查看完整版本: 〓№ 0264〓【每日电讯报】亨利知道巴萨将面对阿森纳

〓№ 0264〓【每日电讯报】亨利知道巴萨将面对阿森纳

每日电讯报：2007年10月14日 Patrick Barclay 报道
%rUx%a
Bg 新闻来源：[url=http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/10/14/sfnhen114.xml&page=1]http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/10/14/sfnhen114.xml&page=1[/url]
h%JccwI+K 综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
*y*ymjV!Gb5} f 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 [url=http://www.arsenal.com.cn/]www.arsenal.com.cn[/url]l:J gcFf

JihM5lT$[2g －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Yu8V `(h-lD'Qy^

4m7ftO/a^+p [img]http://www.telegraph.co.uk/sport/graphics/2007/10/14/sfnhen114.jpg[/img]
1TrIteG `K]n5B@/K'|
在这次对话中有一个短暂的停顿：在餐馆的露台上，你几乎可以听到地中海海浪冲打加泰罗尼亚海岸的声音。亨利问到：“你听到了赛斯克说的话？”，我有些疑惑如果他提出这个话题：前一周赛斯克·法布雷加斯的访谈中，他说阿森纳从亨利转会到巴萨中获益。缺乏经历的球员，年轻的阿森纳中场的幼芽（他自己是一个加泰罗尼亚人，阿瑟·温格从巴萨的青训系统中挖掘出他），并没有发觉这位拥有着绝对影响的俱乐部主要的表演者离去所带来的调整和适应，他的存在导致了他“胁迫”他们。亨利知道这个评论在英国引起了轰动，他宣称：“我完全赞同他们的说法”。o] u+]&Sn:R

3[X,J8y.L#H
Q4n 当法布雷加斯打电话给亨利去解释时，亨利告诉这位有些惴惴不安的前队友，根本不必解释，因为每个被媒体引用的字（如果不是一些更耸人听闻的大字标题），他都认可。事实上，自从其他球员从他离开后都获得机会，变得更加耀眼。这正是主帅所渴望的。不仅是：“因为我的资历，事实上我是队长，我习惯就是在场上强烈要求把球给我，他们有时确实把球给我，即使我不在最佳位置上。所以从这个方面来说，我的离开对球队有益。”这里还有另外一个原因，比如大卫·邓恩的离开，这位副主席负责温格的卓有成效的转会工作，还有就是温格不确定的未来。“我认为这是我未来一个疑问。我已经30岁了，我有一个机会加入巴萨。我仅认为这次是正确的时间。”
s;_#_+d(aL%q`;Z 2T.JO's-gc7h
从内心来说：当法布雷加斯说阿森纳没有了他更好时，亨利并没有感到不愉快。
0x$yw o;J-^/\ #n$^9dj}]U
当然，还因为距离，埃米尔球场和诺坎普之间相隔1千里，在足球文化方面，阿森纳和巴萨就像是邻居，自从温格开始来到北伦敦俱乐部之后，温格就一直大力提倡以漂亮足球来赢得奖杯。“当我离开时，这是我最关心的一件事。相比其他所有俱乐部，我认为关键不仅是赢得奖杯还有赢得奖杯的方式。”“漂亮足球？”“你可以这么说。我只是把它叫做比赛。我不是说这位是唯一的方式，因为在报纸上已经证明了你不可能一直以这种方式赢得奖杯。但是对我来说，阿森纳和巴萨就是全世界最好的两支球队，在他们的球风方面。”
W S)^g"b 1M U+R(D"Y
他被一个可怕的先兆而受到折磨，就是欧冠小组赛，巴萨在周二在格拉斯哥和流浪者碰面，同时，阿森纳在主场对布拉格斯拉维亚。他们将有可能在第二阶段碰头。他几乎不可能去忍受这种念头。所以为什么他会微笑？“这是紧张不安的笑！我真的不能正视穿着其他球队的球衫走在埃米尔球场上。把它当成一个中立场地友谊赛，他们说，这会轻松一点，但是在这些球迷面前比赛，他们给予了我如此之多，这会很困难。当看到球场工作人员，这种感觉会很奇怪，然后出场面对这些小伙子，在每场阿森纳比赛前我一直祝愿他们好运的家伙，哦！维埃拉曾穿着尤文球衫回到这里，他经历过这种场景，很多球员都会认为这在很多俱乐部都会出现，但是我甚至从来没有敢想过这些。老实说，我只知道这将会发生。随着一声傻笑，和自嘲的尖叫，他接着谈到他和阿森纳球迷之间的“特殊的情感”。“我不能要求更多了。他们不知道我有多少次是受伤离场－这个只有我和老板知道，但是他们知道我一直为俱乐部百分百付出。有时这足够了，有时这不够。但是你不能忘记8年来的欢乐和痛苦，高兴和悲伤。” k!E#]Hp
$v
@_b.Om cr
“我从来不会隐藏我的情感，从来没有。我知道有时我因此而被人们批评，他们说我应该笑多一点，但是这是我自己集中注意力的方式，这是我坚持不懈地尽力去提高的方式。这种念头必须是单纯不带瑕疵的。我为了尽善尽美而奋斗，因为做到尽善尽美是不可能的，但它可以让你保持专注。”
*p~l:{!x |hI Y
+P!nz^;_ “所以，举个例子，当我打进1个球，所有其他球员都很高兴地围住我，我在里面也很高兴，人们想看到我表达出他们一样的喜悦。但是我所想的全部就是我之前错失的破门机会。我一直问我自己‘你怎么能打进如此困难一个进球却错过了一个很容易进的？我们应该2:0领先，而不是1:0’。这就是我头脑中所思考的问题－一种愤怒。我从来不会感到满足。”
HYc;Wr D-fv
4S ko^I 这种从不满足的心态让亨利成为了英超短暂但灿烂的历史上最耀眼的明星。他身上的谦卑却并不为人所熟知。他们主要的失利包括：在2001年足总杯决赛上被利物浦击败，2006年在欧冠决赛上被巴萨所击败，当时他们距离这座奖杯仅一步之遥。“我坚持我在赛后所说的，”亨利宣称，他的意思就是说他现在效力的俱乐部从罚下莱曼的红牌上占了不少便宜。
y^.T8uxOn
s
qA\
Axta6[ “他们（注意：亨利说的是巴萨！）在上半场踢了我多少次？裁判什么也没有干！然后，我就做一次铲球，还得到了球，就被裁判出示了一张黄牌！那场比赛太多的判罚都偏向于巴萨，这在后来被证明了是错误的！”En"IT+wK_3S'`q

