查看完整版本: 申请加入翻译小组的处子秀

fenixding 2008-7-16 22:01

申请加入翻译小组的处子秀

新闻来源：[url]http://www.onlinegooner.com/exclusive/index.php?id=673[/url]u1ZZ9a P&Vh
}-v SgA\e!T
Alex - You Are The Weakest Link – Goodbye!
!tm[*p IcEyH5@V @7x3? Hleb’s imminent departure will not be mourned by some2~5D6~ryFZ]&] m
By Peter Eldon'Lo[Co(Q
At the time of writing, Hleb and Adebayor are on the verge of leaving whilst Flamini has gone. Arsenal have become a selling club, and we won’t finish in the top four next season. Sounds familiar?
;v'^f^"f fctks
e U z8ck,ZU The departure of the Flamster was a blow for sure. I can’t remember a player who looked so ordinary for so long suddenly becoming so strong and influential. The way that he dominated against Gattuso et al in the Milan games was just awesome – too awesome as it turns out, with it being right under the noses of his new employers.
-E3Eg4n5X#^0l9HP!H A Cesc/Flamini combo through the middle could have held us in good stead for seasons to come, but sadly it’s not to be. Good luck Mattieu - we’ll miss you for sure. *O/](a%gy:b
But the other two?yn#c.i'_1[
In many respects, Hleb’s career at Arsenal was similar to Flamini’s, except that Le Boss picked him week in week out during his first three years despite the fact that his contribution was negligible – whereas Flamini hardly got a look in.)B m,L dJ
But despite being Hleb’s biggest critic over that time (shoot you moron, shoot!), even I had to admit that last season was a major improvement as his involvement seemed to become more impactful, with early goals too. Technically, we could always see what the manager saw when he signed him, but at last he seemed to be translating that into something meaningful. Or so it appeared.
|tFs"N'JU.Kh The hard reality of our scruffy little number 13 shows two goals and seven assists according to Opta. Compare that to Gerrard, Lampard, Cole, Ronaldo, Scholes, Giggs, Alonso, etc etc – similarly positioned attacking midfielders at our closest competitors. Simply not good enough, so sorry Alex, you were the weakest link – goodbye!)bZsZ%{ I3H
As for Adebayor? – I wasn’t one of those to get on his back last year. I really enjoyed watching him, appreciating his work ethic and his contribution to our attacking effort. It was all a nice surprise really, and here’s the rub – we didn’t expect him to be that good because we all known that deep down Adebayor is NOT what you’d call a top quality centre forward. 3}h7L$hC
Does anyone think that he’ll thrive at Milan or Barca? Give him half a season, he’ll be dropped and become an occasional bit part player. He’ll never be a force in European football because what we witnessed last term was a one season phenomenon, a classic case of a player raising his game in a good side and everything running for him. A purple patch, never to be repeated.
