土卫十七 2007-9-22 16:59
《阿森纳中国网新闻翻译小组译名参考标准》 2008.12.18更新
[b]相关地名[/b]：[table=1000][tr][td]
+K;J8^6R%c2l)|
[/td][td][b]英文名[/b][/td][td][b]中文译名[/b][/td][/tr][tr][td][b]球场[/b][/td][td][color=#365f91]Emirates Stadium[/color][/td][td]埃米尔球场[/td][/tr][tr][td][b]球场所在地[/b][/td][td][color=#365f91]Ashburton Grove[/color][/td][td]阿什伯顿丛林[/td][/tr][/table]
D-^ Lv+e
z9d
z1]3F Oo
[b]主要职员[/b]：[table=1000][tr][td][b]主席[/b][/td][td][color=#365f91]Peter Hill-Wood[/color][/td][td]彼得·希尔-伍德[/td][/tr][tr][td][b]首席执行官[/b][/td][td][color=#365f91]Ivan Gazidis[/color][/td][td]伊万·加齐迪斯[/td][/tr][tr][td][b]代理经理董事[/b][/td][td][color=#365f91]Ken Friar[/color][/td][td]肯·弗莱尔[/td][/tr][tr][td][b]董事[/b][/td][td][color=#365f91]Richard Carr[/color][/td][td]理查德·卡尔[/td][/tr][tr][td][b]董事[/b][/td][td][color=#365f91]Daniel Fiszman[/color][/td][td]丹尼尔·菲兹曼[/td][/tr][tr][td][b]董事[/b][/td][td][color=#365f91]Sir Chips Keswick[/color][/td][td]奇普斯·凯瑟克勋爵[/td][/tr][tr][td][b]董事[/b][/td][td][color=#365f91]Lord Harris of Peckham[/color][/td][td]佩卡姆的哈里斯男爵[/td][/tr][tr][td][b]非执行董事[/b][/td][td][color=#365f91]Stan Kroenke[/color][/td][td]斯坦·克伦克[/td][/tr][tr][td][b]主教练[/b][/td][td][color=#365f91]Arsène Wenger[/color][/td][td]阿尔塞纳·温格[/td][/tr][tr][td][b]助理教练[/b][/td][td][color=#365f91]Pat Rice[/color][/td][td]帕特·赖斯[/td][/tr][tr][td][b]一线队教练[/b][/td][td][color=#365f91]Boro Primorac[/color][/td][td]博罗·普里莫拉茨[/td][/tr][tr][td][b]教练[/b][/td][td][color=#365f91]Neil Banfield[/color][/td][td]尼尔·班菲尔德[/td][/tr][tr][td][b]守门员教练[/b][/td][td][color=#365f91]Gerry Peyton[/color][/td][td]格里·佩顿[/td][/tr][tr][td][b]理疗师[/b][/td][td][color=#365f91]Gary Lewin[/color][/td][td]加里·卢因[/td][/tr][tr][td][b]助理理疗师[/b][/td][td][color=#365f91]Colin Lewin[/color][/td][td]科林·卢因[/td][/tr][tr][td][b]装备主管/女队主教练[/b][/td][td][color=#365f91]Vic Akers[/color][/td][td]维克·埃克斯[/td][/tr][tr][td][b]装备副主管[/b][/td][td][color=#365f91]Paul Akers[/color][/td][td]保罗·埃克斯[/td][/tr][tr][td][b]体能教练[/b][/td][td][color=#365f91]Tony Colbert[/color][/td][td]托尼·科尔伯特[/td][/tr][tr][td][b]助理体能教练[/b][/td][td][color=#365f91]Craig Gant[/color][/td][td]克雷格·甘特[/td][/tr][tr][td][b]按摩师[/b][/td][td][color=#365f91]John Kelly[/color][/td][td]约翰·凯利[/td][/tr][tr][td][b]运动专家[/b][/td][td][color=#365f91]Joel Harris[/color][/td][td]乔尔·哈里斯[/td][/tr][tr][td][b]器械主管[/b][/td][td][color=#365f91]Paul Johnson[/color][/td][td]保罗·约翰森[/td][/tr][tr][td][b]首席球探[/b][/td][td][color=#365f91]Steve Rowley[/color][/td][td]史蒂夫·罗利[/td][/tr][tr][td][b]青年队主管[/b][/td][td][color=#365f91]Liam Brady[/color][/td][td]利亚姆·布雷迪[/td][/tr][tr][td][b]青年队副主管[/b][/td][td][color=#365f91]David Court[/color][/td][td]大卫·考特[/td][/tr][tr][td][b]青年队教练[/b][/td][td][color=#365f91]Steve Bould[/color][/td][td]史蒂夫·博尔德[/td][/tr][tr][td][b]青年队理疗师[/b][/td][td][color=#365f91]David Wales[/color][/td][td]大卫·威尔士[/td][/tr][tr][td][b]青年队理疗师[/b][/td][td][color=#365f91]Jon Cooke[/color][/td][td]乔恩·库克[/td][/tr][tr][td][b]预备队教练[/b][/td][td][color=#365f91]Mike Salmon[/color][/td][td]麦克·萨蒙[/td][/tr][tr][td][b]青年队教练[/b][/td][td][color=#365f91]Steve Gatting[/color][/td][td]史蒂夫·加廷[/td][/tr][/table]
~3u)y0Q(cp
[ I
wd@ld7h