p e7@]w)nm
亨利在阿森纳最后一个多赛季以来，伤病限制了他出场，他出场不到他们比赛的一半。这就是他在和温格坐下来说再见之前那段日子。“阿瑟理解我。他一直理解我。他不仅是我的老板，还是我的知己。我不能说他是我的一个朋友，因为我们不是每天都交谈，也不一起出去吃个午饭。我们现在依然还有联系。我希望我们将是一辈子的知己。他的人格非常伟大。他非常迷人，没有其他字可以来形容他了，特别是他还承受着足球比赛要的就是一个结果的这种压力，因为他对你有十足的信心，他一直相信足球应该象阿森纳这么踢。他多次证明他的正确。比如当他说阿森纳可以一个赛季不败夺冠。当他们输了，每个人都嘲讽阿瑟，但是下个赛季他们做到这点。阿瑟看到其他任何人都没看到的事情。”
KA.\PE"me;^,T"Qt `$|$y:vg:IQ
亨利在巴萨所发现的不同，他说“有很多”。不仅在每个人俱乐部内部生活方面－“阿森纳和巴萨多少都是相似的运作方式”－但是在公开场合。“你需要被注视，你需要被接触。因为这里你所代表不仅是一个俱乐部而是一个国家－加泰罗尼亚国。在其他俱乐部，你也许从机场后门，走一条私人通道到一架私人飞机上。这里，他们给你一张机票，告诉你‘在29号门见’。你必须要穿过每个人。这就像在放牧的牛群里”
;QZ5~vy,S7p#n(u
8a'C/Bk:Ya “相信我，你不会想成为小罗。从我们抵达机场那一刻起，到我们登上飞机，他一直不在我们视线中，他被淹没在人群中。在训练基地也有着很大的差异。在阿森纳，我们仅仅在星期五才面对媒体，你只需要说你想说的话。在这里，每天都有媒体。甚至亨利的鞋子上沾上了一滴水都要上明天的报纸。他们告诉你谁在训练的5人对抗中进球了，谁踢的好，谁踢的不好。每件事都公开。仅仅在比赛前一天，我们才关闭训练基地的门，以便我们训练任意球等等。但是即使如此，媒体还是有办法搞到新闻。”
j8o+Q:G*t yi(p0yH9I
!|9k1~2v4fIYD 亨利不再是媒体关注的焦点，小罗才是这里媒体关注的中心。“现在，这里是他的俱乐部。我才来。别让我犯错，还有梅西、埃托奥，德科，我。你可以视察整个阵容，这里明星很多。但是小罗是独一无二的。”媒体猜测小罗也许会转会去切尔西，敌对的媒体还谈到他对恢复身体健康的消极态度，这导致了本赛季对他的批评风波。“很多人都在媒体上谈他，”亨利说。“这正说明了足球是多么的善变。一天，你是国王，明天你是被捶打的对象。但是球迷支持他，保护他，他理应得到这些。”他象什么？亨利笑了。“他就像是一个大小孩。每件事都充满了快乐。这是一个巴西特征－走，让我们出去比赛。”
O%e%g:M@A|0[
9^`A}/f0}3{g 问到是否他认为任何一个他的队友都应该得到更多的注意，亨利毫不犹豫地说出了小个中场伊捏斯塔的名字。“他在欧冠决赛上绝杀了我们（阿森纳）。当他和拉尔森的进球，改变了整场比赛。伊捏斯塔让我想起了斯科尔斯，也许斯科尔斯长传更多一些，伊涅斯塔任何时候都是短传。”N4f6PAxZA2z7c

