朗克和现在受伤了的提姆·泰尼奥。这里的机会很大，因为基恩来到俱乐部以后这是一支全新的桑德兰了。这些事情不会在一夜之间搞定，但是考虑到他们做了那么多调整，他们现在挣到的分数还是相当令人满意的。
#TpFam
{p-[2ov*L\-u “他们能够从大俱乐部吸引到这些球员。人们常常说桑德兰吸引不到什么球员的，因为最好的球员都想去南方或者去大俱乐部。但是基恩今年夏天从伦敦带来了不少球员，他把那些在英超联赛里成名已久的球员甚至国脚给带来了。球迷们希望这些人能够把球队推上一个新的高度。
*xk0cy4SzP%kA k
M1XM5x4n;w GU2_H kiY 不幸缺席的球员8~tt b Ol-q
“肯维尼·琼斯的缺席是很遗憾的，因为他上个赛季是关键先生。他对于桑德兰来说太重要了。你们会说道英超联赛里的目标人物，表现好的球员，有人说上个赛季比肯维尼好的实在没几个。上赛季约翰·特里就公开说过肯维尼是他所碰到过的在英超联赛里最难缠的对手。
:Y _ S9e2`.ru${&W? 8q0g7V*A9x GP2B)T.u
“任何有过这样球员的球队都会想念他的。他这个月应该就能回归，这是个好消息，但是同样也是对基恩的又一个考研，看他怎样能够处理好这些新签约的球员们的轮换问题。”u#R9P+l(~1Q3\
kI+_I+?(^{.IK
值得考虑的问题
lK*W8P#t8YhI %tY%Ve*@dlt3_ w}
“我觉得桑德兰不会被阿森纳对赫尔城的失利迷了心窍。他们知道阿森纳是一支华丽的队伍，刚刚轻松击败了葡萄牙联赛的冠军。桑德兰知道阿森纳不会放松警惕，他们知道，碰到一支强队的最差时机就是在他们刚刚输过球之后。R`!q{q ?:Ju
degcy-Q
“阿森纳肯定会咬紧牙关争取打出最好。这显示出我们的联赛总是充满竞争，英超渐渐成为任何球队在任何一场比赛里面都可能击败任何球队的联赛了。
.^}6u5OXB
d\J gZ {R5k#| 谈谈战术
vjF1Yq8k t#p “我想面对阿森纳的时候唯一的策略就是踢你自己的比赛，仅可能用于直面他们，更多地传递。桑德兰有着能控球的球员，所以他们并不怕会传球的对手。;[ |l:_U&hG i ].c
FQ;{P \VnV4e
“阿森纳总是被看好的。四强球队在任何比赛里面都会被看好，这无可厚非，但是桑德兰看起来也不错。如果他们能进入状态的话，你永远也不知道能发生什么。他们在联赛开始第一轮时候面对利物浦的比赛就看来很不错，而周末的时候对维拉也相当好。~acPl0b^(p9H
dO'{[4?-Qp\
“要是他们能拧成一股绳的话，问题就不大了，要是这样的话我看不出为什么他们不能收获一场平局；虽然我觉得要赢球的话可能要求太高了。但是，再说一遍，为什么不呢？这是英超联赛，在这个层面上的都是好球员。

jianlikaka 2008-10-4 08:40

小心对待~~~不容闪失~~

Yang14 2008-10-4 10:50

碰到一支强队的最差时机就是在他们刚刚输过球之后
)t+nwY _|_+nW 哀兵必胜  呵呵

马尔可夫链蒙特卡罗 2008-10-4 13:59

唉，最怕对手低调

小飞侠Se7en 2008-10-4 14:03

不能轻视对手……一鼓作气，干掉对手

碧血银枪 2008-10-4 14:11

对手一低调，枪手放空炮。

sbinken 2008-10-4 15:52

为啥近来很多翻译对手的文章，记得以前没有的。8x qj1qE(i n,h8F%e
小小桑德兰，又不是对曼联

法法 2008-10-4 16:01

黑猫这块骨头不好啃

kikosaro 2008-10-4 18:42

|yxh028
;DY\L)O 是个...^j(FF^
我们一旦打起精神 就无人能敌的
n-uda N%tW 桑德兰今天完蛋了啦~

ftk 2008-10-4 20:31

jones还好
/F|*E0C^n0q p 不在

richardlee 2008-10-4 21:09

[quote]原帖由 [i]小飞侠Se7en[/i] 于 2008-10-4 14:03 发表 [url=http://bbs.arsenal.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=5973531&ptid=164567][img]http://bbs.arsenal.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
$hA$L_m)\Aq 不能轻视对手……一鼓作气，干掉对手 [/quote]+wW/q JU+_.x
|)Yth9uqI8R
还好意思轻视谁吗

马尔可夫链蒙特卡罗 2008-10-5 00:47

[quote]原帖由 [i]sbinken[/i] 于 2008-10-4 15:52 发表 [url=http://bbs1.arsenal.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=5974315&ptid=164567][img]http://bbs1.arsenal.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
+FQQR$P7Q9`3w7h 为啥近来很多翻译对手的文章，记得以前没有的。2@(`I5a5y3j3p"n
小小桑德兰，又不是对曼联 [/quote]
C4R b j-p1R+Ql
I8R2v5L#w&w~_0n6X9P 官方网每场比赛前都有一篇关于对手情况的长文，以前翻译的不多
页: [1]
查看完整版本: 【官方网】探营对手桑德兰：“我们不会被赫尔城的故事冲昏头脑”