[b]一线队球员：[/b][table=1000][tr][td][b]号码[/b][/td][td][b]英文名[/b][/td][td][b]中文译名[/b][/td][td][b]位置[/b][/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]1[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Manuel Almunia[/color][/td][td]曼努埃尔·阿尔穆尼亚[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]2[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Abou Diaby[/color][/td][td]阿布·迪亚比[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]3[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Bacary Sagna[/color][/td][td]巴卡里·萨尼亚[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]4[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Francesc Fabregas[/color][/td][td]塞斯克·法布雷加斯[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]5[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Kolo Toure[/color][/td][td]科洛·图雷[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]6[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Philippe Senderos[/color][/td][td]菲利普·森德罗斯[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]7[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Tomas Rosicky[/color][/td][td]托马斯·罗西基[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]8[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Samir Nasri[/color][/td][td]萨米尔·纳斯里[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]9[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Eduardo da Silva[/color][/td][td]爱德华多·达·席尔瓦[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]10[/color][/align][/td][td][color=#365f91]William Gallas[/color][/td][td]威廉·加拉[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]11[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Robin van Persie[/color][/td][td]罗宾·范佩西[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]12[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Carlos Vela[/color][/td][td]卡洛斯·贝拉[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]14[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Theo Walcott[/color][/td][td]西奥·沃尔科特[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]15[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Denilsen[/color][/td][td]德尼尔森[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]16[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Aaron Ramsey[/color][/td][td]阿龙·拉姆齐[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]17[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Alexandre Song[/color][/td][td]亚历山大·宋[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]18[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Mikaël Silvestre[/color][/td][td]米卡埃尔·西尔维斯特[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]19[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Jack Wilshere[/color][/td][td]杰克·威尔希尔[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]20[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Johan Djourou[/color][/td][td]约翰·朱鲁[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]21[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Lukasz Fabianski[/color][/td][td]卢卡斯·法比安斯基[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]22[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Gael