'E6`"S {2^6gAN “但是他是怎么一个球员！他来这里和德科、哈维组成技术型的中场。当他们没有拿球时，他们可以逼抢得到球。在此之前，他们有瓜迪奥拉。巴萨盛产这些球员。看看赛斯克！他16岁就来到阿森纳，但是你可以说他已经从巴萨毕业成材了。他和这里每个人都一样优秀。他不是未来之星，他现在已经是明星了。他可以在任何球队中踢球。”2\ o~5n3i

;AG
G6d3_6Bp"` 法布雷加斯继承了阿森纳的传统球风，让亨利充满了自豪。“我参与到其中，”他说。“虽然绝对的信任是来自于阿瑟。没有他，这就不会发生。”亨利毫不怀疑这点，当他提到：博格坎普，他的从前搭档，他说这是唯一一个球员可以影响到阿森纳球风如此之重的人！亨利对于丑陋进球从来不感冒，甚至对于简单破门也没有兴趣，但是这依然让他成为了阿森纳历史上最佳射手（在369场比赛中打进226个进球），他重申：“我不是一个天生的射手。我进球，是的，但是不是通常的中锋风格。我不能让自己变成一个传统中锋，我不能让球来找我。我必须创造进球机会。我喜欢这么做。”这是由于艺术足球的本质？为进球所添加的美丽的装饰？一个兴旺？“我喜欢运用我的想像力。到了最后一天，最重要的事是球是怎么进的。但是如果你可以以一个中锋球风踢球，那么就按照这种球风做。”nZOr B3L-AoX6s

9W6mO#n(SE7W 比赛有多种多样，亨利有点心酸地说，他崇拜那些为别人做球的人。“这就是为什么我一直对赫斯基有好感。是的，他不是这个世界上进球率高的最好射手之一，但是如果你问问欧文，是否他喜欢和赫斯基一起踢球。他会说‘是的，乐意，每场比赛都乐意’。赫斯基做出人们不欣赏的工作。但是我会说喜欢和他一起踢球。这些球员是无价之宝。阿兰·史密斯和Anders Limpar给伊恩·赖特做了多少球？皮雷、博格坎普、卡努给我做了多少球？有了卡努，比赛变得简单。他护球，你只需要跑到他附近，他准确地将球传给你，然后……射门得分！他一个赛季没有进25个球。但是没有了他，我一个赛季也不能进25个球。这些家伙必须得到更多的尊重。”-A4b X.J&h3j