*yi[5bKP8j Should we sell him for £30m to AC Milan? Bloody right. Quickly Arsene – bank the money while you can.
[Q8I b0sYwm So, Samir Nasri for Hleb? – yes please. A Replacement for Ade? Look no further than Nik Bendtner - better in the air, better with his feet, better awareness, a better finisher, and an all round better long term prospect. Give him the lead role and watch him go. That’s they way he’ll earn the respect of his playing colleagues. That’s the way that Arsenal will become a better team this coming season, with Vela, Theo, and hopefully the fit again Eduardo paying alongside the big man.]%[:^ODJ{ t
So with the anti Arsenal vultures circling yet again as the start of the season arrives, I’m backing Arsene to lead us into the Promised Land – with less baggage and better raw materials.
e{]W]/u2t;x0vj
o"U2XQ(tB ^ 再见，最弱的一环，亚历山大赫莱布！我们不会还念你的离去
+k^-i)b'E0x:TJ "O*v,ZA `"WfQ6?
在我写这篇文章的时候，赫莱布和阿德巴约正在离队的边缘，当然，弗拉米尼已经离开了。阿森纳变成了一支卖人的球队，下个赛季我们就不是传统四强了。听着熟悉吗？
^8{` yzZk0Ke 弗拉米尼的离开犹如一阵风一样。我从没有见过一个球员长时间看起来如此平凡普通但是一夜之间忽然开始变得厉害和有影响力。他在和米兰的比赛中对抗加图索的方式仅仅是令人敬畏罢了——太令人敬畏了导致的结果就是这比赛就发生在他的新老板的地盘上。P}hlC6z
法布雷加斯和弗拉米尼的中场搭档将确保我们在新赛季有力的发挥，但是可悲的是这已经不可能发生了。马修好运——我们会怀念你的！
P%NE'~Nv 但是另外两位大爷呢？
*w4`A'LK!u 从很多方面来说，赫莱布在阿森纳的生涯和弗拉米尼很像，除了教授在他的三年枪手岁月里每周都安排他上场，虽然他的贡献微不足道——反之弗拉米尼则没有这样的机会。cd?-W$K&l,eE
虽然作为赫莱布这段时间最大的批评者，我还是要承认上个赛季的他是一个巨大的进步。他的比赛变得有影响力了，也有赛季初段的进球。从技术方面考虑，我们和教授一样始终乐意看到当初签下他的原因，最终，上个赛季他终于把这些技术转化为了有意义的一些事情，它们终于出现了。N:]!Y rTKo7II
按照opta的统计，困难的现实是我们小小的13号只贡献了两个进球和七次助攻。但是和杰拉德，兰帕德，乔科尔，C罗，斯科尔斯，吉格斯，阿隆索等等等等比较---我们最大对手相似位置的攻击型中场，这样的数据还是明显不足，所以，对不起，亚历山大，你是最弱的那一环，再见！
"}6pu}"i0l5{ 阿德巴约呢？我不是上赛季在他背后说三道四的人中的一个。我真的喜欢他的比赛，欣赏他的工作和他对于我们进攻的贡献。这种情况真的是一个大惊喜，这就是问题所在——我们从来没有期望他有这么好因为我们都知道从本质上而言阿德巴约不是我们所说的最好的中锋。Xwr&wtYA
有没有人认为他会在米兰或者巴萨继续辉煌？给他半个赛季，他就会被留在板凳变成一个边缘球员。他将永远不会变成欧洲足坛的一股力量因为我们目睹的上个赛季仅仅是一个赛季的现象，一个球员不断提高他的比赛而且万事如意他的案例罢了。一个赛季而已，无法重现。
l i;a3E'q t:H/[ 我们该不该用30M把他卖给米兰？当然！老板快点，快点套现。
qP&h.[/XCg[ n:q 纳斯里来代替赫莱布？是的。阿德巴约的替代者？就看本特纳的了。他头球更好，技术更强，意识更佳，射术更精，值得托付长期的期望。给他上场，看他的吧。这是他获取队友尊重的方式。这样下赛季的阿森纳将会变得更好，有卡洛斯贝拉，沃尔科特，希望还有健康的爱德华多出现在身边。
h0f?4IyGbO^)v 所以当“反阿森纳”的秃鹰在新赛季尚未揭幕就开始盘旋时，我支持阿瑟温格会带领我们夺冠——包袱更少，原料更精。

马尔可夫链蒙特卡罗 2008-7-18 07:12

我看过了，很不错，如果你能保证每月至少8篇的工作量，马上就可以设置你为翻译小组成员。谢谢～～

Fosdic 2008-7-19 01:05

nice job

andrewlu 2008-7-20 17:58

弱问，如果加入小组的话，是组织上给文章翻译，还是自己找文章翻过来贴？

masahiko 2008-7-20 19:15

[quote]原帖由 [i]andrewlu[/i] 于 2008-7-20 17:58 发表 [url=http://bbs.arsenal.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=5740974&ptid=155631][img]http://bbs.arsenal.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
FcOk!o+\ 弱问，如果加入小组的话，是组织上给文章翻译，还是自己找文章翻过来贴？ [/quote]
;Ag1B`+A P F 自己找 置顶帖有相关事项和相关链接 文章不难找O!ohnj}
主要是不要找重复的 现在翻译区里有些翻译稿子 内容其实是重复的 比较浪费
页: [1]
查看完整版本: 申请加入翻译小组的处子秀