Clichy[/color][/td][td]盖尔·克利希[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]24[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Vito Mannone[/color][/td][td]维托·曼诺内[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]25[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Emmanuel Adebayor[/color][/td][td]埃马努埃尔·阿德巴约[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]26[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Nicklas Bendtner[/color][/td][td]尼克拉斯·本特纳[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]27[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Emmanuel Eboue[/color][/td][td]埃马努埃尔·埃布埃[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]28[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Amaury Bischoff[/color][/td][td]阿毛里·比朔夫[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]30[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Armand Traoré[/color][/td][td]阿尔芒·特拉奥雷[/td][td]后卫[/td][/tr][/table]P|$rr*P5Q'gl
N*})B*@N1{)b4B
[b]预备队/青年队球员：[/b][table=1000][tr][td][b]号码[/b][/td][td][b]英文名[/b][/td][td][b]中文译名[/b][/td][td][b]位置[/b][/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91][/color][/align][/td][td][color=#365f91]Gavin Hoyte[/color][/td][td]加文·霍伊特[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91][/color][/align][/td][td][color=#365f91]Paul Rodgers[/color][/td][td]保罗·罗杰斯[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91][/color][/align][/td][td][color=#365f91]Jay Simpson[/color][/td][td]杰伊·辛普森[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Rene Steer[/color][/td][td]勒内·斯蒂尔[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Vincent van den Berg[/color][/td][td]文森特·范登博格[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Fran Merida[/color][/td][td]弗兰·梅里达[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Nacer Barazite[/color][/td][td]纳赛尔·巴拉齐特[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Abu Ogogo[/color][/td][td]阿布·奥戈戈[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Kieran Gibbs[/color][/td][td]基兰·吉布斯[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]James Dunne[/color][/td][td]詹姆斯·邓恩[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Wojciech Szczesny[/color][/td][td]沃伊切赫·什琴斯尼[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Henri Lansbury[/color][/td][td]亨利·兰斯伯里[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Rui Fonte[/color][/td][td]鲁伊·丰特[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Jay Emmanuel-Thomas[/color][/td][td]杰伊·伊曼纽尔-托马斯[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Rhys Murphy[/color][/td][td]里斯·墨菲[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Sanchez Watt[/color][/td][td]桑切斯·瓦特[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Luke Ayling[/color][/td][td]卢克·艾林[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Craig Eastmond[/color][/td][td]克雷格·伊斯特蒙[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Havard Nordtveit[/color][/td][td]哈佛·诺特维特 *[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Kyle Bartley[/color][/td][td]凯尔·巴特利[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Anton Blackwood[/color][/td][td]安东·布莱克伍德[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Thomas