ry+L+EB;e 似乎亨利不再每天阅读英国报纸了；否则他应该知道赫斯基突然再次流行了。他相信可怕的欧冠命运正在等待着他（重返北伦敦，代表巴萨与阿森纳为敌），“除了阿森纳，我不会为任何一支英国球队效力”亨利说。“这点并没有改变。”
Y#Nh5_6WGw;Cm.s |\j {E
[b]Thierry Henry: 10 YouTube moments [/b]
2gU2e0p \4|kr{C aC [b]1.[/b] Thierry Henry, Nike Joga Bonito Ad – “Play Beautiful”.#gPSsub1m
[b][url=http://www.youtube.com/watch?v=2P7RBRhFcSU][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
+Z5afw7s(~ })l [b]2.[/b] An assortment of Thierry’s skills, goals, and celebrations, put together from the beginning of his career at Monaco through to his Arsenal days.
bd:jo n.Je)s [b][url=http://www.youtube.com/watch?v=GhFKFoErwG8][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b] Ke/A\.v:xT*B4u]
?
[b]3.[/b] Henry is unveiled at Barcelona.
4C:e
r3Q;I5@ e [b][url=http://www.youtube.com/watch?v=riRzfSLGzI0][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]-]'P9htP)KZ+P
[b]4. [/b]Henry’s debut for Barcelona in pre-season friendly at Dundee Utd.
Kwt5kx;Zt0_q [b][url=http://www.youtube.com/watch?v=8Ljp2kwJv0g][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]nh]5r1b3n!N)i+`&{
[b]5.[/b] Thierry misses a penalty but makes the rebound count to score his first goal for Barca.
D3^\E3t1tP [b][url=http://www.youtube.com/watch?v=NdXmXAGtnBw][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
^w(T h? A [b]6.[/b] Henry’s first hat-trick for Barcelona in 4-1 win at La Liga rivals Levante.
f`(Z.vq+t0f!B(R [b][url=http://www.youtube.com/watch?v=Z40HNJqchXI][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
\:tyA*fxq [b]7.[/b] Thierry Henry talks about his game, his style, and his music in another promo advert – this time for Reebok (his latest sponsor). 9Y!g
I*yD.Fi.L
[b][url=http://www.youtube.com/watch?v=Fl_spUTNr_Q][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
Z ]Y tF b [b]8.[/b] Henry condemns Brazil to a quarter-final exit with his winning goal for eventual finalists France, at the 2006 World Cup in Germany. J0gf:?}hw{o9o
[b][url=http://www.youtube.com/watch?v=e_1BUBQTB2I][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
-n UFKG [b]9.[/b] Henry proves he is a hit all over the world, this time on ‘Reckless Challenge’, the most popular comedy variety show in South Korea, which he guest starred on June 9, 2007. M x/w
n G6d1Z
[b][url=http://www.youtube.com/watch?v=4NXBhbiSwWA][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]
Ycdk,d]^ [b]10.[/b] Henry’s Arsenal farewell montage featuring his best goals and tricks at the club. %b0AU!G.?;k N8T
[b][url=http://www.youtube.com/watch?v=8oMDLX_1coc][color=#0000ff]Watch YouTube[/color][/url] [/b]!PO|!ZQ{b n*f
[b]Compiled by Matt Lawless[/b]

找到亨利欣赏阿德的原因了

确实是一篇好文章

好长啊,看的很累~

好文好文,不回帖都对不起楼主的翻译了~

先占个位，慢慢看佳作。lz辛苦了

很长。。看到一半

亨利说得好,没忘本,不像某个垃圾,一离开我厂就狠批我厂的队员

楼主辛苦啊,真是挺经典的文章,希望淘汰赛第一阶段不要遇到巴萨,要遇都得决赛报仇|yxh049

说得好,确实前锋中需要这样的搭档

命运弄人啊！|yxh042

亨利始终爱着我厂。BS因为他的离开而乱说话的人

依然是阿森纳球员。

`
ueF4b{B$@)@%^f 我是真得真得好想你.

其实我们心里欧洲最强者  除了伪米兰  还有就是真正的对手巴萨   |KQ$`2|H~!k(bA3D
米兰只是一个待破的泡沫  巴萨才是真正的对手Au2[m n3S
其他的  不够格

辛苦了翻译的大大...

还是希望决赛碰巴萨

对不起.亨利.
2J![]vt&Z'P/J 0\1b ~)S_%c3t
你如果回来打比赛.铲你的第一人肯定是范范或F16H$Hyt3q
L5?C5mPr
....|yxh038

虽然很长， 可是看完啦， 呵呵 。   不错！！ “ 除了阿森纳，我不会为任何一支英国球队效力”亨利说。‘这点并没有改变。’”

亨利永远是海布里的国王
B&rC| v-@6Ca 看了这篇文章再对比下某些人的自传真是无语啊