查看完整版本: 温格无视阿森纳就是穷人版的曼城（源自泰晤士，不喜听反对意见勿进）

温格无视阿森纳就是穷人版的曼城（源自泰晤士，不喜听反对意见勿进）

原文：[url]http://timesonline.typepad.com/thegame/2008/09/wenger-ignores.html[/url]IUp{ }5[MzV#i

yn"Q {y8xz9k Wenger ignores the fact Arsenal are the poor man's Manchester City
k.m.K1\*p xv
-JzsyJ/Q1P Arsene_wenger_360 The 12th anniversary of Arsene Wenger’s arrival at Arsenal on Sunday should be an occasion for genuine celebration throughout the land – even at Old Trafford and Stamford Bridge – as his principles of attacking football and youth development have enriched the English game for over a decade. The Arsenal manager has often appeared a martyr to his cause, particularly in defeat, though it does not necessarily follow that the man himself is destined for the sainthood.8O_\\W|

L3H3]w$`q Wenger’s various blind spots are the stuff of legend, most notably regarding the disciplinary shortcomings of his own players and the scouting of a truly reliable goalkeeper, but he is also prone to overlooking shortcomings he would utterly condemn in others. The moral high ground is a dangerous place, as it only takes a small stumble to fall down the slippery slope towards hypocrisy and recrimination.
)fb?4NZ,i
] uGq~a`,Zu#V"~
The gospel according to Wenger is an attractive and compelling one, though even a man of his standing should be wary of embarking on a personal crusade. Just as morality does not belong in politics – even, or especially when the Prime Minister is a churchman’s son – it is equally out of place in the shark-invested waters of football, where even blood brothers can soon become sworn enemies for the right price.
9@#I+^kYE$h P P3Y6q]
In condemning Manchester City for turning football into a supermarket recently Wenger was ignoring the fact that his own club operate in a similar fashion, albeit at a much lower level, using their reconnaissance and resources to hoover up all the world’s best young players. The Frenchman was either being disingenuous or staggeringly naïve, as footballers have been viewed as commodities to be traded for over 20 years, with the smart money on the former.x7a o1Qb$R1y8i I

N3`+b8\8oaa+S AO While the money from Abu Dhabi enables City to shop at Harrods, where they can indulge in such lavish purchases as Robinho, Arsenal must content themselves with trawling the world’s mini marts, where there are much bigger bargains to be had. Wenger’s record in the area of player development – and willingness to give youth a chance – makes this policy justifiable, though there is also a cost, most notably to clubs who lose players they were planning to build their futures around for relatively little.
-~,y`"Ez C V%T^1y[
Other than their latest home-grown hero Jack Wilshere the three outstanding players – Carlos Vela, Fran Merida and Aaron Ramsey – from Arsenal’s magnificent Carling Cup win over Sheffield United were all taken from clubs where they had had little or no opportunity to contribute to the first-team, often for minimal or none-existent compensation. Cardiff City were relatively happy to secure £5million for Ramsey – even if they would have preferred to sell him to Manchester United for a higher sum – but judging by the way he passed the ball on his first appearance at the Emirates Stadium that is looking like a steal.4l1pOsZD[W

sR+N({"BH#K6b Barcelona claim that Merida was stolen from them after he joined the Catalan club at the age of eight, with Arsenal still appealing against a Spanish court’s decision that they should pay £2.5m in compensation, while the £2.5m fee they did pay to Mexican club Chivas de Guadalajara for Vela is hardly commensurate with his obvious ability and future value. And there are those at Paris Saint Germain who turn purple at the merest mention of Nicolas Anelka, who joined Arsenal for a paltry £500,000 before being sold to Real Madrid for £22.3m two years later.-ms3IAN4q
kh2gE8qY6}M7S
Arsenal cannot be accused of acting improperly in any of these cases, other than aggressively pursuing their own interest within the laws that govern them, which is the fundamental essence of any sporting competition. Rather than criticise those who choose to do their business at the more mature end of the market Wenger should let them get on with it, and count himself fortunate that he has put a world class system in place which enables Arsenal to get more for less. High-minded principles have nothing to do with it.*CE7OJ'as|
F8Z4k,W;Lf_
温格你认了吧，阿森纳是穷人版曼城
)Z8EK&pR^ 译者：塌棵菜u9b r*C_!d9YD
4M zyu[
本周日，温格将迎来他在兵工厂的第十二个年头。就算是老特拉福德，或是斯坦福桥，都该真诚的祝贺教授——他的攻势足球、他的正太控，给英国足球带来了别样的风采。他的防守，却背叛了他自认为的圣徒身份。.p/IB}OI"p hNG