Cruise[/color][/td][td]托马斯·克鲁斯[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Gilles Sunu[/color][/td][td]吉勒·苏努[/td][td]前锋[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]James Shea[/color][/td][td]詹姆斯·谢伊[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Jonas Rasmussen[/color][/td][td]乔纳斯·拉斯穆森[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Kerrea Gilbert[/color][/td][td]科里·吉尔伯特[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Mark Randall[/color][/td][td]马克·兰德尔[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][/td][td][color=#365f91]Francis Coquelin[/color][/td][td]弗朗西斯·科克兰[/td][td]中场[/td][/tr][/table] jqS2Z1CUQ
标有*的译名暂时无法确认，希望相关语言背景的朋友协助。
5_5o}"G0Q_ H5sl%|p
6W'y,?0K5f/ZH
`9_
[b]前球员/职员：[/b][table=1000][tr][td][b]号码[/b][/td][td][b]英文名[/b][/td][td][b]中文译名[/b][/td][td][b]位置[/b][/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]1[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Jens Lehmann[/color][/td][td]延斯·莱曼[/td][td]门将[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]8[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Lassana Diarra[/color][/td][td]拉萨纳·迪亚拉[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]13[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Alexander Hleb[/color][/td][td]亚历山大·赫莱布[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]16[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Mathieu Flamini[/color][/td][td]马蒂厄·弗拉米尼[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]19[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Gilberto Silva[/color][/td][td]吉尔伯托·席尔瓦[/td][td]中场[/td][/tr][tr][td][align=left][color=#365f91]31[/color][/align][/td][td][color=#365f91]Justin Hoyte[/color][/td][td]贾斯廷·霍伊特[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td]
5Y;t#VE1@+?M+g3Y
[/td][td][color=#365f91]Matthew Connolly[/color][/td][td]马修·康诺利[/td][td]后卫[/td][/tr][tr][td]前董事会成员[/td][td][color=#365f91]Lady Nina Bracewell-Smith[/color][/td][td]尼娜·布雷斯韦尔-史密斯夫人[/td][td][/td][/tr][/table]
?5n Wghs[&E t
0T7a0k
iN3I,NJ#J
[b]其他相关人物：[/b][table=400][tr][td][b]英文名[/b][/td][td][b]中文译名[/b][/td][/tr][tr][td][color=#365f91]David Dein[/color][/td][td]大卫·戴恩[/td][/tr][tr][td][color=#365f91]Alisher Usmanov[/color][/td][td]阿利舍尔·奥斯曼诺夫[/td][/tr][/table]1q P6HvcR1_:V,P
W&i U gQ bT0t
x
[[i] 本帖最后由 土卫十七 于 2008-12-18 04:17 编辑 [/i]]
土卫十七 2008-7-8 12:59
[color=Indigo][size=5]【2008年8月修订记录】[/size][/color]
6bk#Iz7J d9{h*xJ
此次修订包含了夏季转会的各项变动。需要解释的如下：a2P(P[0Bt"{7JG
[b]Mikaël Silvestre [color=Red]米卡埃尔·西尔维斯特[/color][/b]
Y2H0t@/f
S$u
Silvestre 不是法语姓氏（可能是葡语、西语或南斯拉夫语），Mikaël 也不是法语名字（可能是俄语、丹麦语、芬兰语、瑞典语或埃塞俄比亚语）。但是查阅维基等资料，并未发现他有其它国籍，这一点存有疑问，希望了解情况的朋友与我联系。Silvestre 本应译为“西尔韦斯特雷”，考虑到此译名太不常见，因此仍选择最常见的“西尔维斯特”作为标准。
^(V)Z$|_e-B
[b]Havard Nordtveit 哈佛·[color=Red]诺特维特[/color][/b] G` ] nsZ@
Nordtveit 没有查到相应条目，而且似乎不符合挪威语发音规则（较接近德语），勉强按照发音表译为“诺特维特”。如果谁有相关的语言背景，请与我联系。可以肯定的一点是，dt发音为“特”，所以较常见的“诺德维特”译名是错误的。
;cyL(\/XW
[b]Amaury Bischoff 阿毛里·[color=Red]比朔夫[/color][/b]Au7A-QwOI,s
Bischoff 根据不同语源，有数种译名，但是其中并没有葡萄牙语来源。Amaury Bischoff 的父亲是法国人，因此，我们将此处的 Bischoff 判定为法语姓氏，根据法语规则，翻译为“比朔夫”，而不是“比绍夫”、“比肖夫”或“比斯科夫”等。4X`j:q)V q"T
5D.u&v1[o2u-bd ?
[color=Indigo][size=5]【2008年1月修订记录】[/size][/color]
5hT nq#CP2f
[b]Johan Djourou 约翰·[color=Red]朱鲁[/color][/b]
}`
b&rT/b3g
感谢会员 [color=Red]chaque[/color] 提供修订建议：“Djourou 的发音，dj应该合在一起发颚化音，就像Djorkaeff其实不应该是"德约"而是"乔"一样（这是法语对北非姓氏的一种惯用处理，类似的还有伊莎贝尔·阿佳妮Adjani ，不能翻译成阿德加尼）。所以最准确的Djourou译音是朱鲁。”)I `+P+l1R+`
经查阅，《世界人名翻译大辞典》中虽无Djourou，但Dj开头的姓氏，确实D不单独发音；而Djou开头的形式，基本都译为“朱”开头。因此，决定采信chaque的建议，将Djourou的标准译名由“德尤鲁”更改为“朱鲁”。再次感谢chaque的贡献。N"|8`(fi
YWv7H%wQ
[color=Indigo][size=5]【2007年12月修订记录】[/size][/color]q}1bFB)y)QD9E
;l'r%mJUC
[b]Arsène Wenger [color=Red]阿尔塞纳[/color]·温格 [/b]
6xB"w_9HEL T*d
据《法语姓名译名手册》（以下简称《法语》），Arsène为“阿尔塞纳”，Wenger为“旺热”。而《英语姓名译名手册》（以下简称《英语》）中，无Arsène，而Wenger为“温格”。《世界人名翻译大辞典》（以下简称《世界》）中，Arsène亦为“阿尔塞纳”，Wenger有“温格[英]”和“旺热[法]”两条。考虑其在英国工作，且“温格”已成通译，故姓氏采用“温格”，但名仍应采用“阿尔塞纳”。此前译为“阿瑟”，不准确。
w5S8|~$gGTv5u K;?0["I+[
mA:|1GE'U0m
[b]Pat Rice 帕特·[color=Red]赖斯[/color][/b]
OA&{"b:\+p.VH`
据《英语》。此前译Rice为“莱斯”，不准确。$W:j dGd _
"dk,Ftz
[b]Abou Diaby [color=Red]阿布[/color]·迪亚比[/b]
x1fz3~V7a1A
《法语》中，无Abou，有About为“阿布”，且其他Abou开头的名字都译为“阿布××”，因此，此处采用“阿布”。此前译为“阿博”，不准确。2d/D Q2I9g f
I2r
,r8B(d0@"z9{Jf
[b]Mathieu Flamini [color=Red]马蒂厄[/color]·弗拉米尼[/b],\0ee*eM
据《法语》。此前Mathieu译为“马修”，不准确。
7Rw| U4?*l2~
6S wa&Ax
x+J%Q
[b]Johan Djourou 约翰·[color=Red]德尤鲁[/color] （此条已于2008年1月重新修订为“朱鲁”）[/b] oc0P+Wj Y
dP/dJ
Djourou在科特迪瓦出生，因此查阅《法语》，未收录Djourou，其他语言手册中也未找到。根据附录中的《法汉译音表》，应为“德茹鲁”。现有常见译名中，“德尤鲁”最为接近，因此采用。不再保留“久若”。
7^/doyV.ET#A7]I
h5R*a"cU
[b]Manuel Almunia 曼努埃尔·[color=Red]阿尔穆尼亚[/color][/b]
n i2o i8gx
虽然《西班牙语姓名译名手册》（以下简称《西语》）中并无Almunia，但是其他Alm-开头的名字都译为“阿尔××”，因此，此处采用“阿尔穆尼亚”。此前译为“阿穆尼亚”，不准确。C,?!M%PV!n G ulk-u
"C-}-qoJ)n&tQ
[b]Emmanuel Adebayor [color=Red]埃马努埃尔[/color]·阿德巴约[/b]6m#y`d^"vA
多哥是法语国家，《法语》中Emmanuel为“埃马努埃尔”，而《英语》中为“伊曼纽尔”。采用前者。类似的还有Emmanuel Eboue。
3~ Q;wYDm fLZ2k9_
D WSlG'y:@
[b]Emmanuel Eboué [color=Red]埃马努埃尔[/color]·[color=Red]埃布埃[/color][/b]F Y9_Y P)C
据《法语》，Eboué应为“埃布埃”，结尾的é需要发音，不应该译为“埃布”。此前的译名不准确。
-W,t6|%ix0e,VT
)g/G"p3v,s'hFk,P#T
[b]Armand Traoré 阿尔芒·[color=Red]特拉奥雷[/color][/b]
ivE;v%G
E!Q*m:S
据《世界》。此前翻译“特劳雷”不准确。 ?4H D7rR+jG
xY6hTv0~ LV X
[b]Justin Hoyte [color=Red]贾斯廷[/color]·霍伊特[/b]J5q
R'ySV
据《英语》及《世界》。此前翻译“贾斯丁”不准确。@)r!Ad4Dw
+Z G} k2bg
[b]Mark Randall 马克·[color=Red]兰德尔[/color][/b])d%J~P9qY9dl q
据《英语》及《世界》。此前翻译“兰道尔”不准确。2G*oM!Vb t
`;U ^,e;S
另附：Fabregas 按照《西语》，应为“法夫雷加斯”。但是因为“法布雷加斯”已成通译，所以不再修改。
:G BR} PL.{br*t
Jérémie Aliadière，据《法语》，应为“热雷米·阿利亚迪埃”，不是“阿利亚迭雷”。 yGUK O/l$`3j
^$`VD
g
如对此译名标准有修订意见，请发论坛短消息给我。谢谢参与。
;v/v0~tN+c^
.puV1R Zlp4jv K o1[
[[i] 本帖最后由 土卫十七 于 2008-8-23 08:14 编辑 [/i]]
土卫十七 2008-8-8 17:17
[color=Indigo][size=5]【制订本《标准》的依据】[/size][/color]rS e|%Y9s.@"~
q L7x y2{7x
z9v
1、非常著名的球员职员，已有约定俗成的译名的，不做变动。
zL8YP[C)dy:hp d
例：Fabregas，本应为“法夫雷加斯”，但“法布雷加斯”的译名已经约定俗成，且已有很大名望，因此不做变更，仍然采用后者。
Ems V6Pi C u
)jkLI u
L-W!QU
2、除第一条外，一般采用新华社的《世界人名翻译大辞典》（1993年10月第一版）作为依据。另以新华社的《翻译参考资料——英语姓名译名手册》、《翻译参考资料——法语姓名译名手册》等作为辅助依据。以上辞典中，同一条目下有多条译名的，首先按照球员国籍选择，其次依次选择球员出生地、父亲国籍、母亲国籍。
9J\/dB'V5]M
E%c6Q I;q#l
3、以上辞典中查询不到的条目，尽可能按照《世界人名翻译大大辞典》附录中的《世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据》、《55种译音表》等，自行翻译。语言来源按照第二条中的标准选择。2ES\5O q
X;X.gT z'p o'~D d
注：上述辞典有PDF版本，因文件太大，无法上传，感兴趣的朋友可以自行搜索下载。
KG c[6? g U9|
L @#Asm?&kd
w%D-d
[[i] 本帖最后由 土卫十七 于 2008-8-8 17:22 编辑 [/i]]