-Uv0Q4j"?'oP0`:W"r 让我们来瞅瞅教授的缺点：没有传奇的表现[the stuff of legend]、手下球员纪律方面的不检点、没有可以信赖的门将，而且他更倾向于指责别人的过失。[b]把自己放在道德高地的位置上是危险的，因为稍不注意，给人留下的就是伪君子的形象[/b]。
)NK;Y%v K/O!I6S_ )|Txn/f-J
但就目前而言，虽然在这个地位上温格得很小心处理人事关系，教授还是给人留下了不错的印象。打个不是很恰当的例子，就好比首相是牧师的儿子，但是人们还是会区分对待道德和政治。引申到足球场上的买卖，即使出生入死般的铁弟兄也会因为钱而反目为仇。 _U
Zb-@,b~"P8W~^
Go
N~ `BU i(g4Z
最近，温格指责曼城把足球界搞的像是一个超市。事实上，他忽略了自己的球队已经在做着和曼城相同的事，只是规模的大小差异而已。兵工厂集一切资源来搜罗世界上最好的正太。当足球运动员在过去二十年来被广泛的当作日用品来交易时，善于用更低的价格来购买正太的法国教授就会被视为虚伪而非天真。
O~2C3G'~2w
e(O LJt]
nydh:f` 当曼城花着阿布扎比的钱在全世界一掷千金时[他们甚至买下了罗比尼奥这件奢侈品！]，阿森纳的目光只能集中在廉价品上。温格更愿意给正太们机会，挖掘他们的潜力，将自己的策略推广。但是大部分俱乐部都不愿失去自己球队的未来。
$BFA+Rpr4X-wx
+aN|z0y3]8C9|&LQF-j 除了球队青训培养的正太杰克·威尔什[Jack Wilshere]，在联赛杯对阵谢菲联中大放光芒的卡洛斯·维拉[Carlos Vela]、弗兰·梅里达[Fran Merida]、阿隆·拉姆塞[Aaron Ramsey]都是在其他队无法获得更多机会时被挖到兵工厂的，有些付出了些小代价有些则完全是白拿。加迪夫城还算幸运的，拿回了五百万英镑——原先这会是一个更高的价格，而且去向是梦剧场。从他在酋长球场的表现来看，阿森纳又捡了一次大便宜。`T3Zu'W/|)zyQ

?9N!H4RNi 巴塞罗那声称弗兰·梅里达是被骗到伦敦的，而阿森纳还在为西班牙法院开出的二百五十万欧元罚款决定上诉；之前他们的确给卡洛斯·维拉效力的前墨西哥俱乐部支付了二百五十万欧元，但是考虑到他现在的能力以及未来的价值，这根本是不对称的。当年以五十万欧元从巴黎挖来的阿内尔卡，在效力兵工厂两年后以两千两百三十万欧元的转会费去到了马德里。
,r:@ pt
KB Y#e]#r-d!uHn;HPZu
兵工厂的这些并不够得上犯罪，因为他们现在做的是在法律允许范围之内的。而挖墙脚本来就是足球比赛中的一部分。比起那些主张购买成名球员，教授得要学会面对这些言论而泰然处之。因为他把世界级的足球系统培植于兵工厂内，使得枪手在付出更少的同时获得更多。而这一切和教授的高傲无关。
$L2E)~4cu2T
`*l
8_yL%K dH [[i] 本帖最后由 hervewood 于 2008-9-28 19:56 编辑 [/i]]

积极的文章和消极的文章都很多，支持阿森纳和反对阿森纳的也都很多，那干吗一定要把这种又消极又反对的文章翻译出来呢？|yxh017       地球并不是平的|yxh066

楼主是巴萨球迷干嘛转过来

说了很多次,球员交易是你情我愿的,

J$^| l"la*dE ,X\]PS4H
温格只不过给了球员一个选择.
iz\0Oi
g J&tLE 给球会的补偿也是仲裁庭判的,有什么不满意就上诉,别来烦我们

主要针对温格指责MANCHESTER CITY

一会儿说 大部分俱乐部都不愿失去自己球队的未来, 一会儿又说 都是在其他队无法获得更多机会时被挖到兵工厂的.
#s jiI WH&Ka e5LE 好像有些矛盾把

“都是在其他队无法获得更多机会时被挖到兵工厂的，”一语道破天机，这就是与曼城不同的地方。既然其他球队不肯给机会还不允许别人转会吗？

这个文章是撒意思！太乱了！看球不明白！|yxh063

如果没记错的话，这应该就是那篇在泰晤士网站上面被当地球迷批到体无完肤的自以为是文。

Y你就是欠抽

[quote]原帖由 [i]adm73[/i] 于 2008-10-6 20:10 发表 [url=http://bbs.arsenal.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=5984281&ptid=164088][img]http://bbs.arsenal.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]AD o0VZy
一会儿说 大部分俱乐部都不愿失去自己球队的未来, 一会儿又说 都是在其他队无法获得更多机会时被挖到兵工厂的.
Gi*}~z3LP(y 好像有些矛盾把 [/quote]]PV/u0L ?#p,o
正解···从来不想想自己是为什么会失去年轻人的·因为你们的年轻人都要为老人让路·没那份气魄·8x&x jou(A
同样，阿森纳也承受着够年轻人太拥挤的痛苦。那就是我们很难留住大龄球员，对于那些26岁以上的球员来说·阿森纳太冷血。年轻人的上位导致对待旧人的过于无情··

？？你确信这是泰晤士报上面的文章 那真是让人失望之极
fZ:x%u I0g2j $nVC { P6e@bW3B
此文章没有任何立论基础可言 因为立论和事实的错误 就如男子穿女人的衣服去炫耀自己的品位 不知所谓L GEg ?
z0v6i-I?1n)j9N!U
伦敦的房价高如北极星之遥远 你不讥讽满街的阿拉伯和俄罗斯佬的低级趣味 反而指责普通工薪市民占着国家的福利补贴 应该早点滚回去约克郡乡下小村自生自灭 I.P8|%pM

s)[7QaS3f 还有那些华尔街的大款们榨干穷人的血汗 拍拍屁股走人 留下大批债券保险等死 你不去认为那些数学家的狗×算术 反而指责国会不通过用百姓的税收去拆那些有预谋的炸弹 那边厢 雷曼的CEO 高层们摇身一变又黄袍加身 继续游艇 美女 美金